ЛУЧШИЕ ПЕРЕВОДЫ 2020
ГИЛЬДИЯ «МАСТЕРА ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА» объявила ДЛИННЫЙ СПИСОК ПРЕМИИ «МАСТЕР» в номинации «ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ДЕТЕЙ
И ПОДРОСТКОВ» за переводы, изданные в 2020 году.
Представляем вашему вниманию книги из этого Списка, которые вы сможете взять в библиотеках Петроградской стороны.
Остров на Птичьей улице
Автор: Орлев Ури (Орловски, Ежи Хенрик)
Перевод: Байбикова Елена Михайловна
«Остров на Птичьей улице» — история 11-летнего еврейского мальчика, оставшегося без семьи и скрывающегося в развалинах варшавского гетто во время второй мировой войны. Отчасти биографическая, она написана в жанре увлекательной робинзонады, и сразу же после первой публикации в 1981 году получила самую престижную в Израиле награду в области детской литературы — премию Бернстайна.
«Остров на Птичьей улице» переведен на 17 языков, в том числе на шведский, португальский, корейский и японский, и отмечен литературными премиями США, Швеции, Германии и международной премией Януша Корчака.
Роман принес Ури Орлеву всемирное признание и вошел в ряды классики мировой детской и подростковой литературы и списки лучших книг о Второй мировой войне и Холокосте. В Израиле по этой книге была сделана радиопередача, а потом и телеспектакль, который имел огромный успех у израильских ребят. Кроме того, за книгу «Остров на Птичьей улице» У. Орлев получил несколько литературных премий в разных странах — в Америке, Дании, Западной Германии.
1997 году был снят фильм «Остров на Птичьей улице».
Книга уже выходила на русском много лет назад, но не в самом удачном переводе. Теперь русский читатель может прочитать эту повесть в прекрасном переводе Лены Байбиковой.
Драконы и зефирки
Автор: Ситро Эйша (Citro, Asia)
Перевод: Иванова Анастасия
Зои и её умница кот Сассафрас очень любят разные исследования и эксперименты. И однажды делают невероятное открытие: оказывается, в мире есть место не только науке, но и магии! Зои узнаёт, что лес рядом с её домом населён прекрасными и удивительными волшебными существами. И когда они попадают в беду, выручить их может только она - с помощью научных знаний и опытов.
Причины взять книгу прямо сейчас:
- Хит Amazon! Топ-50 в категории «Детские книги о волшебных существах».
- Лауреат премии Washington State Book Award for Young Readers Winner.
- Книга на стыке науки и фэнтези.
- Захватывающий волшебный сюжет и первые научные знания ребенка.
Heartstream. Поток эмоций
Автор: Поллок Том (Pollock, Tom)
Перевод: Голикова Анжелика С.
Хотите оказаться на месте другого человека, разделить его эмоции и переживания? В недалеком будущем такое возможно благодаря приложению Heartstream - виртуальному потоку живых эмоций.
Эми Беккер - стример, десятки тысяч подписчиков следят за всем, что чувствует девушка, подключаясь к ее трансляции. Героиня делится самым сокровенным, пока однажды не оказывается в заложниках у незнакомки с бомбой. Что нужно этой женщине, и сможет ли Эми выбраться из плена?
"Heartstream. Поток эмоций" от Тома Поллока - динамичный и невероятно актуальный детектив про нашу двойную жизнь, реальную и виртуальную, а также разрушительную силу соцсетей.
Тираж книги Heartstream в Великобритании был распродан за 2 недели!
Забронировать
Тристания
Автор: Куртто Марианна
Перевод: Даровская Екатерина Федоровна
Остров не умеет любить. Он лишь точка на карте. Прямо сейчас наш родной остров, наш дом взрывается и обрушивается в море, спускаясь туда, откуда однажды поднялся. Возможно, его появление изначально было ошибкой; возможно, остров - это ребенок, который родился случайно, вырос слишком большим, и теперь его нужно уничтожить.
Тристан-да-Кунья - одно из самых удаленных от материков мест на Земле. Островитяне дышат океаном, говорят на одном языке со скалами и птицами. Они умеют молчать как никто другой. И как никто другой умеют любить.
Но есть среди них и такие, кому не сидится на месте.
Такие, как Ларс. Он часто уезжает из дома, надолго оставляя жену и сына. Однажды за океаном Ларс встречает новую любовь и решает больше не возвращаться. Пока газеты не приносят новость о том, что вулкан на его родном острове проснулся.
Аляска
Автор: Вольтц Анна (Woltz, Anna)
Перевод: Лейк Ирина
Ты - самая обычная девчонка-подросток, и в первый же день в новой школе с тобой рядом оказывается злейший враг: тот, кто забрал у тебя самое дорогое. Что же тебе делать? Конечно, отомстить! Хладнокровно и безжалостно. И чего бы это ни стоило - вернуть себе лучшую в мире собаку, белую как снег, с белоснежным именем Аляска.
Однако в жизни случаются самые неожиданные повороты судьбы: твой злейший враг вдруг может стать лучшим другом, и вместе вы справитесь с любыми бедами и страшными опасностями.
Откровенная, яркая, трогательная, захватывающая, сильная и удивительная книга о детях, которые оказались мудрее взрослых и сильнее несчастий. Книга, которая сможет сделать нас всех добрее и, может быть, даже спасёт чью-то жизнь.
Моя удивительная (и очень странная) неделя с Тесс
Автор: Вольтц Анна (Woltz, Anna)
Перевод: Лейк Ирина
Самуэлю всего десять лет, но он настоящий философ и очень серьёзный мальчик. В самый первый день долгожданных каникул старший брат Самуэля ломает ногу, и с этого момента всё идёт не по плану. Самуэль неожиданно знакомится с решительной (хотя и немножко странной) девчонкой по имени Тесс и оказывается участником самых разных удивительных событий, невольно узнаёт чужие семейные тайны и принимает смелые решения, которые меняют жизни многих людей.
Анна Вольтц вновь подарила нам книгу, от которой невозможно оторваться, захватывающую, смешную и очень трогательную историю о семье, дружбе и главных ценностях в жизни любого человека, взрослого или маленького.
Рыба-клоун
Автор: Дюрант Алан (Durant, Alan)
Перевод: Попова Алина Иосифовна
После папиных похорон я думал, что больше его не увижу. Но когда я пришёл в океанариум, папа оказался там, - правда, он превратился в рыбу-клоуна.
Не думаю, что мама готова сейчас к такой новости. Так что пока это останется моей тайной.
Книга Алана Дюранта "Рыба-клоун" о том, что все мы теряем близких, и о подростке, который смог справиться с большим горем.
Двенадцатилетнему Даку помогли воспоминания о его весёлом и изобретательном папе, тропические рыбы в океанариуме и одна очень вредная незнакомая девочка, которой, как оказалось, тоже непросто живётся.
Дак и Вайолет встают на защиту океанариума, который находится под угрозой закрытия. Общее важное дело помогает им разобраться в себе и обрести поддержку друг в друге.
Для среднего школьного возраста.
Тату и Пату: невероятные изобретения на все времена
Автор: Хавукайнен Айно, Тойвонен Сами
Перевод: Сидорова Анна Петровна
Изобретательные способности чудляндцев снова в действии! Тату и Пату считают, что их можно было бы применить в разные исторические эпохи. И как это люди Возрождения обходились без дворового шара, а древние египтяне — без будильно-кормильно-одевального аппарата? Наряду с забавными придумками Тату и Пату книга знакомит читателя и с настоящими изобретениями разных эпох.
Ознакомится с полным списком