Английское умолчание и российская глупость
Автор: Егор Логиновский
Новость от BBC за 5 мая 2020 года, посвящённая награждению лидера Северной Кореи Ким Чен Ына российской медалью в память 75-летия Победы в Великой Отечественной войне, неприятно удивила даже бывалых пользователей.
Внутри России сообщества с ярко выраженной политической позицией (практически всегда либеральной) вполне предсказуемо изложили этот сюжет в негативном ключе, трактуя его либо как проявление «дружбы диктаторов», либо как «сумасшествие» лично российского главы государства. Редко предпринимались попытки выяснить, на каком основании было произведено награждение, да и те не отличались качеством. Чаще всего создатели «новостей», прочитав основания для награждения, явно записанные в первых пунктах путинского Указа № 277 от 13 июня 2019 года, успокаивались на этом и с чувством выполненного долга принимались рассказывать подписчикам «истины» о «неправильном шаге» Москвы. Пожалуй, это было даже избыточным: типичный подписчик подобных сообществ - существо весьма агрессивное и глубоко идеологизированное, а вот желание и навыки проверки фактологии у него, как правило, такие же, как и у хлебушка.
Но то российская интернет-самодеятельность, могут нам заметить, а что же не так с британской государственной вещательной корпорацией? Неужели она столь же безрассудно снабжает читателей фейками? Ведь у такой именитой, статусной и влиятельной организации должны оставаться представления о стандартах подачи информации...
К сожалению, подобные идеалистические рассуждения в настоящее время неактуальны. Даже то обстоятельство, что BBC в целом весьма сдержанно высказывается о Путине как о личности, не делает новость от Русской службы ВВС качественно лучше, чем криво сделанная пропаганда от оппозиционных противников российской «машины государственной лжи».
Посмотрим на те части новости, где рассказано, за что конкретно вручается медаль.
В подводке к основному тексту сказано:
Основание [вручения Киму медали. - Ред.] - вклад в увековечение памяти погибших и забота о сохранности захоронений. Положение о медали такого не предусматривает.
Пока всё верно. И сообщение посольства России в КНДР в «Фейсбуке» от 5 мая 2020 года, и Указ Президента РФ В. Путина № 277 от 13 июня 2019 года подтверждают эти слова.
Однако дьявол, как давно известно, в деталях. Двигаемся дальше:
В положении о медали перечислены те, кому она может быть вручена. Это военнослужащие и лица вольнонаемного состава, принимавшие участие в боевых действиях на фронтах Великой Отечественной войны, партизаны и члены подпольных организаций, а также те, кто уже награжден медалями «За победу над Германией в Великой Отечественной войне» и «За победу над Японией». Кроме того, это труженики тыла, награжденные орденами и медалями, а также бывшие несовершеннолетние узники концлагерей.
Рассчитывать на медаль могут и граждане иностранных государств, но только сражавшиеся в составе воинских национальных формирований в рядах вооруженных сил СССР или в составе партизанских отрядов.
Таким образом, из положения следует, что Ким Чен Ын не относится ни к одной из указанных категорий.
И что же не так в этой цитате?
Действительно, Ким Чен Ын никоим образом не мог принимать участие в боевых действиях или страдать от голода и тяжёлого труда в годы Великой Отечественной войны или же советско-японской войны 8 августа - 2 сентября 1945 года. Таким образом, самые очевидные, хорошо заметные части Указа № 277 воспроизведены верно.
Но далее есть ещё два пункта за номерами 5 и 6, содержание которых оба раза укладывается в казённое выражение "Для служебного пользования". Что заложено в эти пункты - знают, надо полагать, только на Старой площади. Как знать, может, там говорится и о возможности награждения иностранных лидеров за их бережное отношение к советским воинским захоронениям...
Эти-то пункты Указа и оказались незаслуженно (но, к сожалению, закономерно) лишены внимания очень и очень многих.
Дело ведь даже не в Великобритании - государстве, чьи отношения с Россией сегодня далеки от превосходных. Понятно, что конъюнктура внешней политики Лондона на текущем этапе в достаточной мере оправдывает (конечно, в макиавеллистском духе) подобные умолчания. Поэтому нечего удивляться, что весьма объёмный материал ВВС, явно подготовленный добротно и без спешки, всё-таки не избежал одного, но уж очень характерного слабого места.
Гораздо печальнее наблюдать реакцию русскоязычных «борцов» с диктаторами, которые хотя бы за счёт знания языка, на котором написан официальный документ (а ссылку внимательные англичане проставили!), могли бы уточнить, всё ли передано так, как следует. Но что мы видим в жизни? Вместо того, чтобы дать дорогу если не совести, то хотя бы любопытству, российские «критично мыслящие» не удосужились просмотреть весь текст Указа.
Надо честно отметить, что в сообществах «оппозиционных» братьев по разуму цитаты из документа порой приводились. К сожалению, что у русских, что у англичан не хватило сил дойти до конца документа и осознать, что официальная Москва абсолютно логично оставила себе пространство для манёвра. Так что с правом на медаль у Кима действительно всё в порядке. Тем более что и памятники советским гражданам в этой стране, в отличие от бывших союзников по Организации Варшавского Договора, никто не смеет перемещать – только приводить в надлежащий вид.
И когда же интернет-активисты со взором горящим бросятся так же массово проверять достоверность новостей от своих «неподцензурных» сообществ, как сегодня они массово распространяют небрежно состряпанные свидетельства своей шокирующей глупости? Варианты ответа удручают. Пожалуй, будем считать этот вопрос риторическим.
Источники:
Ким Чен Ына наградили медалью «75 лет Победы». При чем тут он? Русская служба ВВС, 05.05.2020. https://www.bbc.com/russian/features-52543086
Указ Президента Российской Федерации от 13.06.2019 г. № 277 : О юбилейной медали «75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг.». http://www.kremlin.ru/acts/bank/44333