ТОП-10 «ЛЕВАЦКИХ» ПЕСЕН У SEPULTURA

«Золотой» состав бразильских мачо, в котором были записаны самые лучшие и важные альбомы для тяжёлой музыки 1980-х — 1990-х гг. Да простят меня фанаты Sepultura с Дерриком Грином.
«Золотой» состав бразильских мачо, в котором были записаны самые лучшие и важные альбомы для тяжёлой музыки 1980-х — 1990-х гг. Да простят меня фанаты Sepultura с Дерриком Грином.

10. Ambush / Засада

Десятое место занимает песня «Ambush», которая посвящена убийству бразильского экоактивиста, профсоюзного деятеля и одного из основателей Партии трудящихся Бразилии Чико (Шико) Мендеса.

Мендес был известен своей борьбой за права крестьян, рабочих и коренных народов Бразилии. Под его началом в 1975 г. был организован «Союз каучуковых таперов», в задачи которого входила не только поддержка и защита рабочего класса, но и защита каучуковых деревьев от гибели вследствие интенсивной добычи сырья. К середине 1980-х гг. Мендес и его «Союз» вынудили правительство Бразилии усовершенствовать технику добычи каучука таким образом, чтобы растения получали как можно меньше повреждений.

Кроме того, профсоюзные активисты организовывали демонстрации и пикеты против бесконтрольной вырубки тропических лесов, за что заслужили «любовь» всех крупных землевладельцев Бразилии, стремившихся превратить сельву в пригодные для пастбищ земли.

За свою деятельность Чико Мендес неоднократно получал угрозы от политических противников, а за несколько месяцев до его смерти, преступники, нанятые двумя крупными землевладельцами, Дарли Алвешом да Силвой и его сыном Дарси Алвешом Феррейрой, внимательно следили за ним.

Вечером в четверг, 22 декабря 1988 года, Мендес за активную гражданскую позицию был убит в своем доме Дарси Алвешом Феррейрой.

Таков исторический бэкграунд данной композиции. К сожалению, простой слушатель вряд ли захочет погружаться в омут истории, чтобы верно истолковать её смысл — поэтому лишь 10-е место.

Чико Мендес (1944 — 1988) — бразильский профсоюзный деятель, экоактивист и один из основателей Партии трудящихся Бразилии.
Чико Мендес (1944 — 1988) — бразильский профсоюзный деятель, экоактивист и один из основателей Партии трудящихся Бразилии.
Требуя
Большей справедливости
Амазония горит,
Ты слышишь это?
Я буду бороться,
Чтобы спасти ещё один день,
Так что примкни к нам,
И мы заставим их покинуть эту землю!
Угрожающих
Погубить наши чувства
Мы остановим; ради этого стоит погибнуть.
«Когда ты падёшь,
Когда ты падёшь, ублюдок!
Когда ты падёшь,
Когда ты падёшь, сражаясь!
Когда ты падёшь,
Когда ты падёшь, ублюдок!
Когда ты падёшь,
Когда ты падёшь, сражаясь!
Ублюдок!»
За что?!

09. To the Wall / К стене!

Как известно, в период с 1964 по 1985 гг. в Бразилии процветала фашистская диктатура (наверное, это любимая форма правления местной компрадорской буржуазии) со всеми вытекающими последствиями.

На этот же период пришлись детство, отрочество и юность музыкантов, в полной мере ощутивших на себе не только давление цензуры и полиции нравов (ведь металлисты в этой стране в то время были не в почёте), но и так называемый «условный расстрел».

По словам лидера группы, Макса Кавалеры, данная песня была написана им после того, как он вместе с товарищами по музыкальному цеху оказались не в то время не в том месте и были «наказаны» доблестными силами правопорядка за инакомыслие свой внешний вид — их поставили к стенке.

Конечно, их не расстреляли, иначе мы бы не имели удовольствия слушать записи этих бразильцев, но богатое на образы воображение Кавалеры быстро «дорисовало» картину. В результате мы имеем страшную и откровенную исповедь человека, приговорённого к расстрелу.

Герой песни не понимает за что он здесь и что он совершил, но понимает, что это конец. Наверное, эту песню можно было бы посвятить всем жертвам фашистских режимов по всему миру, ведь конкретной привязки к исторической действительности в тексте нет.

