ТОП-10 «ЛЕВАЦКИХ» ПЕСЕН У CARCASS

Ливерпульская четвёрка собственной персоной.
Ливерпульская четвёрка собственной персоной.

10. Keep on Rotting in the Free World / Продолжайте гнить в «свободном мире»

Наверное, каждый из вас встречал людей, которые живут по принципам «моя хата с краю», «война до нас не доберётся», «хуже уже не будет», «после нас хоть потоп» или «один раз живём». Вот песня как раз про этих людей, воспитанных на ценностях общества потребления.

Таким дурочкам невдомёк, что их так называемая «свобода» — всего лишь ширма, за которой скрывается нелицеприятный процесс капиталистической эксплуатации. Выбор между сырными шариками или луковыми кольцами при покупке двух бургеров по цене одного; между базовой или полной комплектацией нового автомобиля; между просмотром новостей или просмотром ток-шоу, — всё это выбор, сделанный за них ещё до того, как они научились ходить и разговаривать.

Поскольку сегодня у нас Carcass, следуя их примеру, мы поиграем в языковые игры. Кто-нибудь помнит советский фильм «Большая перемена»? Есть там такая песня: «Мы выбираем, нас выбирают, как это часто не совпадает». Так вот, со сменой общественно-экономического строя впору переписать строчки на более соответствующие нынешнему положению дел: «Мы потребляем, нас потребляют, мир разрушается, мир загнивает».

Десятое место за то, что мир загнивает, а мы всё ещё здесь.

Пир во время чумы — это праздность, беспечность и веселье во время всеобщего бедствия.
Пир во время чумы — это праздность, беспечность и веселье во время всеобщего бедствия.
Связи мировой структуры разорваны,
Роль западного свободного мира снижается.
Всё ещё свободно потребляешь, свободно дышишь,
Свободно существуешь, свободно мечтаешь, живёшь грёзами.
Продолжай гнить, продолжай надеется, продолжай мечтать:
«Может быть, однажды…»
Продолжай гнить, продолжай надеется,
В то время как на самом деле ты…
Потребитель или потребляемый, твоя жизнь — дешёвка.
Спасение экономики — в изнурительном труде, вернувшимся с Востока [1].
Отчаяние — исключительное качество борьбы.
Обретение смысла жизни за названную тобой цену,
Если ты верно её назвал.
Продолжай гнить, продолжай надеется, продолжай мечтать:
«Может быть, однажды…»
Продолжай гнить, продолжай надеется,
В то время как на самом деле ты…
Гниёшь!
  1. Речь идёт о неоколониализме. После второй мировой войны медленно, но верно западные корпорации стали переносить производство в Китай и Юго-Восточную Азию, оставляя безработными сотни и тысячи жителей европейских стран. Изнурительный труд азиатских рабочих, которые нещадно эксплуатируются, работая сверх нормы за очень низкую заработную плату — это цена за экономическую стабильность крупной буржуазии. Таким образом, «вернувшийся с Востока» изнурительный труд — это сверхприбыли западноевропейских и американских корпораций.

09. This Mortal Coil [1] / Бренная оболочка

И встретились в одной песне Уильям Шекспир и Джордж Буш-младший. Что ж, будем разбираться, отчего Джеффу Уокеру понадобилась данная отсылка.

В той части монолога, где упоминается «бренная оболочка», Гамлет рассуждает о возможности покончить с собой и прекратить страдания, выпавшие на его долю, но, процитируем ещё одного известного поэта: «И вечный бой! Покой нам только снится сквозь пыль и кровь…». То есть, сама мысль о «вечной дремоте», которая наступает, «лишь тленную стряхнем мы оболочку», противит Гамлету. Он — человек действия, и поэтому выбирает борьбу.

Сама постановка вопроса «быть или не быть?» для политики буржуазного государства, которая представляет собой «сферу деятельности, связанную с отношениями между классами, нациями и прочими социальными группами, ядром которой является проблема завоевания, удержания и использования государственной власти» [БЭС], является абсурдной, поскольку оно всегда выбирает «быть». А значит, умри ты сегодня, чтобы я жил завтра. Третьего не дано. Это ты, твоя семья, твои знакомые, твой народ покинете свои «бренные оболочки» и отправитесь «видеть сны».

Операция «Буря в пустыне», с окончания которой, на момент выхода альбома, прошло два года, как раз демонстрирует этот подход. Под лозунгом «борьбы с терроризмом» американский империализм устанавливал новый мировой беспорядок, плоды которого он будет пожинать уже в 2001 году. В тот момент про пустые бренные оболочки иракских гражданских никто и не вспоминал.

Девятое место за приложение «Гамлета» к политике.

