ANNIVERSARY VOICE ACTOR EVENTS

Данная статья составлена исключительно в информативных целях, специально для группы Mafia Land Вконтакте. Мы не претендуем на извлечение какой-либо коммерческой выгоды из нижеследующего материала.

2026-й знаменует собой важную дату для всего сообщества фанатов KHR - 20-летие аниме-версии любимого тайтла! В этом году нас ждет много разных активностей, мерча и теплых воспоминаний и, так как мы с вами тоже часть этого торжества, предлагаем поностальгировать над короткими видео-комментариями с актерами озвучки персонажей!

Перевод: Михаил Ларионов

Нико: С вами дайджест по аниме «Репетитор-киллер Реборн» с комментариями, выпуск об арке повседневности. Я — сейю Реборна, Нико. Всем привет!

Юкари: Йеей! Сейю Савады Цунаёши, Кокубун Юкари. Всем привет!

Нико: Йеей, Бун-Бун!

Хидеказу: Сколько лет, сколько зим, Десятый! Сейю Гокудеры Хаято, Ичиносе Хидеказу. Всем привет!

Нико и Юкари: Иччи!

Все: Давно не виделись!

Нико: Ну, на самом деле, с Бун-чан мы встречаемся с прошлого года на записях для двадцатой годовщины. А с Иччи правда сто лет не виделись.

Хидеказу: Мы же только что обсуждали, что виделись полгода назад!

Нико: А, да. Знаете, мы с Иччи случайно встретились в раменной.

Юкари: Случайно?

Хидеказу: Ну да, случайно. Она туда с сыном пришла.

Юкари: Ого, правда?

Нико: Да-да-да. Получается, это вы с Иччи давно не виделись, Бун?

Юкари: Очень-очень! Много лет не пересекались.

Хидеказу: Наверное, с тех пор, когда последний раз записывались вместе.

Юкари: Правда очень давно.

Нико: Ну и как тебе Десятый спустя 20 лет?

Хидеказу: Прекрасен, как и всегда!

Юкари: Не чувствую и грамма искренности в этих словах!

Хидеказу: А Реборн-сан, как и прежде, с розовой головой. Не изменяет себе.

Нико: Да, моя голова по-прежнему розовая. Хотя, раз у нас двадцатая годовщина, может, мне покраситься в другой цвет?

Хидеказу: Да, пожалуйста.

Юкари: Например, в радужный. Как у Аркобалено...

Нико: Радужный, да? Я, кстати, в него уже красилась, когда шёл Реборн.

Юкари: Серьёзно?

Нико: Да-да. Эх, ностальгия... Давно я не вспоминала времена его озвучки. Господа, вы что-нибудь помните?

Хидеказу: Конечно помним.

Нико: Мне больше всего запомнилось, как я, Бун, Иччи и Сугурунпа (Иноуэ Сугуру), вместе вели дневник (по очереди).

Юкари: Я об этом совсем забыла! Кошмар!

Хидеказу: Подожди... Это ведь закончилось, когда ты его потеряла?

Нико: Нет, всё было не так! Дорогие слушатели, это неправда!

Юкари: А ведь точно, всё закончилось на Нико.

Нико: Точно? Давайте у Сугурунпы спросим.

Хидеказу: А ты ведь его всерьёз вела.

Нико: Ну да, даже иллюстрации рисовала. Если вспоминать, почему мы вообще это начали, то дело было в том, что мы все пришли из разных областей, все были новичками, для кого-то это вообще была первая роль... Поэтому, параллельно с озвучкой арки повседневности "Реборна", мы решили укрепить узы первой четвёрки из Вонголы! И так родилась идея общего дневника...

Хидеказу: Вот оно что.

Юкари: Подождите, а мы впервые об этом говорим?

Нико: Да нет, и до этого говорили. Но очень давно. Скорее всего, мы его первый раз вспоминаем с тех пор, как закончили озвучку.

Юкари: Ну да, ничего удивительного, кто будет вспоминать общий дневник!

Нико: Впервые за 20 лет вспомнили. Но, наверное, это моё главное воспоминание об арке повседневности. Хотя мы часто вместе куда-то ходили. Правда пытались укрепить узы.

Юкари: Да-да-да.

Хидеказу: Говорили, как было бы здорово получить фильм по "Реборну".

Юкари: Я, если что, ещё не сдалась!

Хидеказу: Хорошая идея! Фильм спустя 20 лет звучит круто.

Юкари: Давайте попросим (студию). Может быть, моё желание исполнится.

Хидеказу: Десятый, а тебе что запомнилось?

Юкари: Есть то, что я всегда хотела рассказать, но не могла — история о прослушивании.

Хидеказу: Она длинная?

Юкари: Нет, короткая. Подожди, разве так обращаются с человеком, которого не видели 20 лет?

Нико: Нет, на самом деле, всё как обычно. Мы с Иччи вечно шумели и веселились, а вы с Сугурунпой пытались серьёзно работать.

Хидеказу: Не рассказывай всем об этом.

Юкари: Так вы хотите услышать историю или нет?

Нико: Пожалуйста, продолжай.

Хидеказу: Продолжай.

