БЕРЛИАК. САМОБЫТНЫЙ ПОДРАЖАТЕЛЬ. + БОНУС
Начну с призыва. Цените то, что у вас есть сейчас. Покупайте произведения Берлиака на русском языке и читайте их. Не у всех есть возможность читать этого чертовски талантливого автора. В цивилизованной Северной Америке, например, его печатать запретили. Но обо всем по порядку.
Берлиак родился в 1982 году в солнечном Буэнос-Айресе. Его первый крик не напоминал боевые кличи из японской манги, а совершенно обычные глазки, ручки и ножки не выдавали в нем мангаку. Да и звали его тогда не Берлиак, а Сиро Эрнандез. Будучи подростком он читал много-много-много манги и комиксов, но потом забил на это дело и стал музыкантом. А в 19 и вовсе уехал на 6 лет в Барселону. Там он изучал изобразительное искусство. А в 2008 году вернулся в Аргентину и начал делать комиксы под влиянием живописи и своих друзей-комиксистов. Его работы публикует независимое аргентинское издательство La Pinta.
Комиксы Берлиака связаны с темными аспектами человеческой личности — желаниями, отчаянием, страхом, предательством.Выглядят они, например, вот так:
В 2013 году Берлиак выпустил книгу Playground — своего рода манифест о том, как делать комиксы и о том, как он сам понимает комиксы. После этой книги Берлиак ощущает себя в прострации. Он не знает куда идти дальше, как и зачем. И он решил вернуться к исходной точке — к манге.
Берлиак присоединяется к японской традиции Gekiga. В переводе этот термин означает «драматичные картинки», а ввел его в оборот Ёсихиро Тацуми. Gekiga появилась в конце 50-х и 60 годах в противовес правящей тогда детской манге. Ее отличительные черты — сложные социально-реалистичные сюжеты, конфронтация, взрослая графика.
Стиль Берлиака привлекает внимание и сотни-тысячи влюбляются в его новые произведения. Берлиак выступает со-редактором известного латвийского андеграунд журнала kus! посвященного gaijin-manga, то есть манге созданной не-японцами.
Но также он встречает порицание. Критики говорят ему о культурном присвоении манги как жанра. О том, что он не имеет права так пользоваться чужой традицией. Звучит бредово, но сторонников этой точки зрения набралось достаточно. В ответ Берлиак выпускает эссе Gay-jin Manga
Здесь Берлиак говорит, что культурное присвоение — это когда доминирующая культура поглощает угнетенную культуру, сохраняя при этом свою форму и идентичность. Например, белый человек в головном уборе никогда не встанет на место коренного американца, которому он навязал моду на эти головные уборы. Белый человек пытается усилить свою культуру и адаптировать культуру угнетенного народа к своим нуждам. Берлиак жестко называет это культурным паразитизмом. Свое же использование манги он объясняет так: манга — это не жанр, а пол. Я — мангака. Я не присваиваю мангу себе, а становлюсь частью традиции. Это как женщина-транс. Она не хочет сделать всех женщин похожими на себя, она хочет чувствовать себя женщиной.
Берлиак пишет комиксы для портала Vice. Там появляются его истории про двух друзей, которые зависимы от глутамата натрия и постоянно тусуются в азиатском супермаркете. Позже эти комиксы превратились в обалденную книгу «Торчки из азиатского супермаркета».
Параллельно с работой для Vice, Берлиак создает серьезную графическую новеллу Sadboy. Эта гэкига выходит в Норвегии, Италии, Польше, Испании и Аргентине. Известное североамериканское издательство независимых комиксов Drawn & Quarterly анонсирует выпуск «Сэдбоя» на английском языке. А потом… Потом череда каких-то совершенно невероятных событий переворачивает все с ног на голову.
Есть такая женщина-транс Сара Хоррокс (Sara Horrocks). Она пишет для очень многих очень крупных порталов и издательств. Кроме того, создает комиксы. Например, у нее есть серия комиксов Goro о колумбийском наемном убийце, которого отправили уничтожить главу богатой американской семьи.
Сара Хоррокс обрушилась на Берлиака с критикой за его прошлые работы и эссе, назвала полным ослом и обвинила в трансфобии. Между ней и Берлиаком завязалась полемика. Берлиак в свойственной ему ироничной манере написал «Оу, извините, я думал, что общаюсь с цисгендерной женщиной, а не с трансом». В ответ на Берлиака свалилась лавина критики. Мнение Сары нашло много единомышленников. Например, канадский комиксист Майкл Дэфордж (Michael DeForge) обвинил Берлиака в расизме. Обвинение звучало примерно так: «Да как вообще этот белый парень посмел изображать азиатов с узкими глазами в своих «Торчках из азиатского супермаркета»!
Эта массовая травля привела к тому, что издательство Drawn & Quarterly опубликовало извинение за свое намерение выпустить «Сэдбоя». Представители издательства сообщили, что не изучили личность автора и его взгляды вне графической новеллы и очень об этом сожалеют. То есть Drawn & Quarterly высоко оценило «Сэдбой» как художественное произведение, но испугались нападок на Берлиака и решили не рисковать своей репутацией. Полный буллщит! Лучше всех по этому поводу высказался Саймон Хансельман: «Это настоящая групповая ебля. Все говорят о том, что белый парень позволяет себе издеваться над меньшинствами. Но Берлиак — не белый парень. Его зовут Сиро Эрнандез и он ёбаный аргентинец!»
Впрочем Drawn & Quarterly больше потеряли чем обрели. «Сэдбой» - это уникальное многослойное произведение далеко выходящее за рамки порицаемого «культурного присвоения».
Главный герой графической новеллы — молодой человек, который приехал в Норвегию в качестве беженца. Согласно распространенной в Европе и Северной Америке (а особенно развитой в скандинавских странах) политике идентичности, Сэдбоя хотят интегрировать в норвежское общество. Хотя мне более правильным кажется термин — ассимилировать. Социальные службы стремятся сделать Сэдбоя образцовым гражданином, но чем больше они стараются, тем больший отпор встречают. Сэдбой не желает быть подопытной морской свинкой и из-за своего нигилизма постоянно попадает в неприятности. Берлиак говорит о том, что человек из совершенно другого социума вряд ли способен приспособиться к жизни в новой среде. Чувство отчуждения навсегда вписано в его судьбу и любые действия направленные на конформизм вызовут контрреакцию.
Создавая персонажа, Берлиак вдохновлялся биографией скандально известного французского писателя и общественного деятеля Жана Жене.
«Сэдбой» поражает с первых страниц. Несущийся по ночным улицам спортивный автомобиль задает произведению невероятную динамику, подобную той, что создана в «Акире». При этом в графической новелле много чувственных и эмоциональных моментов, которые способны надолго разрушить душевный покой читателя. Есть здесь и дань классике.
Кроме всего вышесказанного Берлиак вот уже десять лет занимается дзен-буддизмом, а еще он создал обложку для комикса ПСЫ. GALAXY GANG Ветлужских и Андрианова.
Если и это не убедит вас читать Берлиака нам с вами не о чем говорить :D
Автор текста: Саша Панцирь, Metamodern Comics
БОНУСМы перевели для вас комикс созданный Берлиаком для Vice. Приятного чтения!
Перевод: Саша Ковбасюк