Дым от горящих скважин. Ирак. Вид со спутника. 7 апреля 1991 года.
Дым от горящих скважин. Ирак. Вид со спутника. 7 апреля 1991 года.
Разрушаем барьеры,
Нарушаем границы,
Открываем врата
Новому мировому беспорядку [2],
Новой гармонии с террором,
Равенству перед ненавистью.
Архаическое невежество высвободило
Укоренившийся мрачный опыт,
Закалённый душевными ранами.
Каждое тело опутывает
Равенство перед смертью.
Потерянная бренная оболочка.
Вывернутая наизнанку, искажённая,
Потерянная бренная оболочка.
Разрушаем барьеры,
Нарушаем границы,
Открываем врата
Новому мировому беспорядку,
Новой гармонии с террором,
Равенству перед ненавистью.
Вывернутая наизнанку, искажённая,
Потерянная бренная оболочка.
  1. Отсылка к монологу Гамлета «Быть или не быть?» из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет»: «Shuffle off this mortal coil». В переводе К. К. Романова (1858—1915) это звучит так: «Лишь бренную стряхнём мы оболочку».
  2. 6 марта 1991 года президент Буш обратился к Конгрессу США с речью, которую часто называют основным программным заявлением администрации Буша о новом мировом порядке на Ближнем Востоке после изгнания иракских войск с территории Кувейта: «Предполагалось, что старый биполярный мир породит многополярный мир <…> Мир сразу после окончания холодной войны не является многополярным. Он однополярный. Центром мировой власти является неоспоримая сверхдержава, Соединенные Штаты, которых поддерживают их западные союзники». Поскольку в названии используется антоним, то мы видим критическое отношение группы к теории однополярного мира.

08. Zochrot [1] / Помним

Как известно, на долю еврейского народа в разные исторические эпохи выпадало множество испытаний: египетское рабство, вавилонский плен, вхождение Иудеи в состав Римской империи, изгнание евреев из Иудеи, Холокост.

И вот, 14 февраля 1949 года, сионисты, так мечтавшие о возрождении еврейского народа на его исторической родине, получают настоящий подарок — Государство Израиль начинает официально существовать. И что же делают сионисты? При поддержке капиталистических стран они разворачивают империалистическую политику, апофеозом которой становится исход палестинских беженцев в результате Арабо-израильской войны (1947—1949).

Те, кто в своё время сами были угнетаемыми и преследуемыми, сами стали угнетателями и преследователями, которые прикрываясь национальными трагедиями и травмами, проводят человеконенавистническую политику по отношению к другим народам Ближнего Востока.

Джефф Уокер не случайно иронизирует над происходящим, называя сионистов приспешниками вавилонской блудницы, то есть США, которые в XX в. приняли эстафету у Римской империи. Да и современные «сикарии» не чета предкам, сражавшимся и умиравшим в национально-освободительной войне против римских господ.

Но зато современное еврейское население Германии, практически полностью интегрированное в европейскую культуру, которое иронически сравнивается с сектой назареев, поможет вам испытать чувство вины своим монументом, и напомнить о всяческих табу на дискурс о Холокосте, ибо «деды страдали», «деды воевали за нашу свободу», поэтому дайте ещё денег.

Нет, музыканты вовсе не являются отрицателями Холокоста, просто они, как все адекватные люди, понимают, что «деды страдали и воевали» не только у евреев, а множество других народов из разных стран положило свои жизни в борьбе против фашизма и погибло в нацистских концлагерях, однако это не повод считать себя особенными и самыми пострадавшими, которым теперь все должны.

Восьмое место за вскрытие лицемерной политики сионизма.

