10 ЛЕВАЦКИХ ПЕСЕН У KMFDM
10. Megalomaniac / Мегаломаньяк
Мегаломания — то же, что мания величия; иррациональная озабоченность оценкой собственной личности; преувеличенное представление о собственной известности, популярности, политической власти и т. п.
Ничего особо «левого» в данном тексте нет. Но раз уж мы окрестили KMFDM левой группой, а это их самая известная песня — положим ее тут, на 10-е место.
Теперь немного о смысле. Шесть минут самовосхваления являются ироничным укором другим панковским группам, которые променяли свои бунтарский смысл и звучание на более удобоваримые, влившись в мейнстрим того времени — ради большего заработка, конечно. Оформленный под рекламный ролик клип это только подчеркивает.
[Чудо сего мира даны тебе,
Счастье нельзя купить, тоска остается недостижимой...
Призовых головоломок никогда не бывает достаточно.
Нет сострадания для большинства!]
Мистики-нигилисты,
Апостолические алкоголики,
Мессианский, маниакальный,
Плодовитый катаклизм.
В эпоху супер-скуки,
Шума и бездарности
Празднуйте непримиримость —
Угрозу для общества
(Припев)
Это - контркультура из подполья,
Наш звук - звук вечной революции,
KMFDM - лучшая из лучших,
Мегаломаниакальна и жёстче всего прочего
Аскетизм - это наше вдохновение,
Терроризм - наша товар,
Саботаж и пиратство,
Хаос питает наш разум,
Гипнотическое загнивание,
(Предназначено для слабонервных)
Культовый гимн,
Пока смерть не разлучит нас.
(Припев)
[Когда земля дрожит, порядок рушится,
Предательство в душе отравляет жизнь,
Непревзойденными рифмами
Мы скоротаем время до большого взрыва.]
Словно жестокий тропический вирус,
Плюющийся желчью на всех ваших шлюх,
Острая насмешливая бритва,
Тыкающая в открытые ранки.
Волк в овечьей шкуре,
Венец безобразия,
Притаившийся дар Божий,
Взрывающиеся тебе в лицо.
(Припев)
Аскетизм - это наше вдохновение,
Терроризм - наша товар,
Саботаж и пиратство,
Хаос питает наш разум.
В эпоху супер-скуки,
Шума и бездарности
Празднуйте непримиримость —
Угрозу для общества
9. Money / Деньги
Простой и прямолинейный текст.
Текст про миллионы людей, проживающих в, казалось бы, благополучных странах, но для которых есть всего два пути — быть белым мусором, или идти в организованную преступность. Как думаете, что выберет человек, воспитываемый в обществе, где твое положение определяется только количеством денег?
Первые две строчки — кричалка с конных бегов.
Раз — ради денег, два — ради зрелища,
Три — готовься, и гоните, детки, гоните!
Я ходил в школу шесть лет, но так и не окончил ее,
Из-за того, что мои родители были бедны
Теперь я недообразован,
Как и многие другие
По всей стране,
Потому что государство экономит на общественном образовании.
Мне 30, мужчина, зови меня белой швалью,
Стою в очереди с карманами, набитыми бабками.
Сегодня получка, и я собираюсь потратить деньги
На бутылку бухла домой, для моей милой.
Раз — ради денег, два — ради зрелища,
Три — готовься, и гоните, детки, гоните!
(Припев)
Гоните, детки, гоните!
Гоните, детки, гоните!
Гоните, детки, гоните!
Гоните, детки, гоните!
Ублюдок, эй, ублюдок,
Отвали от меня!
Ублюдок, эй, ублюдок,
Отвали от меня!
Мое будущее определено,
Я — часть банды.
Я делаю деньги на улице в любой возможный момент,
Продаю наркотики детям, потому что они — те, кто платит,
Зашибаю пару сотен всего за один день.
Раз — ради денег, два — ради зрелища,
Три — готовься, и гоните, детки, гоните!
(Припев)
Видел, как едет мой Корвет?
Дома у меня стоит Мерс.
Я люблю гонять по трассе,
Подкупать копов за косарь.
Тебе нужна девчонка?
Горячая сучка
С третьим размером?
Только дай мне знать,
Найду одну для тебя.
Раз — ради денег, два — ради зрелища,
Три — готовься, и гоните, детки, гоните!
8. PARADISE / РАЙ
Еще более простой текст с предпоследнего альбома группы.
