18 сентября в ЦМД «Сокольники» для неслышащих людей была организована лекция «Возрастная пигментация и как заботиться о коже»
18 сентября 2024 г. в ЦМД Сокольники для неслышащих людей была организована лекция «Возрастная пигментация и как заботиться о коже» от заведующей отделения медицинской профилактики Городской поликлиники № 5 Наталии Викторовны Овчинниковой и проекта Департамента здравоохранения г. Москвы «Школа здоровья». Эта лекция уже была проведена ранее, 3 сентября в ЦМД Сокольники, но только для слышащих людей.
По просьбе неслышащих жителей района Сокольники Ирина Филина, председатель МО МГО ВОГ Сокольники обратилась к директору ЦМД Сокольники В.А. Суханову с просьбой организовать для нас эту лекцию. На это обращение Ирина Филина получила отказ, так как график работы лектора был расписан на многие лекции вперед, и наша дополнительная лекция для инвалидов по слуху не была заранее предусмотрена. С большим трудом Ирина Филина уговорила В.А. Суханова лично поговорить с лектором, а также она обратилась за помощью к ведущему специалисту МГО ВОГ Л.В. Гречухиной. После обсуждения с трёх сторон наконец-то были выбраны дату и время проведения этого мероприятия.
На это массовое мероприятие была заблаговременно подана заявка на предоставление услуг перевода на РЖЯ в РОО «Объединения переводчиков ЖЯ» с подробной информацией, также в заявке было написано, чтобы прислали опытную переводчицу РЖЯ, так как лектор - врач.
Тема актуальная и поэтому неудивительно, что приехало много народу.
В ожидании люди сидели и общались. Время шло, а заказанного переводчика всё не было и не было… Ждала и сама Наталия Викторовна Овчинникова. Ситуация была неловкая и очень неприятная.
Когда поняли, что никто не приедет, исправили ситуацию своими силами путём двойного перевода. Из приехавших попросили слабослышащую Галину Емелину и местную жительницу Ольгу Ерохину.
Галина Емелина плохо знает жесты и поэтому только старательно артикулировала, а Ольга Ерохина перекладывала на жесты. Вот так переводили выступление врача со сложными медицинскими терминами. Это не лучший вариант, но лучше, чем ничего.
Народ внимательно слушал, стараясь понять. В некоторой степени выручала большая презентация Овчинниковой Натальи.
По окончании люди задавали вопросы, фотографировали адреса кожных диспансеров, которые находятся в каждом округе, показывали свои пигментные пятна. Но всё же в целом присутствующие на лекции были сильно разочарованы и расстроены. А сама Наталия Овчинникова тоже поделилась своим мнением: «Как трудно рассказывать без переводчика?». Ей пришлось из-за двойного перевода, сильно сократить свой рассказ, чтобы уложиться во времени.
Эта встреча показала, что тема актуальная и очень своевременная, касающая здоровья людей, тем обиднее, что не было переводчика.
Председатель МО «Сокольники» Ирина Филина была возмущена тем, что переводчица РЖЯ не пришла!!! Она сразу направила жалобу в МГО ВОГ на РОО «Объединения переводчиков ЖЯ», куда была подана заявка на переводчика РЖЯ.
Ответ из РОО ОПЖЯ шокировал: «Произошло недоразумение. Оператор просто перепутала дату!». Это не недоразумение, а серьёзный прокол в работе организации РОО ОПЖЯ.
Текст и фото: Александра Базоева