Палестинские беженцы покидают территорию Израиля. 1949 год.
Палестинские беженцы покидают территорию Израиля. 1949 год.
Вы стоите рядом с вавилонской блудницей [2],
Сикарии [3] не проявляют милосердия к распятым.
Не проявляют ни толики милосердия.
Бесплодное, запятнанное кровью господство,
Установленное на Мёртвом море;
Безжизненные взгляды, направленные в адскую бездну;
Заблуждение «богоизбранной расы» —
Обычного кочевого племени,
Незаконно заявившего право на Землю Обетованную,
Обнаруженную, разорённую и оккупированную.
Вы стоите рядом с вавилонской блудницей,
Сикарии не проявляют милосердия к оккупантам.
Безжалостное Всесожжение [4] Новейшего времени.
Назареи [5] отомстили за убийство пророка,
Создав скульптуру из пепла шести миллионов погибших [6].
Вы стоите рядом с вавилонской блудницей,
Сикарии не проявляют милосердия к преклонившим колено.
Намеренно забрызганы кровью талит [7] и Звезда Давида.
Здесь двух рек разлилась синева, будто трупные пятна.
Развлекайтесь с вавилонской блудницей напротив.
Сикарии, Катастрофа [8] и Всесожжение —
Скажите мне, в какой момент вы потеряли человеческий облик?
  1. Зохрот (ивр. ‏זוכרות‏‎, «Помним») — израильская еврейская некоммерческая организация, основанная в 2002 году. Базируется в Тель-Авиве. Ставит своей целью распространять в обществе информацию о Накбе (с ар. — «Катастрофа») — исходе палестинских беженцев в результате Арабо-израильской войны (1947—1949). Защищает право палестинских беженцев на возвращение. Девиз организации — «Помнить, быть свидетелями, признавать и исправлять». Глава организации — Итан Бронштейн.
  2. Вавилонская блудница — образ в христианской эсхатологии, основанный на книге Откровения Иоанна Богослова. Комментируя книгу Откровения, христианские богословы обычно считают, что вавилонская блудница представляет собой «город антихристианского царства, который может быть назван Вавилоном или Римом по сходству своей культуры и по своему боговраждебному развращающему влиянию на другие народы». Это мнение основано на словах Иоанна Богослова: «Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий над земными царями» [Откр. 17:18]. Если следовать данной трактовке вавилонской блудницы, то языческий Рим наследовал США.
  3. Сикарии (лат. sicarii, букв. — «кинжальщики»; от sica «кинжал») — боевая еврейская группировка, действовавшая в Иудее в I веке н. э. Радикальное, впоследствии отколовшееся крыло движения зелотов, вставшее на путь прямых нападений и террористических актов. Сикарии были известны как жестокая группировка, которая не брезговала средствами, включая политические убийства, для достижения своей цели. Цель сикариев — еврейское государство, независимое от Рима. Последние иудейские сикарии покончили с собой в Масаде в 73 году после трехлетней осады, предпочтя смерть бесчестию.
  4. В оригинале употребляется «Shoah» [Шоа], что на иврите означает «Катастрофа» и является синонимом слова «Холокост», что по-гречески переводится как «Всесожжение».
  5. Назареи (др.-греч. ναζωραῖος от Назарет (др.-греч. Ναζαρὲθ); лат. nazoræi) — название первых иудействующих христиан; иудеи, принявшие христианство, признавшие Христа Мессией, допускавшие Его сверхъестественное рождение, распятие, воскресение и вознесение, но также считавшие необходимым соблюдение Моисеева закона. Существовали до V века; к концу V века исчезли, частично поглощённые христианами и частично иудеями.
  6. Имеется в виду Мемориал жертвам Холокоста, построенный в Берлине в 2005 году по проекту деконструктивиста Питера Айзенмана. Мемориал напоминает кладбище, а несколько как бы покосившихся стел наводят на мысль о старом, заброшенном или даже оскверненном некрополе.
  7. Талит (ивр. ‏טַלִּית‏‎) — молитвенное облачение в иудаизме, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало.
  8. В оригинале употребляется «Накба» (араб. النكبة‎ [an-Nakbah] «потрясение, катастрофа, катаклизм»), также Исход палестинцев 1948 (араб. الهجرة الفلسطينية‎ [al-Hijra al-Filasṭīnīya]) — понятие, используемое рядом арабских и левых источников применительно к исходу около 725 тысяч палестинских арабов вследствие Арабо-израильской войны и Шестидневной войны. Израильские источники считают неприемлемым применение слова «Накба» относительно катастрофы европейского еврейства, а требования, предъявляемые арабами в ходе отмечания этого дня, «продуктом реваншизма» и попытками «ревизии итогов второй мировой войны».

07. Tomorrow Belongs to Nobody [1] / Завтра не принадлежит никому

Оказывается, диссы и бифы пишут не только рэперы. И в металлической музыке есть место для диалогов между музыкантами. Особенно, если эти музыканты являются носителями разных мировоззрений.

Перед вами замечательный пример остроумного и едкого ответа на песню ультраправой группы, напоминающий всем нацистам о том, что их место у параши в ногах у своего господина, поскольку они здесь ничего не решают, а являются лишь инструментом, осуществляющим «открытую террористическую диктатуру наиболее шовинистических, наиболее реакционных кругов финансового капитала».

Седьмое место за то, что поставили фашистов на место.

С этими ребятами всё ясно уже по обложке.
С этими ребятами всё ясно уже по обложке.
Ваше королевство — пустышка,
Эфемерная империя лжи.
В ваших пустых речах нет величия,
Ваша идеология — самообман.
За пересмотром идеологии будущее —
Да здравствует всё тот же старый рассвет! [2].
Преклоните колено пред старыми порядками,
Вы не короли, лишь пешки.
Вы ждёте нового завтра, но оно не наступает,
Ожидаете новый рассвет, но его, к сожалению, нет,
Потому что завтра не принадлежит никому,
Завтра не принадлежит никому.
Вы ждёте нового завтра, но оно не наступает,
Ожидаете новый рассвет, но его, к сожалению, нет.
Эй, тупицы, завтра не принадлежит никому,
Завтра не принадлежит никому.
  1. Название, как и сама песня, является ответом на арию злодея «Tomorrow Belongs to Me» [Завтра принадлежит мне], впервые прозвучавшую в мюзикле «Кабаре». Позже, данная композиция без всякой иронии была перепета британской ультраправой группой Screwdiver, поддерживающей идеологию национал-социализма, на альбоме «Heil to the New Dawn!» (1984) [Да здравствует новый рассвет!].
  2. Издёвка над названием альбома Screwdiver «Heil to the New Dawn!» (1894). Название альбома намеренно искажено, намекая на то, что национал-социализм и идеология расового превосходства не являются чем-то новым.

06. Blind Bleeding the Blind [1] / Слепой сострадает незрячему

Здесь у нас снова отсылки к Уильяму, нашему, Шекспиру перемежаются с отсылками к древним священным текстам. Что-ж, давайте сможем в анализ и прикинем что тут к чему.