По сути, это описание окружающего нас мира. Здесь нет скрытых смыслов, изящных метафор и заумных отсылок. Это просто чистая, концентрированная (классовая) ненависть к буржуям за то, во что они превратили нашу планету, исполненная в жанре ультра тяжелых битов.
Отдельно радует что мировоззрение группы не сильно поменялось с ее основания.
P.S. Существует две официальные версии песни — более короткая в клипе и сингле. И длинная, с замыкающим проигрышем, которая приложена в конце перевода.
Никто
Не знает ничего,
Дерьмо случается
В глобальном масштабе.
Конгломерат
Кровососов,
Необузданных, безумных,
За гранью.
Вправь себе мозги на место,
Это всемирные крысиные бега.
Родословная старых добрых парней
Утоплена в болоте
Белого шума.
Право
Порождает мошенничество,
Ученые мужи, которые ничего не поняли,
Цвет, пол, вероотступничество,
Все мы люди в глазах бога.
(Припев)
Эта планета
Рай!
Рай!
Для мудаков.
Эта планета
Рай!
Рай!
Для мудаков.
Воровство,
Грабеж,
Развод
Выше закона,
Всемирный
Гигантский лохотрон,
Грандиознее, чем мафия.
Связанные цепью тупизны,
Фанатичные, оторванные от общества упыри,
Ура-патриотичные нео-рыцари,
Вонючие мрази, приходящие по ночам,
Оборотни в погонах, выходящие поиграть,
Хладнокровно разделять.
Как кто-то может узнать себе цену,
Если каждый день начинается с убийства?
(Припев)
Дергая за ниточки
За кулисами,
Результат оправдывает любые средства,
Только победа, любой ценой.
Третья от Cолнца,
Утерянный рай.
(Припев)
Самое время чтобы освободиться
От гнилых предрассудков,
Весь мир стоит на грани -
Просто говорю, что думают все.
(Припев)
Вправь себе мозги на место,
Это всемирные крысиные бега.
Как кто-то может узнать себе цену,
Если каждый день начинается с убийства?
(Припев)
7. Glory / Слава
Что же, у нас тут опять текст с критическим описанием капиталистической действительности. На этот раз спокойнее. Вот только теперь нам подсказывают, как мы эту действительность можем поменять — через объединение пролетариев всех стран, очевидно!
В тексте присутствует прямая отсылка на сингл Sepultura — Refuse/Resist. Быть может «Могила» у нас тоже как-нибудь появится, кто знает.
Война и рабство, эксплуатация -
Банальная основа западной нации.
Официальные версии, фальсифицированная история,
Истина погребена под ореолом славы.
Влиятельные люди не отбывают сроки
За участие в организованной преступности,
А спрятаны в прекрасных особняках.
Угадайте, кто обеспечивает их щедрые пенсии?
Угнетение, невежество, цензура -
Некоторым вещам не учат в школе.
Забиты в один шаблон, удерживаемы страхом,
Решения принимаются над нашими головами.
Но есть метод, как можно отвергать и сопротивляться.
Нам не нужно быть повелеваемыми железным кулаком,
Мы — народ, мы сильны,
Давайте решимся и покажем им, что они не правы.
Черный человек, белый человек, желтый человек,
Черный человек, белый человек, похороним систему. X2
Религия и ТВ, мы прижаты к ногтю,
Склонны в это верить, ведь мы сами уже немы.
Но есть метод, как можно отвергать и сопротивляться.
Нам не нужно быть повелеваемыми железным кулаком,
Мы — народ, мы сильны,
Давайте решимся и покажем им, что они не правы.
Черный человек, белый человек, желтый человек,
Черный человек, белый человек, похороним систему. X2
Похороним систему.
Черный человек, белый человек, желтый человек,
Черный человек, белый человек, похороним систему. X2
6. Dogma / Догма
Способность к труду — одно из определяющих качеств человека. Отбирая у него результаты труда — отбираешь и часть самого человека.
Вынужденный каждый день ходить на работу, где большая часть результатов труда уходит к владельцу средств производства, или не имеющий возможности в принципе где-либо себя применить — обычный человек, сознательно или нет, ищет выходы из этой реальности… Как удачно что капиталисты готовы продать нам даже их!
Наркотики, алкоголь, беспорядочные половые связи, религия — все это давно служит интересам правящего класса, все это дано монетизировано, все это легко доступно. Ну, вы и сами это знаете.
В конце песни авторы напоминают, что не обязательно уходить на дно жизни, как того от нас хотят.