А ещё лирика этой песни замечательно демонстрирует «гуманизм» и «миролюбие» христианства, к которому у Sepultura также много вопросов. Заслуженное 9-е место не из-за лирики, но из-за качества записи (всё-таки у Sepultura есть вещи более интересные с музыкальной точки зрения).

Подавление протестов в Рио-де-Жанейро, 18 декабря 1968 г.
Подавление протестов в Рио-де-Жанейро, 18 декабря 1968 г.
«К стене!», — требует солдат.
Мои последние шаги на пути к смерти.
«Последнее желание», чёрт, это идиотизм!
Отвалите от меня, отвалите от всех нас!
Смотрю в лицо смерти с поднятой головой.
Последние мгновения, последний отсчёт.
Крик о пощаде застревает в глотке,
Но даже в Аду найдётся место для трусов.
Палящее солнце над моей головой.
Взвод строится, я теряю самообладание.
Мне в спину смертный приговор оглашают:
Нигде не скрыться, если тебя поставили к стенке.
«В Рай!», — начинает священник, благословляя моё убийство.
Он стоит напротив меня, его «сострадание» вызывает отвращение.
Он говорит, что скоро меня ждёт Высший Суд,
И я паду на колени пред Господом.
И он просит покаяться в грехах, но уже слишком поздно.
Слова из Библии, что он выкрикивает, приводят меня в бешенство.
Господи, если бы только были развязаны руки!
Стою лицом к стене,
Вся моя жизнь проходит перед глазами.
Чувствую смерть за своею спиной
И горький вкус поражения, что мучил годами.
Что-то врезается в тело, разрывает его на части,
Но боли нет, лишь тишина.
Мой последний вздох разносится эхом,
По изрешечённому телу стекают ручейки крови.
Кровавые потёки стекают по стене.
Безмолвная стена хранит моё молчание,
Молчание, что было узником моей души,
Души, что пустили по миру.
«К стене!»

08. Beneath the Remains / Под руинами

Так уж получается, что на восьмое место опять попала песня про вероятные последствия ядерной войны. Но если бы мы делали топ лучших металлических антивоенных песен, эта композиция точно попала бы в первую пятёрку, настолько она серьёзна, страшна и красочна в своих образах.

Отдельно стоит выделить припев: «Кто победил? Кто погиб под руинами?» Ответ печален: погибли все. Надеемся, что образы этой песни никогда не станут действительностью. Заслуженное восьмое место за актуальность.

Хиросима и Нагасаки — исторический пример того, что в случае применения ядерного оружия не будет ни побеждённых, ни победителей.
Хиросима и Нагасаки — исторический пример того, что в случае применения ядерного оружия не будет ни побеждённых, ни победителей.
На войне,
Начатой не мной,
Глубокая воронка с ядерным пеплом —
Никогда не думал,
Никогда не думал, что
Это случится со мной:
Распространение варварства;
Приказы, которые не стоит выполнять;
Резня и поле битвы, —
Теперь всё это — мои работа и дом.
Кто победил?
Кто погиб?
Под руинами?
Города в руинах,
Минные поля, устланные телами;
Невротическая игра жизни и смерти.
Теперь я могу чувствовать конец;
Предвестие моего последнего часа.
Всё пронизано трагическим образом;
Всё настолько реально...
Кто победил?
Кто погиб?
Всё случилось так быстро;
Я чувствовал, что собирался покинуть ад.
Я буду бороться за себя, за тебя, но какая теперь разница?
Чувствую глубокую ненависть,
Испытываю страх;
Но кроме этого, желаю прийти к концу.
Запёкшаяся кровь,
Массовое уничтожение;
Надежда на будущее лишь утопия.
Фатальность, безумие, обречённость —
Ты никогда не захочешь почувствовать то, что испытал я;
Бездарность, грубость, вероломство —
Просто мир против меня.
Города в руинах,
Минные поля, устланные телами;
Невротическая игра жизни и смерти.
Теперь я могу чувствовать конец;
Предвестие моего последнего часа.
Всё пронизано трагическим образом;
Всё настолько реально...
Кто победил?
Кто погиб?
Под руинами?

