«Тотальный диктант» для глухих и слабослышащих: погружение в детство Пушкина
Уже в четвёртый раз 18 апреля в Москве состоялся «Тотальный диктант» на отдельной площадке для глухих и слабослышащих. Мероприятие состоялось в пресс‑центре Государственной Третьяковской галереи на Кадашевской набережной — с живописным видом на Кремль.
В диктанте приняли участие 23 человека:
● председатели местных отделений МГО ВОГ;
● члены МГО ВОГ;
● студенты;
● позднооглохшие;
● постоянные посетители клуба русского жестового языка.
Особенность этого года — впервые в акции участвовали сами организаторы. Раньше они занимались только проведением мероприятия, а теперь стали и участниками.
Текст для чтения выбрали в Доме‑музее Марины Цветаевой, и читала его старший научный сотрудник музея Наталья Шаинян. Речь синхронно переводили переводчики РЖЯ Анастасия Журавлёва и Светлана Елисеева. Это позволило участникам с разной степенью потери слуха полноценно выполнять задание.
Автором текста этого года выступил Алексей Варламов — литератор, доктор филологических наук, ректор Литературного института имени А. М. Горького и лауреат премии «Большая книга». Участники отметили, что текст, посвященный детству поэта Александра Пушкина, оказался познавательным и интересным, но непростым: в нем встречались редкие слова, например «фенотропил».
Во время диктанта демонстрировались иллюстрированные слайды, которые помогли глубже погрузиться в эпоху. Зрители увидели материалы о:
● роде Ганнибалов, предков поэта;
● сельце Захарово,
В тексте подчёркивается, что Мария Алексеевна Ганнибал, бабушка поэта, первой воспитывала маленького Пушкина. Именно она приобрела сельцо Захарово, где будущий поэт впервые увидел русскую деревню, услышал крестьянскую речь и почувствовал красоту родной природы. В одном из стихотворений Пушкин затем назовет бабушку Марию Алексеевну «наперсницей волшебной старины» — своей первой музой.
Марина Парамзина, участница из числа позднооглохших, поделилась своими впечатлениями:
— Поучаствовать мне предложила Людмила Жадан. Информацию я сбросила в группу нашего Клуба позднооглохших и слабослышащих им. Н.А. Рау. От нас на мероприятии были 4 человека: 3 слабослышащих и 1 позднооглохший. У всех — 4‑я степень тугоухости. Все используют слуховые аппараты, у одного — кохлеарный имплант. Для нас главное было слышать и читать по губам. Один человек даже использовал переводчик голоса в текст. Очень помогла понимать по губам переводчик Светлана Елисеева — у неё отличная чёткая артикуляция. Диктант был интересный, познавательный и сложный. Много литературных слов, мало используемых в жизни. Ждём с нетерпением результатов. Но самое главное — участие: мы решились и увидели всю „кухню“ изнутри. Спасибо организатору Людмиле Жадан за приглашение!
Участники также поблагодарили Государственную Третьяковскую галерею за гостеприимство и возможность принять участие в «Тотальном диктанте».
Результаты диктанта будут доступны в мае. Можно пока посмотреть видео о том, как прошла акция, как справились участники и какие эмоции вызвал первый опыт написания диктанта у организаторов.
Фото: Алексей Грачев
Текст: Елизавета Бершадская