Кстати, это что, отсылка на «Манифест» в третьей строчке?
Все, что мы хотим — это головокружения.
Все, что мы хотим — это выбраться из своей шкуры ненадолго.
Нам нечего терять, ведь у нас нет ничего,
Ничего, что мы хоте ли бы, во всяком случае…
Раньше мы ненавидели людей,
Теперь мы просто смеёмся над ними,
Так гораздо эффективнее.
Мы не живем,
Мы просто выцарапавыем день за днем,
Не имея наших карманах ничего, кроме спичечных коробков и сарказма,
И все чего мы ждем, это чего-то, достойного нашего ожидания.
Давайте признаем, Америка имеет тех знаменитостей, которых мы заслужила.
Давайте перестанем говорить 'Не повторяй меня', ибо никто вас не повторяет,
Скорее всего вы не произносили ничего, достойного произношения.
(Секс, наркота, Бог, бабло,
Секс, наркота, Бог, Америка)
Нам нужно что-то, что заглушит боль всего этого ничто внутри.
(Секс, наркота, Бог, бабло,
Секс, наркота, Бог, Америка)
Мы все просто хотим немножечко умереть,
Мы боимся что поп-культура — это единственный тип
Культуры, который мы будем когда-либо иметь.
Мы хотим перестать читать журналы,
Перестать смотреть ТВ,
Перестать следить за Голливудом,
Но мы зависимы от вещей, которые мы ненавидим.
Мы не заправляем Вашингтоном, и никто по правде им не заправляет.
Спрашивай не что ты можешь сделать для страны,
А что страна может сделать для тебя.
(Секс, наркота, Бог, бабло,
Секс, наркота, Бог, Америка)
Единственная причина по которой ты еще жив — это потому что кто-то
Решил дать тебе пожить.
(Секс, наркота, Бог, бабло,
Секс, наркота, Бог, Америка)
Мы имеем столько денег, что мы не разоряемся — мы ломаемся,
Мы так бедны, что не можем даже уделить (оплатить) внимание*.
Так чего ты хочешь?
Ты хочешь быть известным, богатым и счастливым?
Но ты испуган тем, что тебе нечего предложить этому миру,
Нечего донести, и нет способа донести,
Но ты можешь сказать это на трех языках.
Ты больше, чем сумма того, что ты поглощаешь,
Желание — это не занятие,
Ты попеременно возбужден и отчаен,
Обдолбан и выебан.
Давайте перестанем молится на спасителя и начнем спасать мебя сами,
Давайте остановимся и начнем все заного,
Давайте выйдем отсюда — давайте продолжим идти.
(Секс, наркота, Бог, бабло,
Секс, наркота, Бог, Америка)
Это твоя жизнь — это твоя долбаная жизнь.
(Америка,
Секс, наркота, Бог, бабло,
Секс, наркота, Бог, Америка)
Нам нужно что-то, что заглушит боль всего этого ничто внутри.
(Америка… Америка)
Хватит ныть, ты не сделал ничего неправильного, ибо, откровенно говоря
Ты в принципе не много сделал.
(Секс, наркота, Бог, бабло,
Секс, наркота, Бог, Америка)
Кто-то записывает твои ошибки,
Кто-то следит за твоим падением
* анг. pay attention — уделять внимание, также анг. pay — платить.
5. Anarhy / Анархия
Как можно понять, это песня про анархию. Можно попробовать натянуть сову на одно место, сказав что это песня про непосредственно момент революционного взрыва, когда старая власть уже не существует, а новая еще формируется. Или про якобинцев во Франции, про казнь какого короля говорится в тексте, если не про Людовика 16-го?
Но нет, на мой взгляд это своеобразная хвалебная ода анархии, и самоотверженным анархистам старой школы. Как мы говорили, что «левая группа» означает именно «коммунистическая».
Ты сломаешь мне спину,
Ты не сломаешь меня.
Все черно,
Но я все еще вижу.
Заткни меня,
Швырни меня на пол,
Пристрели меня,
Выеби меня как шлюху.
Пойманный подо льдом
Комфортно холодным,
Я ушел так низко, как только ты мог.
Нет угрызений совести,
Нет чувства стыда,
Время смоет всю боль.
Я сотворил бога из крови
А не превосходства.
Я убил короля лжи,
Теперь я сплю в анархии,
Анархии…
Жертвуя собой ради дела,
Преврати свой кодекс в закон,
Чтобы уровнять потери
Возьми вора,
Прибей его к кресту.