Юкари: Когда я прошла, в качестве причины мне назвали: "Вы были хуже всех". "Все остальные, кто проходил прослушивание, были круты, а ваш Цуна был самым слабым и незавершённым"

Нико: Ну, то есть Цуной.

Юкари: Да. Когда мне это сказали, я чувствовала себя очень странно, потому что обычно, если проходишь аудирование, думаешь: "Я была лучше всех!" Но сейчас понимаю, что это был удивительный способ отбора.

Нико: Они действительно выбирали сейю, лучше всего подходящего к персонажу.

Юкари: Почему ты смеёшься?

Нико: Нет, правда, с Реборном было так же. Нас как будто под лайв-экшн подбирали. Характер, внешность и так далее... Когда я прошла, мне тоже сказали что-то вроде: "Нико, ты можешь просто быть собой и уже Реборн".

Юкари: Я бы заплакала от такого комплимента!

Нико: Ну, в общем, вот такой был кастинг.

Юкари: Это я лучше всего помню. Первый раз рассказала эту историю.

Нико: Первый раз?

Хидеказу: Ну, я её не слышал.

Нико: А я слышала.

Хидеказу: А? Тогда, получается, не впервые.

Юкари: Я имела в виду, что первый раз рассказываю её при всех.

Хидеказу: А, понятно. Думаю, всем важно было её услышать. Про себя я помню, что мне всегда хотелось поскорее закончить с записью и пойти поесть.

Нико: Было дело. Ты часто об этом говорил.

Юкари: Наверное, это из-за того, что в первых сценах, где появляется Гокудера, тебе не очень удавалось общение с Цуной, даже крики "Десятый!"

Хидеказу: Да мне вообще ничего не удавалось...

Юкари: Ну, это же была твоя первая озвучка.

Хидеказу: Я тогда ещё ничего не понимал.

Нико: Для меня Реборн это тоже первая роль, вообще-то.

Юкари: Когда смотришь старые серии, думаешь "Ой, это же просто Нико".

Нико: Вот-вот. Голоса Реборна тогда ещё не было... Но с тех пор я многое прошла в качестве Реборна, постановки и так далее, поэтому сейчас говорю его голосом; но Реборн в тех, первых сериях повседневности... Я будто говорила первое, что приходит мне на ум. Как Реборн, конечно же. Как ни странно, сейчас я уже так не могу, наверное.

Юкари: Того Реборна больше нет...

Нико: Да. Поэтому те серии — моё сокровище.

Хидеказу: Помните базуку десятилетия? А у нас уже двадцать лет прошло, поэтому, само собой, мы поменялись. Когда в прошлом году записывались, я подумал: "А у меня получится вообще?"

Юкари: И я!

Хидеказу: Думаю: "Ладно, попробуем!", а режиссёр потом мне: "Вот сейчас было похоже".

Юкари: Мне тоже это сказали! "Ого, почти один в один!"

Хидеказу: И тут я уже осознал.

Юкари: Понимаю. Когда услышала наши голоса спустя столько лет, подумала "Ааа, так вот, как я звучала!"

Нико: Интересное чувство. Помню, в то время мы обсуждали базуку десятилетия, или Ламбо двадцатилетнего будущего, и говорили: "Ой, а что же с нами будет спустя 10,20 лет? Может, встретимся?", и вот, сегодня именно это и произошло. Уже скоро годовщина. Заставляет задуматься.

Хидеказу: Я хожу по работе(включая кендо) по разным площадкам, и мне часто после съёмок говорят: "Простите, это здесь вообще ни при чём, но я в детстве смотрел Реборна..." В такие моменты всегда думаю, что надо вести себя как следует. Если не буду держаться достойно, будет стыдно перед этими людьми.

Юкари: А ещё в такие моменты чувствуешь, что постарел.

Нико: Да, но когда мы вот так собираемся, можем мгновенно вернуться в то время.

Юкари: Ну да, мы же вообще не поменялись.

Хидеказу: А я думаю, что это сила "Реборна" как работы. Всё-таки благодаря ему мы вообще можем собраться.

Нико: Согласна. И, если честно, я очень люблю арку повседневности. Для меня это очень важная арка. Арка? Как тут лучше сказать? Часть? После неё уже начинаются ожесточённые битвы, и позже у Цуны и других много мыслей и реплик типа: "Мы вернёмся все вместе!". Я думаю, это не просто актёрская игра, но и наши воспоминания об этой арке и том, как весело было её записывать. Бывало и такое, что нам приходилось сдерживать смех.

Юкари: Это наша юность!

Нико: Да-да-да. И именно поэтому, во время постановок или озвучки мы можем по-настоящему прочувствовать слова "Хочу туда вернуться!". Арка повседневности сама по себе весёлая как история, и рисовка милая, но помимо этого есть ещё наши эмоции из того времени...

Юкари: Его лицо!

Хидеказу: Нет, мне правда тоже нравится арка повседневности. Но, если честно, я ненавидел эти быстрые реплики во время битв...

Юкари: Ненавидел?!

Нико: Тяжело тебе пришлось.