Сама идиома «слепой ведёт незрячего» восходит ещё к поздним Упанишадам, которые были написаны в 800 г. до н.э. и звучит там так: «Пребывая среди невежества, мнящие себя мудрыми и учеными, глупцы бесцельно ходят туда-сюда , как слепые, ведомые незрячими», — что намекает на влияние индуистской религиозной философии на христианство. В контексте песни эта строчка переписана Уокером так, чтобы показать всю лживость ослеплённых деньгами эксплуататоров к страданиям невежественного населения, которое смотрит им в рот.

Слова про чашу — это явная отсылка к 22 псалму, в котором бог говорит о своей удовлетворённости принесёнными ему в жертву жизнями врагов. Так в песне Уокер аллегорически показывает хищнический характер буржуазной власти, которая строит фундамент своего благополучия на смерти своих подчинённых.

Референс в сторону реплики леди Макбет об изначальной неспособности Макбета пойти на предательство и убийство, поскольку тот слишком верен и добр показывает, что помимо прямого принуждения обслуживать этот конвейер смерти, буржуазная власть не гнушается и более тонких методов, например, насаждая рабочему классу ценности, которые ему совершенно чужды (в том числе пресловутый ура-патриотизм).

В итоге получается, что капиталистическая экономика держится на слезах и боли трудящихся не осознавших себя как класс-для-себя, а потому неспособных к революционным переменам. А это значит, что в контексте песни (да и не только песни, к сожалению) рабочие будут убивать друг друга за интересы капиталистов, если того потребуют обстоятельства.

Шестое место за глубинные смыслы, спрятанные в этой непростой лирике.

Питер Брейгель Старший. Притча о слепых. 1568 г. Холст, темпера. 86 &#215; 154 см. Музей Каподимонте, Неаполь.
Питер Брейгель Старший. Притча о слепых. 1568 г. Холст, темпера. 86 × 154 см. Музей Каподимонте, Неаполь.
Пересохшая от жажды,
Чаша наша преисполнена [2]
Кровавым молоком безрассудства [3].
В осаждённых башнях-склепах
Из слоновой кости
Кости подчинённых
Обглоданы дочиста.
Посреди бесплодного упадка
Слёзы — единственное богатство.
Блаженные глаза безучастны,
Пока слепцы выпрашивают сострадания.
Кровь и слёзы…
Сойди, сойди, проклятое пятно [4]!
Плоды постоянного разложения
Сыплют соль на открытую рану.
Сойди, сойди, проклятое пятно!
Шрамы остаются,
Остаётся бесконечный распад.
Руки в крови никогда не отмыть дочиста.
Унизительная доля — требовать сострадания,
Питаться отбросами.
Сойди, сойди, проклятое пятно!
Изнывая от жажды,
Другая половина погибает,
Лишённая сострадания.
Чаша наша иссякает.
Родившиеся с серебряной ложкой во рту [5]
Роют братские могилы.
Освящение вина и хлеба
Экономикой боли.
Посреди бесплодного упадка
Слёзы — топливо благосостояния.
Кровь растекается по скважинам,
Время пожинать плоды скорби.
Кровь и слёзы…
Сойди, сойди, проклятое пятно!
Плоды постоянного разложения
Сыплют соль на открытую рану.
Сойди, сойди, проклятое пятно!
Шрамы остаются,
Остаётся бесконечный распад.
Руки в крови никогда не отмыть дочиста.
Унизительная доля — требовать сострадания,
Питаться отбросами.
Сойди, сойди, проклятое пятно!
  1. Переделка известной идиомы «blind leading the blind» [слепой ведёт незрячего], которая досталась нам из Евангелия от Матфея: «Они слепые вожди слепых; а если слепой ведёт незрячего, то они оба упадут в яму» [Мф. 15:14]. В данном контексте «bleeding» стоит переводить как «сострадание», а не как «кровотечение». Получается, что слепые до нужд народа вожди лицемерно «сострадают» незрячему населению, которое истово верит в искренность их сострадания.
  2. Отсылка к Псалтырю: «Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена» [Псалтырь 22:5].
  3. «Кровавое молоко безрассудства» — это отсылка к реплике леди Макбет из трагедии Уильяма Шекспира «Макбет»: «Да, ты Гламисский и Кавдорский тан, и будешь тем, что суждено. Однако ты с материнским молоком впитал такую доброту, что сам не сможешь избрать наипростейшую стезю к величию, которое желанно» [Акт 1, сцена 5]. В оригинале этот референс в сторону Шекспира ещё более очевиден. Ср. «With the crimson milk
    of human blindness»
    (Carcass) и «Full of the milk of human kindness» (Шекспир).
  4. Ещё одна отсылка к «Макбету». В первой сцене пятого акта леди Макбет бродит во сне и говорит об убийстве короля Дункана, в котором она замешана. При этом она потирает руки, как будто пытаясь смыть кровь. Пятно, о котором она говорит, —это пятно крови. Она пытается его стереть, но не может и злится: «Сойди, сойди, проклятое пятно! Сколько тебе говорить? Ну, исчезай поскорей!»
  5. Родиться с серебряной ложкой во рту — английская поговорка, которая означает родиться во влиятельной богатой семье.