Евангелие ярости,
Клика ненависти,
Отклонение от абсолюта.
Рожденное из мести,
Выросшее на цементе,
Хаос создал правительство.
Я сотворил бога из крови
А не превосходства.
Я убил короля лжи,
Разбуди меня в анархии,
Анархии…
Пойманный подо льдом
Комфортно холодным,
Я ушел так низко, как только ты мог.
Не чувствую угрызений совести,
Нет чувства стыда,
Время смоет всю боль.
сотворил бога из крови
А не превосходства.
Я убил короля лжи,
Теперь я сплю в анархии.
Я сотворил бога из крови
А не превосходства.
Я убил короля лжи,
Разбуди меня в анархии.
Рожденное из мести,
Выросшее на цементе,
Хаос создал правительство.
Я сотворил бога из крови
А не превосходства.
Я убил короля лжи,
Разбуди меня в анархии.
4. Free Your Hate / Высвободи свою ненависть
Переходим к одной из самых злобных песен в репертуаре группы. Злобная по звучанию, злобная по смыслу. Со смыслом не буду сильно растягивать — это прямой призыв к объединению и свержению текущей системы, подобное мы видели здесь уже не раз.
Молчание — золото,
Невежество — блаженство,
Лучше не спрашивать то,
Что вы предпочли бы забыть.
И пока тиски держат нас в удушающем захвате,
Все наши свободы встречают свой конец.
И для войн, что они ведут
Бесчисленные солдаты ложатся ранеными или мертвыми.
Избиение продолжится,
Пока не поднимется боевой дух.
(Припев)
Высвободи свою ненависть,
Крестовый поход в дни ярости.
Опасная глупость —
Восстать против своей судьбы.
Высвободи свою ненависть,
Крестовый поход в дни ярости.
Неутомимое коварство —
Собраться толпой и сломать свои цепи.
Террор под прицелом,
Пытка всех сразу,
Вражеский боец
Помечен как угроза
Без суда и следствия.
Повторение истории,
Посланник, пророк,
Жертва для бога.
Все за одного,
Раз и навсегда
Примите свою силу,
Тиран должен пасть.
Избиение продолжится,
Пока не поднимется боевой дух.
(Припев)
[Насилие в Америке сегодня не повод для войны,
Не повод для репрессий.
Здесь не вовлечены романтические идеалы,
Давайте обозначим этих людей тем, чем они являются
Они те же бандиты и хулиганы,
Что всегда досаждали хорошим людей.]*
Высвободи свою ненависть,
Крестовый поход в дни ярости.
Неутомимое коварство —
Собраться толпой и сломать свои цепи.
Я революционер
В дни ярости.
Я революционер
В дни ярости.
Высвободи свою ненависть,
В дни ярости.
[Мы люди! Мы не животные и мы не намерены терпеть избиения и гонения. Все население тюрьмы… высказалось за смену навсегда безжалостного отношения и игнорирования жизней заключенных по всем Соединенным Штатам.]**
* — из речи Никсона 31 Октября 1970 года.
** — из речи Эллиота Джеймса Беркли, возглавлявшего восстание в тюрьме Аттика 1971 года.
3. Stars & Stripes / Звезды и полосы
KMFDM не могли обойти тему вторжения США в Ирак. В итоге мы имеем песню, критикующую пропаганду шовинизма, неоколониальную политику и лицемерие современных империалистов с Америкой во главе.
Тиран — это кто не оставляет своим людям свободу,
Кто пыжится своей гордыней,
Ведомый страстью к власти,
Побуждаемый жадностью,
Возбуждаемый жаждой славы.
Разделенные и покоренные,
Охваченные страхом,
Размышляющий, что здесь такого не может быть,
Это уже идет полным ходом, но этого никто не знает,
Повторение истории.
Вот как это делается:
Расскажи людям, что они под атакой
Людоедскими врагами с Марса или Ирака,
Расшевели возмущение,
Заткни несогласных,
Пошли их всех в войска,
Ударь на упреждение!
(Припев)
Звезды и полосы!
Обученные сражаться,
Мы приходим все вместе на рассвете,
О, как гордо мы приветствуем ослепительный красный свет ракет!
Звезды и полосы!
Контролируй радиоволны,
Подогрей реакцию,
Используй каждое оружие массового поражения —
Преврати активных людей в вялых потребителей,
Скорми им фиктивные голосования и бессмысленные сплетни.