Хидеказу: Все ведь расходились, один я оставался и перезаписывал "Двойные бомбы!" и так далее... Было очень одиноко.

Юкари: Да уж, не сладко.

Нико: Это тоже часть ожесточённых битв. В общем, озвучивать арку повседневности было очень весело и приятно. Очень её люблю. С неё ведь всё началось, все встречи, вся легенда... И на этом данный выпуск дайджеста с комментариями подходит к концу!

Хидеказу: Стоп-стоп-стоп. Мы же вообще не поговорили.

Юкари: Согласна, этого мало!

Нико: Оставим это желание поговорить на будущие выпуски.

Юкари: Удивительно, но спустя 20 лет Нико научилась вовремя заканчивать!

Хидеказу: Нет, она просто в сценарий подглядывает.

Нико: Нет! Всё не так! Я чётко продумала, на какой реплике закончить. И вообще, хватит жаловаться!

Хидеказу: Извини, я тебя недооценил.

Нико: То-то же. В следующий раз мы будем обсуждать арку противостояния с бандой Кокуё. А кто к нам присоединится, можете подумать, пока ожидаете с нетерпением. Давайте и дальше вместе готовиться к двадцатой годовщине аниме "Репетитор-киллер Реборн"! Сегодня с вами были...

Хидеказу: Сейю Гокудеры Хаято, Ичиносе Хидеказу и...

Юкари: Сейю Савады Цунаёши, Кокубун Юкари и...

Нико: Сейю Реборна, Нико.

Все: Большое спасибо! Ciao, ciao!

Хидеказу: Так, а теперь пойдём поедим.

Нико: С вами дайджест по аниме «Репетитор-киллер Реборн»; с комментариями, выпуск об арке противостояния с бандой Кокуё. Чаоссу, я — сейю Реборна, Нико. Всем привет!

Такаши: Сейю Хибари Кёи, Такаши Кондо. Всем привет!

Нико: Кон-сама!

Тошинобу: Ку-фу-фу-фу-фу... Ку-фу-фу-фу-фу...

Нико: А?

Тошинобу: Ладно, ладно. Сейю Рокудо Мукуро, Иида Тошинобу.

Такаши: Это было длинно!

Нико: И страшно!

Такаши: Я думал, ты ещё что-нибудь скажешь, вот и ждал.

Тошинобу: А, вот оно что.

Нико: Для приветствия достаточно одного "Ку-фу-фу".

Тошинобу: Да, простите.

Такаши: "Ку-фу-фу, ку-фу-фу"... Я думал, потом ещё что-то будет.

Нико: Ну, так и кто вы, господин? Представьтесь, пожалуйста.

Тошинобу: Я? Иида Тошинобу. Я разве не говорил?

Такаши: Нет, говорил, но это как-то затерялось в общем хаосе.

Нико: А, говорил? Прости, правда затерялось. В общем, давно не виделись!

Такаши и Тошинобу: Очень давно!

Нико: Я вчера так волновалась, что не могла уснуть.

Тошинобу: 100% спала как младенец.

Нико: Ну, может, и смогла, но...

Такаши: Мы с нетерпением ждали встречи!

Тошинобу: И я!

Такаши: Мы так давно не виделись, что я даже не мог придумать, о чём с вами говорить. Это плохо? Наверное, плохо.

Тошинобу: Нет, я тебя понимаю. С другой стороны, бывает и так, что разговор лучше клеится, когда его заранее не продумываешь.

Такаши: Да, точно!

Нико: Первым делом вспоминается, как много мы вместе тусили!

Такаши и Тошинобу: Это точно!

Нико: Дорогие слушатели, посмотрите как-нибудь наш блог из того времени. Непременно увидите эту троицу!

Такаши: Да, там в основном мы.

Тошинобу: И, в основном, пьём.

Нико: Давно не виделись, господа. Как вы знаете, аниме "Репетитор-киллер Реборн" в этом году исполняется целых 20 лет!

Такаши: Удивительно, да? Поздравляю!

Нико: Взаимно!

Тошинобу: Столько историй!

Такаши: Да, истории.

Тошинобу: Одна сплошная история!

Нико: Но как будто бы ничего не изменилось.

Такаши: Нам самим кажется, что мы никак не изменились, но что точно изменилось, так это слова окружающих людей. Раньше нам говорили "Я люблю Реборн", а сейчас говорят "Я смотрел его с детства" или "Я в детстве любил Реборн"...

Нико: Да, действительно.

Такаши: И когда спрашиваешь "А сколько примерно тебе было?", то оказывается, что довольно мало...

Нико: Да, точно. Те, кто сейчас уже взрослые, тогда были в начальной школе.

Тошинобу: А сам думаешь "А? Странно, мне же 20..."

Такаши: Искажение времени!

Тошинобу: Точно, искажение. Непонятно, в какой момент тебя подстрелили из базуки десятилетия. Будто носишь её с собой постоянно.

Такаши: В хозяйстве вещь полезная.

Нико: Мы втроём сегодня впервые за долгое время собрались, но кажется, как будто бы вообще никак не поменялись.

Такаши и Тошинобу: Да, вообще.

Такаши: Подумал о том же, как только вас увидел.

