Фиоре деи Либери: меч в одной руке

А не разобрать ли нам одноручный меч Фиоре по латинскому MS Latin 11269? Единственная цветная версия его работы, сопровожденная текстом не на привычном северо-итальянском диалекте конца XIV века, а на латыни. В рамках манускрипта прослеживаются все традиционные для мастера главы: конный бой, пеший против конного, копье, топор, меч в одной и двух руках, меч в доспехах, кинжал, борьба (именно в этой последовательности).

Еще одной уникальной особенность трактата является отрисовка некоторых его персонажей в доспехах там, где в трех других версиях они изображены в обычной одежде. Сам Фиоре намекал в описании некоторых приемов, что они лучше работают в доспехах, чем без, и в данном случае мы видим, что искусство не делится четко на «раздетые» и «бронированные» техники. Они смешиваются и исполняются сообразно ситуации и оппоненту.

Также анализ приемов и стиля показывает, что они собраны из каждого из предыдущих манускриптов мастера: стихи ближе всего к версии Pisani Dossi MS, в то же время последовательность глав совпадает с версией из библиотеки Моргана (MS M.383), а художественный стиль ближе всего к версии Getty (MS Ludwig XV 13).

Манускрипт предположительно создан между 1410-1420 годами, при этом надпись на странице 44r гласит, что Фиоре руководил его созданием:

Florius hunc librum quondam pritissimus auctor
Edidit. Est igitur sibi plurima laudis honestas
Contribuendo viro Furlana gente profecto.

Флориус* первым создал этот труд и
правил его. Хвала ему и великая честь.
Вклад мужа из Фурлано** бесценен

* имя Фиоре произнесенное на латинский манер
** родина Фиоре

Так что перед нами, вероятно, его последняя прижизненная работа. Ныне она хранится в Bibliothèque nationale de France, куда мог попасть в качестве дипломатического подарка (возможно через один из французских благородных домов, в первой половину XV века имевших политические связи с северо-итальянской знатью).

Итак, давайте попробуем прочитать уже известные по предыдущим изданиям и переводам приемы.

Меч в одной руке по латинской версии Фиоре, страницы 10r-12r:

10r

Ensis sive ferus iaculetur scindere sive
Praeparet alter adhuc cupiat me cuspide solum
Haec cautela docet ne nunc ridendo pavescam.

Удар, бросок и или укол мечом
Я готов принять от каждого из вас
Этот прием учит меня не бояться угроз

10v

Ense me faciens passum tego membra furenti.
Inde vium pectus penetrabo protinus illo.

Делая шаг я защищаю свои члены мечом
И сразу же я нанесу укол в твою грудь

Ut iterum feriam nunc te cum cuspide mestum
Leva manus retinet ensem cum Viribus istum.

Я снова уколю тебя своим острием
положив руку на клинок, я придам ему сил.

11r

Hic ego sanguineo percussi vulnere frontem.
Hoc quia me texi volueri cum tegmine dantem.

Так я оставил кровавую рану на твоем лбу,
потому, что я верно исполнил свою защиту

Derideas me voce tua cecumque vocato
Si tuus hic ensis capulo quem prendo patenter
Non cadet in terram. nudus tu deinde maneto

Посмейся надо мной, если твои глаза слепы:
Рукоять твоего меча теперь в моей руке,
и он не упадет на землю, ты же стоишь беззащитным

11v

Detego te ut feriam pretenta cuspide. Post haec
Viridenam frendente animo faciemus ad Unguem.

Я открыл тебя, чтобы нанести укол. После чего
твоя душа уйдет в пятки от одной этой мысли.

Arbitror a manibus ansem tibi carpere lentis
Callidior manus h rapuit tibi taliter illum.

Я решил вырвать меч из твоих медлительных рук,
ибо мои руки более ловкие и верно исполнили прием

12r

Nunc ego prependo medium scidisse mucrone
Gutturis hoc ideo cubitum quia presto revolui

Теперь я хочу разрезать твои шею пополам,
и я преуспею, потому что готов к рывку назад.

Cumque manu voluam cubitum voluendo aventum
Te faciam mucrone meo. nec fallere possum.

Обойдя твою руку, я развену тебя как порыв ветра,
а ты будешь истекать кровью и не сможешь мне навредить.

На этом кончается раздел меча в одной руке.