Уреж гражданские права,
Обязательно
Скажи им, что безопасность отечества на кону,
Разожги безумие, не давай ему ослабнуть,
Не дай им понять, что их свобода закончилась.
(Припев) Х2
Все пришло к безнадежному состоянию,
Ширма демократии быстро растворяется —
Неси полный хаос любой оппозиции,
При любых раскладах — выполни свою миссию.
Тоталитарная сенсация!
Ты покажешь им доминацию,
Не обращай внимание, что они зовут тебя лжецом и вором,
К этому моменту ты уже бесспорный верховный главнокомандующий.
Звезды и полосы!
Обученные сражаться,
Мы приходим все вместе на рассвете,
О, как гордо мы приветствуем ослепительный красный свет ракет!
К этому моменту ты уже бесспорный верховный главнокомандующий.
(Припев)
Звезды и полосы!
О, как гордо мы приветствуем ослепительный красный свет ракет!
Звезды и полосы!
Ослепительный свет ракет!
2. WWIII
«Третья мировая» — звучит как весьма злободневное название для песни. Но она была написана в 2003 году, и это немного не та война, которая маячит сегодня на горизонте. Ведь эта война уже идет!
Это война против спекулянтов и торгашей, шовинистов и оппортунистов, капиталистов и их прихлебателей. Все мы знаем, кто ведет войну с капиталом и именно с ними ассоциируют себя авторы.
В песне использованы фрагменты аудиозаписи речи Буша мл. о «войне с терроризмом».
Я объявляю войну миру,
Войну в открытом космосе.
Я объявляю войну, в двух словах,
Войну повсюду и везде.
Я объявляю войну каждому правительству,
Войну вопреки всему.
Я объявляю войну вашим святилищам,
Вашим кровожадным божкам.
(Припев)
Третья мировая — будь всем, чем ты можешь быть*,
Третья мировая!
Я объявляю войну Оси идиотов,
Полномасштабную войну соглашательству.
Я объявляю войну войне против наркотиков,
Насилию и убийствам невинных.
Войну с Большим братом,
Поджигателями войны и спекулянтами.
Войну с твоей догмой, Дюбуа**,
Инженерами Армагеддона.
Третья мировая!
[Мы вступили в долгую и трудную войну,
Она будет вестись на многих фронтах,
Но, как бы много времени это не потребовало,
Мы одержим победу!]
(Припев)
Войну в мгновение ока,
Я объявляю войну так называемой цивилизации,
Мировому объединению торгашей,
Организованной дезинформации.
Войну вестникам лжи,
Войну MTV и CNN,
Мкакдональдсу, Уолту Диснею и Вифлеему,
Кристине, Бритни и Эминему.
[В правительсвах по всему миру
Должны услышать послание:
Вы или с нами,
Или вы с террористами.]
Я объявляю войну миру без выбора,
Насильственной анти-латерализации,
Обилию смертоносных хай-тек игрушек
И преступлениям против человечности.
Войну нравственному большинству,
Корпоративному интеренет-империализму,
Слабоумной бессмысленной глупости
И полицейскому террору.
(Припев) Х2
[Тирания, террор, беззаконное насилие
Будущее принадлежит свободным.]
* — слоган армии США с 1980 по 2001 года.
** — прозвище Буша мл.
1. DAVAI
Призыв к объединению для построения нового мира к русскоговорящей аудитории, т.е. к нам. Да, может текст на русском написан на уровне третьеклассника, но все равно приятно. Еще раз показывает интернациональный настрой группы.
В принципе говорить тут больше особо нечего, переведу просто последний куплет. 1-е место за облегчение работы переводчика.
Давай, брат, давай!
Объединимся,
И завтра не будет
Чёрнo-белым.
Вперёд, брат, давай!
Давай убедимся
Что завтра не будет
О Богатом и бедном.
Давай, брат, давай!
Давай водки за дружбу и ботинком под зад!
Давай, брат, давай!
Возможно, мы последние,
Вперёд смотри
И в прошлом не живи.
Вперёд, брат,
Учение проложит путь
B воинственный покой,
Который завоюет мир.
Давай, брат, давай!
Давай водки за дружбу и ботинком под зад!
Туман рассеялся,
Кровь высохла,
Молодежь мира
Твое время пришло,
Не грызись
А объединяйся.
Давай, брат, давай!
Давай водки за дружбу и ботинком под зад!
На сегодня все. Напомню, что порядок расположения песен чисто субъективный, и наша задача показать вам годные песни и группы, а не растасовать их в правильном порядке.