Тошинобу: Но у вас ведь тоже наверняка была мысль: "Да ладно, наверное, они немного постарели"... "А, нет, вообще не изменились! Серьёзно?!"

Нико: И ты всё ещё шатен.

Тошинобу: Ну да. И очень стильный.

Такаши: Стиляга.

Нико: Когда я встретилась с Кон-чаном и снова узрела эту сверкающую ауру Кон-самы, то сразу такая "Кон-чаааан!"

Такаши: "Йееей! Нико!" И сразу обнялись.

Нико: Дорогие слушатели, может быть, многие из вас знают, что знаменитое прозвище Такаши Кондо, "Кон-сама", появилось во времена трансляции "Реборна", но знали ли вы, что его так окрестила я?

Тошинобу: Правда?

Такаши: Да, всё так.

Тошинобу: Ого! А сейчас его уже все так называют.

Нико: "Кон-сама, Кон-сама"...

Такаши: Большое спасибо за него!

Нико: О, смотрите, пока мы с вами говорили, там уже Мукуро...

Тошинобу: Появился.

Нико и Такаши: Да, вот и он.

Тошинобу: Да уж... Как же он крут!

Нико: Да-да, очень крут.

Тошинобу: В такие моменты думаешь: "Стоп, а это правда я?". У вас не было такого, что когда озвучиваешь аниме, параллельно глядя на экран, то даже свой голос перестаёшь узнавать?

Нико и Такаши: Было-было.

Тошинобу: Конечно, это из-за актёрской игры. Вживаешься в роль и думаешь "Я сильнейший в мире!". Стоишь перед микрофоном, а сам уже готов уничтожать мафию.

Нико: Да, это самое важное. На самом деле, Иида-сан впервые появился как Мочида-сэмпай (капитан клуба кэндо).

Тошинобу: Да-да. В первых сериях же нет Мукуро.

Такаши: Мне кажется, многие этого не знали!

Тошинобу: Может быть. На самом деле, у многих из нас были и второстепенные роли.

Нико: Я тоже хотела ещё кого-нибудь сыграть, но мне сказали "А, Нико-сан, вернитесь на место", и на этом всё закончилось.

Такаши: Но ты ведь сыграла мастера Пао-Пао и других.

Нико: Да, в качестве Реборна у меня и правда были перевоплощения. Мастер Пао-Пао и так далее...

Тошинобу: Их было много, и все милые.

Нико: О, та самая сцена с появлением Кон-самы. Крутость Хибари тут просто зашкаливает.

Такаши: Что меня радовало даже больше, чем сама роль, так это то, насколько хорошо анимация передавала эмоции персонажей. Мне как Хибари и стараться-то не нужно было. Вернее, не нужно было излишне стараться. На экране персонаж уже играет за меня, поэтому итоговый результат получается ещё круче.

Тошинобу: Ты и сам очень крут, если в таком юном возрасте у тебя возникали такие мысли.

Нико: Однозначно.

Такаши: Конечно, я не сам к этому пришёл. Мы много говорили с Имаизуми-саном (режиссёр) и Ишигуро-саном (основатель студии Artland), и они всегда давали мне советы. Вообще, если бы у меня было слишком много реплик, это изменило бы персонажа. Всё-таки Хибари — не Мукуро, который манипулирует людьми с помощью речи.

Тошинобу: Не такой расчётливый.

Нико: Они оба очень крутые, но и очень разные, и спасибо вам, что так хорошо показали это своей игрой.

Тошинобу: Ты правда так думаешь?

Нико: Блин, да что ж такое! В прошлый раз, когда я перешла на серьёзный тон, меня Иччи поддевал, а теперь ты. Я, вообще-то, тоже повзрослела!

Тошинобу: Да, просто я этот момент как-то пропустил.

Нико: Так-то!

Такаши: Вокруг столько людей, выросших на "Реборне". Вроде бы, мы не помним, чтобы растили их, а они взяли и выросли!

Тошинобу: И правда! Прямо как Шоичи!

Нико: В прошлом дайджесте мы вспоминали весёлую и светлую арку повседневности, начало нашей истории. Но когда оглядываешься на арку противостояния с бандой Кокуё, то вспоминаешь, какой она была захватывающей, до мурашек.

Такаши: Да, история резко становится более напряжённой.

Тошинобу: Поворот за поворотом.

Нико: Даже ладошки вспотели. Мы, как сейю, разумеется, прекрасно знакомы с сюжетом, но даже сейчас, спустя 20 лет, когда смотришь эту арку, тебя затягивает. Не замечаешь, как время проходит...

Тошинобу: Ладони потеют.

Нико: Я же только что это сказала!

Тошинобу: А, да, точно...

Такаши: А ты взял и повторил.

Тошинобу: Повторил. Ничего своего придумать не могу...

Нико: Вообще не изменился.

Тошинобу: Кошмар! А я тут взрослым прикидываюсь.

Нико: Но, если без шуток, Иида-сан у нас душа компании.

Такаши: Да!

Нико: Он вечно весь такой смешливый и улыбчивый...

Тошинобу: Стоп, это больше не звучит как комплимент!