07. C.I.U. (Criminals in Uniform) / П.В.У. (Преступники в униформе)

На седьмом месте расположилась песня, повествующая о бразильских интегралистах, которые были одной из основных сил, поддержавших военный переворот 1964 г.

Такие личности, как адмирал флота Аугусту Хаман Радемакер Грюневальд и генерал ВВС Марсиу ди Соуза-э-Мело, занимали влиятельные посты в правительстве и фактически управляли страной в течение всего 1969 г. Впоследствии Радемакер занимал пост вице-президента в составе третьего военного правительства.

Кроме того, многие бывшие интегралисты были связаны с силовыми и армейскими структурами Бразилии и влияли на политику страны в течение всего периода военной диктатуры.

Хорошая композиция, раскрывающая суть любого фашистского режима — и заслуженное седьмое место за неплохое раскрытие темы.

Бразильские интегралисты кидают зигу приветствуют своего фюрера лидера жестом «Анауэ!», что переводится как «Ты брат мне!». Многие из них займут весьма значимые посты после военного переворота 1964 г.
Бразильские интегралисты кидают зигу приветствуют своего фюрера лидера жестом «Анауэ!», что переводится как «Ты брат мне!». Многие из них займут весьма значимые посты после военного переворота 1964 г.
Ненависть — то чувство, которое мы наблюдаем.
Создание вымышленного врага,
Объявленного вне закона.
Забудьте о прошлых войнах, на которых вы сражались.
Блюстители морали,
Поставленные иерархией.
Система для общества,
Впадающего в конформизм.
Боясь выразить собственное мнение,
Ты соглашаешься с правительством.
Забудь кто ты есть
Для своего же блага.
Основанное на «национальной безопасности»
Полицейское государство, настоящее
Проявление жестокости, демонстрация
Доктрины промывания мозгов.
Террор — это контроль,
Ключ; подозрительность
Уничтожение свободомыслия,
Презрение к иному.
Блюстители морали,
Поставленные иерархией.
Система для общества,
Впадающего в конформизм.
Боясь выразить собственное мнение,
Ты соглашаешься с правительством.
Забудь кто ты есть
Для своего же блага.
Основанное на «национальной безопасности»
Полицейское государство, настоящее
Проявление жестокости, демонстрация
Доктрины промывания мозгов.

06. Kaiowas / Кайова

Хотя слова в этой композиции отсутствуют, она заслуживает внимания, поскольку в основу её написания легла реальная история. В этом инструментале Sepultura отдали дань уважения коренному племени Гуарани-Кайова, проживавшему в штате Мату-Гросу-ду-Сул, которое совершило массовое самоубийство в знак протеста против политики властей, вынуждавших аборигенов покинуть родные земли.

Иногда, чтобы быть сильной, песне не обязательно иметь текст. И здесь мы имеем атмосферный и печальный реквием по очередным жертвам капитализма (на этот раз среди индейского населения).

К сожалению, не все меломаны читают буклеты, поэтому только шестое место, но инструментал от этого хуже не становится.

У этих людей были дома, дети и семьи, но капитализм распорядился иначе.
У этих людей были дома, дети и семьи, но капитализм распорядился иначе.

05. Territory / Территория

Пятое место занимает одна из самых знаменитых и сильных песен коллектива. И хотя официальный клип прямо отсылает к арабо-израильскому конфликту, текст говорит нам об империализме в целом.

Сколько империалистических войн и локальных конфликтов было начато из-за денег уязвлённой национальной гордости, призывов вернуть исторические территории, спасения местного населения от геноцида.

Как правило, так говорят обывателям, и они верят, пополняя ряды пушечного мяса, умирая на войне за территорию — лакомый кусочек для империалистических хищников.

Сильная песня — оттого и вошла в пятёрку.