05. Arbeit Macht Fleisch [1] / Труд освобождает плоть

О том, как работает капиталистическая экономика написано немало. Основной тезис всех критиков капиталистической модели сводится к тому, что при капитализме рабочий отчуждается сразу на двух уровнях: экономическом и личностном. В первом случае, у него отнимается прибавочная стоимость, во втором случае, он перестаёт принадлежать себе.

Отчуждение в капиталистическом государстве — это тотальный процесс, охватывающий все сферы человеческого бытия, и человек, находящийся в процессе производства, постепенно становится его частью, лишаясь человечности. Остаётся лишь его физическая оболочка — биологическое существо, похожее на человека, но не являющееся им, поскольку оно лишено возможности реализовывать свой творческий потенциал и всесторонне развиваться. У человека не остаётся ничего, кроме рабского труда на благо эксплуататора.

Высшим выражением подобного отношения к человеку является фашизм, поскольку данный государственный строй отказывает населению хотя бы в иллюзии существования демократических институтов и напрямую указывает угнетаемым массам где их место. А всех несогласных и неполноценных он сгоняет в концлагеря.

Именно поэтому Уокер использует известный лозунг национал-социалистов и их сочувствующих, только несколько смещает акцент в сторону отчуждения, ибо рабство остаётся рабством, даже если раб сыт, накормлен и не испытывает, как ему кажется, никаких материальных трудностей.

Пятое место за понимание, что любое капиталистическое государство в перспективе может переродиться в фашистское.

«Arbeit macht frei» (нем. «Труд освобождает») — заголовок романа немецкого писателя-националиста Лоренца Дифенбаха, вышедшего в Вене в 1872 году. Фраза со временем стала популярной в националистических кругах и использовалась в качестве лозунга на воротах многих концлагерей, а не только Освенцима.
«Arbeit macht frei» (нем. «Труд освобождает») — заголовок романа немецкого писателя-националиста Лоренца Дифенбаха, вышедшего в Вене в 1872 году. Фраза со временем стала популярной в националистических кругах и использовалась в качестве лозунга на воротах многих концлагерей, а не только Освенцима.
Выпуклые зазубренные шестерни
Скрежещут так усердно, что их цепкие
Зубчики с треском
Врезаются
В мягкую плоть,
Обработанную до костей,
До самых косточек.
Опустошающий
Грубый материализм
Разожжённых печей.
От тяжёлого, разлагающего труда
Жизнь медленно ускользает,
Потреблённая, погребённая.
На автоматическом разрушительном конвейере,
Оборудованном дробилками,
Она измельчается и стирается в порошок,
Порабощается однообразной работой.
Кровь и почва [2], пот и слёзы —
Труд освобождает плоть.
Могила от тяжкой работы избавит.
Идеальные шестерни вращаются,
Превращая мёртвых в настоящее месиво;
Нержавеющие шестерни кромсают;
Смертоносные поршни — дубинка и кистень —
Снимают мясо до костей.
Возвращённое для повторного использования —
Просто необработанное сырьё.
Твой фунт плоти для сюзерена?
Может, тебе даже понравится!
Слепой ведёт слепого.
От тяжёлого, разлагающего труда
Жизнь медленно ускользает,
Потреблённая, погребённая.
На порочном конвейере,
Оборудованном дробилками,
Стирается и опускается до скотского состояния.
Слепых от жизни могила избавит.
Кровь и почва, пот и слёзы —
Труд освобождает плоть.
  1. Переделка известной надписи «Arbeit macht frei» над воротами в концлагерь Освенцим не случайна. Песня критикует эксплуатацию и отчуждение в капиталистической системе, демонстрируя, что изнурительный труд приносит рабочему классу лишь страдания, свободой от которых может быть только смерть. Таким образом, «Arbeit macht fleisch» (Труд освобождает плоть) — это эксплуатация, превращающая человека в бездушную оболочку, лишённую чувств и эмоций, в средство для производства, в придаток машины.
  1. «Кровь и почва» (нем. Blut und Boden) — философско-антропологическая теория, её разработкой и практическим воплощением активно занимались Рихард Дарре, Вернер Дайтц, Герберт Бакке, а также видный нацистский теоретик, ректор университета Гёте во Франкфурте-на-Майне Эрнст Крик: «Жизнь — есть единство природы и души, — писал Крик, — что некогда считалось двумя её составными частями. Философия жизни стоит выше законов естественных и гуманитарных наук. Основной вопрос философии жизни не в том, как сосуществует природа и душа; и та и другая являются сторонами генетического единства».