Такаши: Вот по таким перепалкам заметно, что мы правда не поменялись.

Нико: Конечно, во время озвучки битв мы становились серьёзными, как будто от них правда зависела наша жизнь, но в перерывах он очень хорошо разряжал обстановку.

Такаши: Потому что мы все вместе над ним издевались.

Нико: Да-да-да!

Тошинобу: А я ведь просто пытался честно жить свою жизнь...

Такаши: В этом никто и не сомневался!

Нико: Просто ты был слишком серьёзен.

Такаши: Очень старался.

Нико: Кстати, Кон-чан... Кон-сама, тебе я тоже кое-что хочу сказать.

Такаши: Да?

Нико: Тебе ведь тогда было двадцать с чем-то?

Такаши: Да, около двадцати.

Тошинобу: А так и не скажешь!

Нико: Из тебя вышел очень надёжный сэмпай.

Такаши: Нет-нет, ничего подобного...

Нико: Очень добрый.

Такаши: В каст "Реборна" же собрались люди из совершенно разных областей. Для обычного аниме. Поэтому нужны были не те, кто всеми командует, а те, кто показывает, как нужно делать. Мы с Киучи-саном и Цуда-саном решили что можем стать, пусть не идеальными, но примерами.

Тошинобу: Как генералы, ведущие за собой в битву.

Нико: Идя впереди и показывая спину.

Тошинобу: Или как хорошие наставники.

Такаши: Помню, как мы это обсуждали.

Нико: За вами — как за каменной стеной!

Тошинобу: Стоп, Цуда меня разве так впечатал? От такого удара любая одержимость спадёт. Я в тот момент почувствовал, что и сам очистился как человек. Или нет...

Нико и Такаши: Определись уже!

Нико: Начиная с арки противостояния с бандой Кокуё "Реборн" стал более серьёзным, и в истории появились новые оттенки, новые инструменты повествования, отличные от таковых в арке повседневности.

Такаши: В этом плане с самим Реборном сложнее всего. В серьёзной он ситуации или нет можно понять только по окружающей атмосфере, но никак не по лицу персонажа.

Нико: Да, и этим они с Хибари похожи. Лица не очень выразительные, спокойные, поэтому многое в передаче эмоций зависило от нас.

Тошинобу: Сейчас уже никого не удивишь минималистичным стилем анимации и игры, но в те времена такого особо не было. Отдельная проблема в том, что арка повседневости это комедия, поэтому частенько хотелось добавить экспрессии, но приходилось себя останавливать, думая "Стоп, Хибари должен выглядеть круто".

Нико: У меня то же самое. Временами хотелось разойтись, но тогда Реборн перестал бы быть Реборном.

Такаши: Поэтому, когда появлялись второстепенные роли, думал "Ну всё, сейчас повеселимся!"

Тошинобу: Понятно.

Такаши: Играть стоиков — страшно, не правда ли?

Нико: И на этом данный выпуск...

Такаши: Что, всё?

Тошинобу: Уже?

Нико: ...выпуск дайджеста об арке противостояния с бандой Кокуё подходит к концу!

Тошинобу: Мы же только начали!

Нико: Да уж, мне тоже ещё есть, что сказать... Сижу тут с Хибари и Мукуро, говорю с ними, слушаю их голоса, и меня это так трогает. В дрожь бросает от ваших голосов.

Тошинобу: Правда?..

...

Тошинобу: Почему все замолчали?

Такаши: Потому что так смешнее.

Тошинобу: А по-моему, так труднее. Для меня.

Такаши: Вот как-то так мы и провели эти 20 лет.

Нико: В следующий раз мы будем обсуждать арку противостояния с Варией. А кто к нам присоединится, можете подумать, пока ожидаете с нетерпением. Давайте и дальше вместе готовиться к двадцатой годовщине аниме "Репетитор-киллер Реборн"! Сегодня с вами были...

Тошинобу: Сейю Рокудо Мукуро, Иида Тошинобу, и...

Такаши: Сейю Хибари Кёи, Такаши Кондо, и...

Нико: Сейю Реборна, Нико.

Все: Большое спасибо! Ciao, ciao!

Тошинобу: Ничего не меняется...

Такаши: Ну и хорошо. Давайте останемся такими на всю жизнь.

Нико: Ку-фу-фу... С вами дайджест по аниме "Репетитор-киллер Реборн" с комментариями, выпуск об арке противостояния с Варией. Чаоссу, я — сейю Реборна, Нико. Всем привет!

Сугуру: Всем привет! Я сейю Ямамото Такеши, Иноуэ Сугуру.

Хироки: ВРО-О-О-О-ОЙ!

Нико: О-о-о!

Хироки: Я сейю Скуало Суперби, Такахаши Хироки.

Сугуру: Мои уши! Чуть не оглох!

Хироки: Простите, Мичида-сан (обращение к стаффу). Мне правда, правда очень жаль.

Нико: Мы не провели саундчек.

Хироки: Совсем забыли про него.

Нико: Короче говоря, давно не виделись!

Сугуру: Давно не виделись!

Хироки: Да, давно. А ты опять розововолосая.

Нико: Розововолосая! По-прежнему.