Video only available to signed-in users
Error
Официальный клип группы, где ребята избрали в качестве демонстрации истинных целей всех империалистов арабо-израильский конфликт.
Неизвестный человек обращается к миру,
Используя твоё доверие; ловушка в каждом слове.
Война за территорию,
Война за территорию.
Выбор, определяемый пропагандой,
Информационный голод управляет твоим гневом.
Война за территорию,
Война за территорию.
Речь диктатора разрушает твою жизнь,
Управляет твоими желаниями, речь тупого осла.
Годы борьбы учат моего сына
Верить этому человеку, расисту под маской гуманиста.
Почва расизма подпитывается стыдом и сожалением
О «гордости», которой ты когда-то обладал.
Война за территорию,
Война за территорию.

04. Ratamahatta / Крысы на Манхеттене

Впервые в альбоме «Roots» (1996) у Sepultura появляется текст на португальском языке.

Текст представляет собой последовательность трёхсложных слов, которые вводят слушателя в настоящий минималистический экскурс по страданиям и наслаждениям бразильской нации: «Клоповник, гаражи, фавелы, / Шмара, лачуга, задворки».

Кроме того, строчки скандируются по фольклорной форме «вопрос–ответ», что является типичным признаком афро-атлантической музыкальной фольклорной традиции. Эмоционально окрашенные слова действуют не только благодаря своему значению, но и благодаря своей ритмической основе.

Происхождение некоторых из них свидетельствует о том, что авторы песни стараются усложнить репрезентацию национального пространства. Слово «клоповник» (biboca) происходит из языка тупи-гуарани и означает «долина», «лощина», «впадина», «яма», «копать», а позже стало обозначать «сарай», «хижину», «примитивное жилище»; на сленге это слово означает «бомжатник», «грязная дыра».

«Лачуга» (maloca) — арауканское слово, пришедшее в португальский язык через испанский. Первоначально означало большой, круглый в плане дом у индейцев тропических лесов Южной Америки, а со временем стало иметь значение «хижина», «хибара», «лачуга». Ещё позже оно трансформировалось в «malocar», под которым подразумевают закоулки, скрытые места, где продают наркотики.

«Шмара» (fubanga) и «задворки» (bocada) также отсылают к городской молодёжной маргинальной среде.

Кроме того, песня знакомит слушателя с национальной историей Бразилии. Так, упоминаются: псевдоним бразильского кинорежиссёра Бразилии (Зе ду Кашьяу); имя вождя существовавшего в 1678—1694 годах на территории Бразилии негритянского государства рабов Палмарис, боровшегося против рабства и колониализма (Зумби); прозвище местного Робин Гуда (Лампио).

Что же до странного названия, то оно может переводиться как «Крысы на Манхэттене» — об этом говорит перечисление нью-йоркских станций метро. Скорее всего, музыканты таким образом показывают своё место в обществе развитого капитализма — ведь они просто «дикари-мигранты» из страны третьего мира.

Вот такая простая и одновременно сложная в текстологическом плане песня. Эффект – общенациональный образ угнетения и борьбы. И четвёртое место в нашем списке.

Зумби дос Палмарис (1665—1695) — быстро стал известен доблестью и хитростью в бою, участвовал в нескольких сражениях с колонизаторами, был ранен. Когда в 1678 году между враждующими сторонами был заключён мир, Зумби, питая недоверие к португальцам, отказался признать это соглашение и стал новым верховным вождём Палмариса. Вскоре защитникам Палмариса во главе с Зумби удалось изгнать колонизаторов с их территории.
Зумби дос Палмарис (1665—1695) — быстро стал известен доблестью и хитростью в бою, участвовал в нескольких сражениях с колонизаторами, был ранен. Когда в 1678 году между враждующими сторонами был заключён мир, Зумби, питая недоверие к португальцам, отказался признать это соглашение и стал новым верховным вождём Палмариса. Вскоре защитникам Палмариса во главе с Зумби удалось изгнать колонизаторов с их территории.
[Песнопения южно-американских индейцев из племени Ксаванте]
Раз, два, три, четыре!
Клоповник, гаражи, фавелы!
Шмара, лачуга, задворки!
Лачуга, задворки, шмара!
Фавела, гаражи, клоповник!
Раз, два, три, четыре!
Зе ду Кашьяу, Зумби, Лампио!
Зе ду Кашьяу, Зумби, Лампио!
Зе ду Кашьяу, Зумби, Лампио!
Привет, Аптаун!
Привет, Даунтаун!
Привет, Мидтаун!
Привет, Тренчтаун!
Ratamahatta-hatta-mahatta-hatta-mahatta-tta-ta-ta-ta!!!
Ratamahatta-hatta-mahatta-hatta-mahatta-rata-mahatta-hatta!!!
(Привет! Привет! Привет!)