04. Child's Play / Детская игра

Помните ли вы своё детство? Мы помним. Помним, как целыми днями пропадали на руинах ставших нерентабельными предприятий; помним, как вечерами бродили вдоль опустевших спальных районов, потому что вся молодёжь, кто постарше, уезжала на заработки в райцентры, чтобы делать деньги или становиться у кассы в МсDonalds (запрещённая в Российской Федерации сеть общественного питания); помним поблекший цвет облупившейся штукатурки в подъездах; помним заброшенные детские площадки оптимизированных детских садов и школ. Мы всё это помним, и это стало частью нас. К сожалению.

Четвёртое место за «детские годы наши чудесные». К чёрту бы их.

ТОП-10 «ЛЕВАЦКИХ» ПЕСЕН У CARCASS, image #8
Выросший в детском саду из крошащегося кирпича,
Ржавого металла, потрескавшегося камня и стали;
Взращенный в бесплодной бетонной колыбели,
На серой детской площадке, твоя судьба предрешена.
На фоне унылой, холодной разрухи
Мы учимся танцевать, любить, петь и играть.
Натянутая пуповина колючей проволоки
В грязном чреве городского упадка.
Позволь мне сбить тебя с ног,
Ведь я собираюсь играть жёстко, как в детской игре,
Играть грубо, в конце концов, — это всего лишь игра.
Теперь благоустроенный район лежит в руинах,
Поскольку на опустошённые трущобы опустилась
Обволакивающая, удушающая нищета.
Эта запущенность разрастается.
Сейчас снаружи холодно и темно,
Лишь запустение, мрак и депрессия.
Словно труп замученной кошки, лежащий неподалёку,
Ваши города станут вашими могилами.
Позволь мне сбить тебя с ног,
Ведь я собираюсь
Играть жёстко, как в детской игре,
Играть грубо, в конце концов, — это всего лишь...
Играть жёстко, как в детской игре,
Играть грубо, в конце концов, — это всего лишь игра.

03. Cadaver Pouch Conveyor System / Конвейер мешков для трупов

Мы не являемся поклонниками Зигмунда Фрейда хотя бы потому, что теория психоанализа давно перешагнула тот рубеж, когда ссылаться на работы основателя данной школы стало уже моветоном, однако Джефф Уокер и тут сумел нас удивить.

Чего мы обычно ждём от антимилитаристской песни? Ужасных образов бессмысленной смерти? гнева, направленного в сторону военно-промышленного комплекса? изобличения лицемерия высшего командования и пропагандистов? Возможно. Но что мы вряд ли ожидаем, так это то, что к нам вдруг постучится психоаналитик и рассмотрит всё это дело со своей точки зрения.

Значит, у Фрейда, как вы возможно знаете, есть своего рода «диалектика» — единство и борьба двух противоположных психических процессов: либидо — стремление к жизни, и мортидо — стремление к смерти. В переводе с птичьего языка на человеческий это означает, что в человеке существует два начала — креативное и деструктивное. А дальше у Фрейда начинается присущая всем позитивистам метафизика, что оба этих начала имманентно присутствуют в психике, то есть присутствует некоторое «природное» желание человека разрушать и создавать одновременно.

И хотя старина Зигмунд заблуждался касательно имманентности либидо и мортидо, он был прав, указав на решающую роль окружающей среды в процессе формирования личности. Убрав из Фрейда всю метафизику (насколько это возможно), в сухом остатке мы получаем следующий тезис: окружающая среда (сиречь общественное бытие) порождает либо стремление человека разрушать и саморазрушаться, либо создавать и саморазвиваться. А это, простите меня, ненавистники Франкфуртской школы социальных исследований, почти что Маркс. Только теории классовой борьбы не хватает.

Таким образом, изобилуя неологизмами, придуманными явно под влиянием психоанализа, песня демонстрирует нам деформацию личности военнослужащего любой армии капиталистического государства. Наученный убивать, он начинает получать от этого нездоровое удовольствие. И это патологическое желание разрушать и саморазрушаться (потому что капиталу нужно пушечное мясо для империалистических войн) подкрепляется массовой культурой, пропагандой и общественным укладом, ведь если ты сильный, значит ты прав.

Третье место за психоаналитический подход к рассмотрению военных преступлений американских военнослужащих.