Хироки: По-прежнему розововолосая?

Нико: Да уж, интересные у нас сегодня гости. Собрались хранители Дождя!

Сугуру: Вы уверены, что на выпуск Варии нужны были именно два хранителя дождя? В такой солнечный день?

Нико: В общем, сегодня у нас два дождливых парня, но начать я хотела бы с тебя, Сугурунпа. Сколько лет, сколько зим!

Сугуру: И правда.

Нико: Я всё ждала, когда же ты к нам придёшь.

Сугуру: Я тоже! "Когда же меня позовут?". Вроде бы уже объявили...

Нико: Да, было ведь написано "Иноуэ Сугуру и другие".

Сугуру: Написано "Иноуэ Сугуру и другие", а пришёл я последним!

Нико: Все тебя заждались, Сугурунпа.

Сугуру: Большое спасибо.

Нико: Сейю Ямамото Такеши, Сугурунпа и... Хироки-сан!

Хироки: Здрасьте-здрасьте.

Нико: Ты помнишь меня?

Хироки: Извините, вы кем будете?

Нико: Злюка! Злюка!

Сугуру: Как неловко...

Хироки: Шучу-шучу.

Нико: К нам пожаловал Скуало.

Хироки: Слушайте, а голоса людей ведь почти не меняются.

Нико: Точно.

Хироки: Я сегодня пришёл в студию последним, ещё из коридора услышал голос Нико и подумал "Вау, я вернулся в Реборн!". Волна ностальгии нахлынула.

Нико: Она нас всех захлестнула. Особенно после приветствия от Скуало. И Ямамото... Ты у нас был то Иноуэ Такеши, то Ямамото Сугуру, то Ямамото Такеши, То Иноуэ Сугуру. Всё смешивалось.

Хироки: Да, правда, было такое. "Стоп, как его там?"

Нико: Сейчас ты помнишь, как правильно, Хироки-сан?

Хироки: Я понимаю, что Сугурунпа это Сугурунпа, но вот всегда ли я скажу "Иноуэ", не уверен.

Нико: Так и хочется назвать его "Ямамото", да?

Хироки: Да.

Нико: Настолько это близкие персонажи для нас. "Ямамото это Ямамото" или типа того.

Хироки: Но мы ведь частенько обращались друг к другу по ролям. На ивентах, например.

Нико: Да.

Сугуру: Но на ивентах-то это было для зрителей.

Хироки: Ну да.

Нико: Ха-ха-ха.

Сугуру: Сказал очевидное...

Нико: Я обожаю Скуало с самого его появления...

Хироки: О, правда?

Нико: И одно из моих тёплых воспоминаний об озвучке Реборна это первое "Врой" Хироки-сана.

Хироки: О, для меня это тоже очень важно.

Нико: Поделись своей версией.

Хироки: Мы ведь все пробовали "Врой" ещё на прослушивании.

Нико и Сугуру: Да, было дело.

Хироки: Оно тогда вызвало бурные обсуждения, и в конце концов до первого дня озвучки так и не было понятно, что же делать с "Врой". В манге написаны слог ウ(У) с двумя запятыми и слог オ(О) с двумя запятыми, но как это голосом-то выразить? Когда я впервые пришёл озвучивать Скуало, выяснилось, что мой изначальный вариант не подходит.

Нико: Правда?

Хироки: Я помню, как выходил в контрольную комнату, чтобы всё обсудить.

Нико и Сугуру: Да, точно, было такое.

Хироки: ヴ у меня не вызывал столько проблем, это просто "В", его можно произнести (В японском такого звука нет, этот символ обычно используется в иностранных словах). Но как произносить オ゛, который, к тому же, растягивается? Мы это долго обсуждали, я предложил много вариантов, и в конце концов мне сказали "Попробуй добавить вибрато". Представляете, "Во-О-о-О-й"?

Нико и Сугуру: Ха-ха-ха.

Хироки: После этого я снова предложил свои идеи, заставил вас всех подождать... И, наконец, мы пришли к тому, что имеем сейчас.

Нико: Тот самый Скуало. Так вот как он был рождён.

Хироки: В муках.

Нико: Воспоминание о "Врой", которым я хотела поделиться, это то, насколько он меня шокировал. Когда я его впервые услышала, у меня будто ток по телу прошёл. Подумала: "Крутяк!"

Хироки: Неудивительно, я тогда был на максимальной громкости.

Нико: Я была сражена наповал. "Скуало такой крутой!!" И была ещё мысль: "Так вот, как нужно произносить врой!"

Хироки: Не зря мы столько перепробовали с режиссёром и остальными.

Сугуру: Я до озвучки читал мангу, поэтому понимал, что наши персонажи будут сражаться.

Хироки: А, вот оно что.

Сугуру: Умом-то понимал. Но мне было так страшно!

Нико: Ха-ха-ха.

Хироки: Прости.

Сугуру: "Я что, с ним должен драться?"

Нико: Понимаю тебя.

Хироки: Я ведь в студии особо не разговаривал. Хоть у меня и было понимание, что этим я давлю на вас, молодёжь.

Нико: Ну не прям давил...