03. Manifest / Манифест

Бразилия — страна с жёстким социальным расслоением, а посему преступления на почве насилия и грабежа совершаются там каждый день, ведь что ещё делать молодым людям, оставшимся без перспектив и средств к существованию? Конечно же, идти в банды или просто заниматься разбоем. А это, в свою очередь, приводит к тому, что тюрьмы Бразилии переполнены. Гораздо проще бороться со следствием системных проблем, нежели устранять их причины.

А когда у заключённых от невыносимых условий, в которых они содержатся, чувствуя себя, как сельдь в консервной банке, едет крыша, проще всего послать зондеркоманды отряды полиции и жестоко подавить восстание.

Так случилось второго октября 1992 г. в бразильской тюрьме под названием «Карандиру». Восстание заключённых вспыхнуло в тюремном павильоне № 9, где содержалось около 2069 человек.

Всего в штурме было задействовано 347 сотрудников спецназа, включая подразделения ROTA и GATE. Зачистка здания была поручена нескольким группам спецназа численностью примерно по 16 бойцов ROTA и GATE в каждой. Полицейские открыли по заключённым огонь на поражение: спецназовцы заходили в камеры и расстреливали находившихся внутри. Начавшийся после 15:00 штурм продолжался около получаса. По воспоминаниям выживших, наибольшее число погибших пришлось на третий и пятый этажи тюремного павильона.

Конечно, можно было оправдать действия полиции тем, что место заключённого — в камере, а подняв восстание, заключённые больше не могли рассчитывать на иное развитие событий, однако на проблемы нужно смотреть не только с точки зрения формальной логики, но и диалектически, а именно:
каковы истинные причины появления такого огромного числа преступников в Бразилии? почему заключённых легче расстрелять, чем перевоспитать? все ли заключённые отбывали в тюрьме наказание за тяжкие преступления? каков был процент заключённых, которым были предъявлены законные обвинения?

Ответьте на эти вопросы самостоятельно, когда будете слушать этот жуткий репортаж с места событий. Да, именно репортаж, поскольку, на наш взгляд, здесь Sepultura прыгнули выше головы и превратили песню в сухую, но от этого не менее впечатляющую репортёрскую сводку. Заслуженное третье место.

Правосудие по-бразильски.
Правосудие по-бразильски.
Пятница, второе октября 1992 года.
В «Карандиру» воцарился хаос.
Самая большая тюрьма в Южной Америке.
В результате этой бойни погибло более ста заключённых и сотни получили ранения.
Полиция прибыла на вертолётах
При поддержке более двухсот военнослужащих.
Они захватили тюремный блок «Павилхао Нове»
И открыли огонь по заключённым.
Используя тактику полного истребления,
Правительство города Сан-Паулу
Не регулировало жестокие действия полиции.
Геноцид, груды тел,
Конфронтация, увечья.
Наказания, невежество,
Столкновения, пытки.
Более восьмидесяти процентов заключённых ещё не было осуждено.
Тела были нашпигованы пулями
И истерзаны служебными собаками.
Полиция пыталась скрыть массовые убийства,
Говоря, что было всего восемь погибших.
Жестокость бразильских полицейских
Хорошо известна за пределами страны.
Истребления подобного рода — таков их метод
Борьбы с перенаселением тюрем.
Жестокость полицейских
Привела к полному разрушению здания после подавления восстания.

02. Refuse/Resist / Отказывайся/Сопротивляйся

Чтобы понять, почему мы поместили эту песню на второе место, достаточно посмотреть некоторые сводки событий за один только 1993 год, год выпуска самого знаменитого альбома Sepultura «Chaos A.D.»:

  • 7 января 1993 г. — Боснийская война.
  • 9 января 1993 г. — гражданская война в Анголе.
  • 22 января 1993 г. — война в Хорватии.
  • 27 марта 1993 г. — Карабахская война.
  • 1 апреля 1993 г. — Осетино-ингушский конфликт.
  • 2 октября 1993 г. — Чёрный октябрь 1993 г. в России.