Американские 200-е приехали к себе на родину из Вьетнама.
Американские 200-е приехали к себе на родину из Вьетнама.
Жажда крови и убийств [1],
Жажда крови и убийств.
Хладнокровная страсть, ревностная похотливая вспышка тотальной войны [2],
Лишающая рассудка жажда крови и убийств.
Жажда крови и убийств.
Полное возбуждение, фригидный боевой азарт [2],
Пробуждённый жаждой крови и убийств.
Ленты и флаги как похоронные атрибуты,
Маки и знамёна возвращаются на родину [3].
Вдыхай розовый туман,
Пьянящий розовый туман [4].
Разлагающийся пикадор [5] на арене смерти,
Быстрая сборочная линия, штампующая обездоленных.
Вдыхай розовый туман,
Пьянящий розовый туман.
Невыносимая жестокость,
Развращённое страдание,
Интриги на плацу.
Пустившись в танец с выжившими калеками,
Ты предаёшь своих потомков.
Кортеж из пластиковых мешков для трупов,
В их смерти нет чести.
Безжалостное растление легковерных.
Невыносимая жестокость,
Упоение враждой.
Токсичный миксолог [6], некрологист [7], милитарист.
Хладнокровная страсть, ревностная похотливая вспышка тотальной войны,
Полное возбуждение, вызванный болью боевой азарт.
Жажда крови и убийств.
Отеческие объятья морга.
Растлевающая жажда крови и убийств.
  1. В оригинале это одно слово «bloodlustmord», составленное из английского «bloodlust» [жажда крови] и немецкого «der lustmord» [жажда убийства]. В контексте песни это означает патологическое желание (во фрейдистском смысле) устроить очередную маленькую победоносную войну.
  2. В оригинале «wargasm», составленное из «war» [война] и «orgasm» [оргазм]. То есть патологическое наслаждение войной. В контексте песни, чтобы избежать тавтологии было переведено дважды и оба раза по-разному. В первом случае была взята трактовка из словаря «English-Russian Word-Building Patterns», во втором случае, это литературный перевод автора.
  1. Маки в западноевропейской культуре, начиная с первой мировой войны, — это символ скорби и памяти по погибшим в бою солдатам.
  2. Отсылка к мемуарам бывшего морпеха США Энтони Суоффорда «Морпехи» (2004), где имеется красочное описание того, что же такое этот «розовый туман»: «В результате правильного выстрела в голову, происходит то, что мы называем розовым туманом». Сами же мемуары повествуют о службе автора снайпером-разведчиком во время войны в Персидском заливе. В контексте песни «вдыхать розовый туман» — это наслаждаться тем, как мозги военнопленного или солдата вражеской армии окрашивают стены. Употреблённое в песне «intoxicated» [букв. опьянять, отравлять] намекает на то, что насильственная смерть становится мощным и вызывающим привыкание наркотиком.
  3. Пикадор — в корриде участник на лошади, вооружённый специальной пикой, которой наносит удары в загривок боевого быка, чтобы ослабить мускулы его шеи и убедиться в его реакции на боль. В данном случае пикадор — это метафора солдата на передовой, который, как и пикадор на корриде, принимает на себя основной удар и испытывает силу противника.
  4. Миксолог (англ. mixologist) — это уничижительное разговорное обозначение молодого человека, который провалил вступительные экзамены в вуз и стал барменом. Намёк на уровень компетентности и образованности представителей английского военно-промышленного комплекса.
  5. Некрологист — тот, кто составляет некрологи.

02. The Master Butcher’s Apron / Фартук господина-мясника

Конечно же, британцы не могли не спеть о Британии. А что больше всего может раздражать британца окололевых взглядов? Конечно же весь этот пафос относительно былого величия, которое давно прошло, но которое хотелось бы возвратить.

Чтобы в очередной раз сбить спесь с нерадивых националистов, Джефф Уокер предлагает нам обратить внимание на мрачные страницы британской истории и вспомнить на каком основании зиждилось это величие.

Пересказывать мы, конечно, не будем. Текст и так максимально красочно и подробно описывает истоки британского могущества, лишь отметим, что автор совершенно правильно отмечает: «мясники всё ещё точат свои ножи». А это значит, что пока в мире есть хотя бы одно империалистическое государство, бойни не избежать. А если их больше, то и подавно.

Второе место за умный, правильный и красивый текст.