Хироки: Я правда пытался быть дружелюбным...

Нико: Ты был очень дружелюбным! Это тебе только кажется по-другому.

Хироки: Тогда всё хорошо.

Сугуру: Нет, в нерабочее время ты был очень милым. Но вот во время озвучки...

Нико: Потрясающая харизма!

Сугуру: В этой арке ведь совсем не такие ставки, как в арке Кокуё. Там Мукуро стремился захватить тело Цуны, но убивать никого не планировал. А вот Вария уже всерьёз на нас нацелилась...

Нико: На ваши жизни.

Сугуру: Поэтому во время озвучки я всё время нервничал. Думал: "Вонгола, если не возьмётесь за дело всерьёз, то по-настоящему проиграете!"

Нико: Да! Проиграете ведь!

Хироки: У всех было чувство серьёзности ситуации. Меня ведь в те времена тоже нельзя было назвать прямо ветераном, и я выкладывался на полную наравне со всеми. Думаю, именно столкновение нашей искренней игры сделало эту озвучку такой хорошей.

Нико: Было ощущение, что вся студия правда переносится в мир "Реборна". Полное погружение.

Сугуру: Помните, как во время битвы хранителей молнии Ламбо дважды стреляет в себя из базуки десятилетия и становится собой из двадцатилетнего будущего?

Нико: Угу.

Сугуру: А теперь это случилось с нами!

Хироки: Ха-ха-ха

Сугуру: В те времена мы и представить себе не могли, что с нами будет через двадцать лет.

Нико: Не говори!

Сугуру: И вот мы здесь.

Нико: И вот мы здесь. Значит, для вас это тоже было сложно? Каково это?

Сугуру: Э? Тогда и сейчас?

Нико: Тогда. Как вы себе представляли мир через 20 лет?

Сугуру: Я, как и сказал, даже представить его себе не мог. Был слишком сосредоточен на настоящем. У нас, главной четвёрки Вонголы, даже опыта ведь особо не было. Поэтому нехватку навыков приходилось компенсировать собственными эмоциями. Так что старались изо всех сил. С энергией Предсмертной Воли.

Нико: Только Предсмертная Воля и спасала. Подумать только, это было двадцать лет назад...

Хироки: Как быстро летит время. Я рад, что вы живы-здоровы.

Нико: Я тоже рада видеть вас двоих в добром здравии.

Сугуру: Вот сейчас так смотрю и думаю, мы тогда были довольно близки к своим персонажам по возрасту, поэтому так хорошо вживались в роли, но сейчас всё-таки повзрослели, и я даже начинаю понимать чувства взрослых персонажей "Реборна", типа Девятого.

Нико: И я! Теперь мы можем взглянуть на события с их стороны.

Хироки: И правда. Чувств вроде "Я хочу смотреть за ростом Десятого" у нас тогда не было. По крайней мере, у меня точно.

Сугуру и Нико: Ха-ха-ха

Нико: Хироки-сан, тебе ведь тогда было всего около тридцати, да?

Хироки: Да, тридцать один.

Нико: Могла бы я в тридцать один так харизматично играть?

Все: Нет, не могла.

Хироки: Ну, для начала пришлось бы поменять голосовые связки.

Нико: На самом деле, мне же очень нравился Скуало, да и все реплики у меня были, поэтому дома я пыталась тренировать "Врой".

Хироки: Не надо, не повторяйте это дома! Голос сорвёте!

Нико: Думала, что когда-нибудь может пригодиться.

Хироки: И как, был результат?

Нико: Мне кажется, я и тебе его давала послушать. "Хироки-сан, слушай! ВО-О-О-ОЙ!"

Хироки: О, чувствуется небольшое различие с твоим обычным голосом. Есть элемент "Врой".

Нико: Большое спасибо. Но сегодня нам удалось услышать настоящий "Врой" спустя двадцать лет.

Сугуру: Радостно прямо.

Нико: Очень радостно. А вам, дорогие слушатели? Знаете, зачем сегодня в начале дайджеста была пауза примерно на пять секунд? Чтобы бы мы могли все вместе послушать тот самый "Врой" от Скуало тех времён!

Сугуру: Получается, сегодня мы услышали две версии.

Хироки: А, оригинальную и двадцать лет спустя. И правда, обе услышали.

Нико: И это прекрасно. Хироки-сан, какое место в вашей жизни сейю занимает персонаж Скуало? Как она изменилась после встречи с ним?

Хироки: После встречи с ним? Э-э-э-э... Наверное, это единственный персонаж, озвучивая которого я так потел.

Нико: Ого! И что это был за пот?

Хироки: Я же говорил с максимальным напряжением. Не только "Врой", но и остальные реплики прямо выжимал из себя.

Нико: Пот выходил из тела вместе с энергией.

Хироки: Рекой лился.

Нико: Значит, Скуало у нас потный. А ты, Сугурунпа...

Хироки: Дождь... Пот...

Нико: Пот и дождь. Подождите, господа, а битва хранителей дождя тем временем закончилась!

Хироки: А я даже не смотрел.

Нико: Вот блин.

Хироки: А ещё я вообще не понимаю, что у тебя с таймингами.