И так далее. Действительно, «Хаос нашей эры», и этому хаосу нет конца и по сей день. Кроме того, без коммунистической идеи это управляемый хаос, а жертвы среди силовиков и протестующих бессмысленны, поскольку после очередного такого переворота всё, в лучшем случае, остаётся как было, а в худшем — мы получаем ещё одну новую Ливию или Афганистан.

Очень актуальная песня, опять же, с репортёрской точностью описывающая бессмысленность и беспощадность справедливых, но слепых народных волнений. Заслуженное второе место.

Отказывайся. Сопротивляйся. От чего и против чего — вопрос излишний, когда поддаёшься стихийным волнениям.
Отказывайся. Сопротивляйся. От чего и против чего — вопрос излишний, когда поддаёшься стихийным волнениям.
Хаос нашей эры.
Танки на улицах.
Стычки с полицией.
Избиение плебса.
Разгневанная толпа.
Горящие автомобили.
Начинается кровопролитие,
Кто останется в живых?
Отказывайся, сопротивляйся!
Отказывайся, сопротивляйся!
Хаос нашей эры.
Беспорядки охватили улицы.
Начало поджогов.
Начало самосуда.
Молчание означает смерть,
Встань с колен.
Внутренние страхи —
Твой злейший враг.
Отказывайся, сопротивляйся!
Отказывайся, сопротивляйся!

01. Biotech Is Godzilla / Биотехнологии — это Годзилла

Краткость — сестра таланта, и поэтому мы переходим к одной из самых коротких песен Sepultura. Но, несмотря на свой небольшой хронометраж, песня полна как отсылок к новейшей истории Бразилии, так и антикапиталистических заявлений.

Так, например, упоминается Международный экологический саммит 1992 г., местом проведения которого избрали Рио-де-Жанейро — конечно, после того, как с улиц города насильно были изгнаны бедняки и бездомные, чтобы не портить впечатления высокопоставленным гостям и создать видимость «демократических перемен».

Лицемерие капиталистов настолько велико, что под видом борьбы за экологию обсуждались «секретные планы» по добыче полезных ископаемых в обход экологических норм. Кроме того, если вспомнить композицию «Kaiowas», многие из коренных племён были выселены с места добычи, не получив никаких компенсаций.

Пока представители национального бомонда Бразилии обсуждали экологические проблемы, Кубатао задыхался в пыли, грязи и отходах, а секретные лаборатории, которых, конечно же, есть нет, разрабатывали биологическое оружие.

Великолепная композиция, прекрасно демонстрирующая «бесклассовую основу» прогресса и науки. Первое место.

Обычный день в Рио. Солнечно, после обеда возможны осадки из пластика и отряды штурмовиков.
Обычный день в Рио. Солнечно, после обеда возможны осадки из пластика и отряды штурмовиков.
Саммит в Рио, 1992 год;
Людей похищают на улицах
И скрывают из поля зрения;
Наши правители встретились,
«Чтобы спасти Землю»,
А некоторые имели и другие
Секретные планы.
Нет.. Нет... Нет... Нет...
Биотехнологии...
Биотехнологии...
Биотехнологии...
Чего-чего?
Амазонский рудник;
Клетки жизни;
Золотая лихорадка;
Туземцы не получили ничего.
Биотехнологии...
Биотехнологии...
Биотехнологии...
Это Годзилла.
Мутации изготовлены в лабораториях,
Эксперименты стоили бешеных денег;
Новая еда и медицина?
Новые микробы и несчастные случаи;
Как в Кубатао,
«Самом загрязнённом городе мира»,
Воздух плавит твоё лицо,
Изуродованные дети повсюду;
Биотехнологии
Не так плохи,
Но, подобно всем технологиям,
Они не в тех руках.
Беспощадные корпорации
Плевать хотели,
На то, что много людей умирает
От того, что они производят.
Биотехнологии...
Биотехнологии...
Биотехнологии...
Это СПИД?
Остановитесь!

На этом всё, встретимся через неделю!

Автор: Яков Казанцев.

287 views·5 shares