Карта Британской империи 1850 года. Поразимся масштабам угнетения и грабежа.
Карта Британской империи 1850 года. Поразимся масштабам угнетения и грабежа.
Солнце никогда не заходит [1],
Вечно проливается кровь [2].
Беззаветная жертва
Мясников была опорочена.
Солнце никогда не заходит,
Вечно проливается кровь.
Не будем забывать об этом.
Солнце никогда не заходит,
Вечно проливаются слёзы,
Постоянное кровопролитие
Наточенных ножей.
Ради своих сыновей ты никогда не оплакивал
Напрасной жертвы
Господ-мясников.
Не могу доверять в темноте [3]
Финансовым махинациям
Разлагающегося царства насилия и грабежа.
Словно паразиты основывают колонии,
Заражают болезнью и приносят с собой
Экспансионистскую чуму, чтобы захватывать и грабить.
Союз Андрея и Георгия [4],
Бездушных Андрея и Георгия,
Выгодоприобретателей имперского кладбища.
Во имя Его Тиранического Величества
Обслуживать империалистическую трагедию.
Беспощадное служение абсолютной власти,
Порабощение кровожадной монархией.
Воспоминания о прошлом пересмотрены, выхолощены, испорчены и отравлены,
Но я подниму тост в память о тех, кто служил
В Западноафриканской эскадре [5]
Милосердным хозяевам.
Во имя дьявольской олигархии
В королевстве гибели власть принадлежит
Эгоистичной коронованной знати.
Суровая дипломатия канонерок [6].
Воспоминания о прошлом пересмотрены, выхолощены, испорчены и отравлены,
Но я подниму бокал в память об отбросах, что служили
В Превентивной эскадре.
Я отдаю честь
Тем, кто развязывал шнурки на фартуках господ-мясников.
Солнце никогда не заходит,
Кровь продолжает литься.
Напрасная жертва
Мясников обезврежена.
Солнце никогда не заходит,
Вечно проливается кровь.
Не будем забывать о том,
Что господа-мясники всё ещё точат свои ножи.
  1. Фраза «Империя, над которой никогда не заходит Солнце» употреблялась и употребляется (в том числе в различных вариациях) для описания глобальных империй, которые были или являются настолько обширными, что всегда над какой-то частью их территории светит Солнце. Первоначально фраза касалась Испанской империи XVI—XVII вв., позже — Британской империи XIX и начала XX века. Начиная со 2-й половины XX века фраза применяется для обозначения американского империализма.
  2. Отсылка к книге британского историка Джона Ньюсингера «Вечно проливается кровь: Народная история Британской империи», которая посвящена разрушительной и кровожадной политике британского империализма и колониализма. В сочетании с предыдущей строчной наделяется следующим смыслом: такое обширное и могущественное государство, как Британская империя, могло развиваться и существовать только путём постоянного кровопролития.
  3. Продолжение фразы: «The Sun never set on the British empire, because even God couldn’t trust the Englishman in the dark» [Солнце никогда не заходит над Британской империей, поскольку в темноте даже Господь не может доверять англичанину]. Данная версия афоризма очень популярна в Ирландии по понятным причинам.
  4. 12 апреля 1606 года был утверждён новый флаг Великобритании: на шотландский флаг святого Андрея (белый косой крест на синем фоне) был наложен английский флаг святого Георгия (красный крест на белом фоне).
  5. Западноафриканская эскадра, также известная как Превентивная эскадра, была эскадрой британского Королевского флота, целью которой было пресечение атлантической работорговли путём патрулирования побережья Западной Африки. Была сформирована в 1808 году после того, как британский парламент принял «Закон о работорговле» 1807 года.
  6. Дипломатия канонерок — военно-политический курс, при осуществлении которого используется демонстративная проекция силы с применением военно-морского флота. Дипломатию канонерок применяли США в Китае при подавлении боксёрского восстания в начале XX века, в ходе которого контроль над китайскими реками осуществлялся американскими и английскими канонерками, а также в Латинской Америке.

01. The Granulating Dark Satanic Mills / Разрушительные мрачные дьявольские фабрики

Деиндустриализация коснулась не только России. В первую очередь, она коснулась тех буржуазных стран, которые стали переносить своё производство в страны третьего мира уже во второй половине XX в., и Англия была в их числе.

С одной стороны, песня — это печальный гимн деиндустриализации: «угольные шахты, не пляжи, лежат под брусчаткой»; «нерождённые погасят голодный тлеющий огонь доменных печей». Это гимн всех потерявших работу и средства к существованию рабочих.

С другой стороны, песня — это печальный гимн рабочего класса, который с утра до вечер горбатится на заводе, доводя себя до изнеможения. «Мы не рабы, рабы немы!», — хочется воскликнуть после её прослушивания и снова брать штурмом Зимний дворец.

Первое место за конкретно обозначенную классовую позицию.

Сталелитейный завод в Англии. XIX век.
Сталелитейный завод в Англии. XIX век.
Из душной утробы — прямиком в могилу.
Нагромождение дымящихся заводских труб возвышается
Над эмансипированным торгово-промышленным
Окружением.
Твоих потомков не постигнет участь
Крепостных; закрепощённые потреблением,
Они больше не пройдут через
Мрачные ржавые заводские ворота.
С шести до полуночи; с двух до шести;
С девяти до шести; с часу…
Что-то рвётся в душе, её разрушая…
С шести до полуночи; с двух до шести;
С девяти до шести; с часу…
Разрушительные мрачные дьявольские фабрики…
Существование, скованное тяжёлой работой и бездельем.
Поточная линия по производству измождённых людей.
Угольные шахты, не пляжи,
Лежат под брусчаткой.
Когда чернокожий раб приобрёл права белого человека,
Тяжёлые кандалы были скрыты от лишних глаз.
Нерождённые погасят
Голодный тлеющий огонь доменных печей.
С шести до полуночи; с двух до шести;
С девяти до шести; с часу…
Что-то рвётся в душе, её разрушая…
С шести до полуночи; с двух до шести;
С девяти до шести; с часу…
Потогонка и никакого освобождения на мрачных дьявольских фабриках.
Находясь в рабском, зависимом положении, ты поймёшь:
«Нужно стать героем рабочего класса» [1].
Влача отупляющее зависимое существование, ты поймёшь:
Герой рабочего класса — это тот, кто страдает [2].
  1. Отсылка к песне Джона Леннона «Working Class Hero» [Герой рабочего класса].
  2. Кроме значения «истекать кровью», «страдать», слово «bleed» употребляется как экономический термин и может переводиться как «получать максимальную прибыль». Таким образом, здесь мы наблюдаем настоящую игру слов: герой рабочего класса — это тот, кто страдает от эксплуатации и тот, кто приносит максимальную прибыль эксплуататору.

А на этом всё, до новых встреч!

Автор: Яков Казанцев
313 views·25 shares