Нико: Да, я как будто начинаю задавать первые вопросы интервью, хотя у нас уже столько времени прошло...

Хироки: Начинаешь? У нас сейчас интервью начнётся?!

Нико: Ну, спросила тебя про Скуало и всё такое. Поздновато...

Хироки: Я снова начал потеть! Будто дождь пошёл.

Нико: Ладно, Сугурунпу тоже спросим. Так что насчёт тебя, Сугурунпа?

Хироки: Мне кажется, или мы про Ямамото вообще не говорили?

Нико: Ямамото, что насчёт тебя?

Сугуру: Ей вообще пофиг!

Нико: Профессор "Реборна"! Просим-просим. Ты ведь был нашим экспертом по "Реборну", к которому обращались по любому вопросу.

Сугуру: Ну, мангу я много читал, да.

Нико: Мы, конечно, все её читали, но ты помнил мельчайшие подробности, как ИИ какой-то.

Сугуру: Нет, ничего подобного.

Нико: На любой вопрос мог ответить.

Сугуру: Я и томики манги с собой носил.

Нико: Так какое место в твоей жизни занимает Ямамото?

Сугуру: Это очень важный в ней персонаж, с него ведь всё началось. Но когда вот так пересматриваю аниме на дайджесте, становится немного стыдно. Конечно, часть этого стыда от того, каким неумелым я себе теперь кажусь, но даже просто вот так сталкиваться со своей молодой версией довольно неловко."Господи! Он же просто произносит то, что написано!" Конечно, спустя двадцать лет я набрался опыта, и навыки сейчас совсем на другом уровне, но эту молодую прямоту и наивность я наоборот больше никогда не смогу повторить. Вот что я чувствую.

Нико: То есть для тебя персонаж Ямамото напрямую связан с юностью и воспоминаниями о тех временах. Понятно.

Сугуру: Он прямо сияет.

Нико: И на этом, наверное, пора заканчивать...

Сугуру: Мы никуда не опаздываем? Прошло уже довольно много времени с тех пор, как экран потемнел.

Нико: Всё в порядке, мы каждый раз затягиваем!

Сугуру: Правда?

Хироки: Настолько?

Нико: Да, никаких проблем. И на этом выпуск дайджеста с комментариями об арке противостояния с Варией подходит к концу! В следующий раз мы будем обсуждать арку Будущего. А кто к нам присоединится, можете подумать, пока ожидаете с нетерпением. Давайте и дальше вместе готовиться к двадцатой годовщине аниме "Репетитор-киллер Реборн"! Сегодня с вами были...

Хироки: Сейю Скуало Суперби, Такахаши Хироки и...

Сугуру: Сейю Ямамото Такеши, Иноуэ Сугуру и...

Нико: Сейю Реборна, Нико.

Все: Большое спасибо!

Нико: Вро-о-о-ой!

Хироки: ВРО-О-О-ОЙ!

Сугуру: А-а-а! Мои уши!

Нико: Настоящий "Врой!

*Бонус*

Нико: А сейчас будет небольшой бонус. Сугурунпа, пожалуйста.

Сугуру: Мне сказали, что третий выпуск дайджеста будет в районе девятого марта. И утром я внезапно вспомнил, как в период озвучки мы отмечали дни рождения друг друга, так что пришлось срочно перепроверять информацию.

Нико: Профессор "Реборна" в своём репертуаре.

Сугуру: Разумеется, ни у кого из нас не оказалось дня рождения близко к этой дате, но...

Хироки: Но?..

Сугуру: Выяснилось, что день рождения Скуало Суперби тринадцатого марта...

Хироки: О, правда?

Нико: Поздравляем! Совсем скоро.

Сугуру: Так что я купил подарок.

Нико: Э-э-э?!

Хироки: Эм-м-м...

Нико: Что же там?

Сугуру: Скуало у нас любит карпаччо из тунца...

Хироки: Это ещё из какой базы данных?

Сугуру: Но принести сюда карпаччо было бы тяжеловато, так что...

Нико: Смотри внимательно, Хироки-сан.

Хироки: Я приму подарок за него?

Сугуру: Разумеется.

Хироки: Хорошо, и что первым открывать? Вот это, круглое?

Сугуру: И там, и там по сути одно и то же.

Хироки: А, вот как. "Консервированный тунец с майонезом"... Две банки консервов из тунца.

Нико: Понятно.

Сугуру: Да, консервы из тунца, две штуки.

Хироки: Понятно. А, на этой так и написано, "тунец". (В японском два слова с таким значением, "магуро" используется для японских блюд типа суши, а заимствованное "цуна" для консервов — Прим.пер.)

Нико: Правда, так и написано.

Хироки: Что это такое?

Нико: Мисони(Рыба, тушёная в соусе на основе мисо — Прим.пер.).

Хироки: Да, увидел, мисони. Большое спасибо!

Нико: В общем, Скуало Суперби, happy birthday!

Сугуру: Happy birthday!

Хироки: Happy VO-O-OITHDAY!!

Нико: Весело у нас сегодня!

Хироки: Шикарно.

Все: Большое спасибо!

Сугуру: Поздравляю.