Не зовите это помощью, или «timeo danaos et dona ferentes»
В начале апреля 2020 года в местных (и не только) СМИ пронёсся ветер надежды: дескать, собирается Евросоюз выделить помощь финансовую соседям своим несчастным, от злого вируса пострадавшим.
И суммы разные назывались, большие и маленькие, от 60 млн. евро для Черногории до 1,2 млрд. евро для Украины. Но, как писал в своё время А. Гайдар: «И вроде бы всё хорошо, да что-то нехорошо».
В конце апреля оказалось, что Беларуси в списке получателей помощи нет, и различные СМИ отреагировали на это незамедлительно.
Но местные СМИ — хорошо, а хотелось бы ещё и исходные материалы посмотреть. Что там и как. Ищем, находим на сайте Еврокомиссии страничку с названием «Коронавирус: комиссия предлагает пакет макрофинансовой помощи в размере € 3 млрд для поддержки десяти соседних стран». Доступные языки: английский и французский, но это не беда. Беда в том, что привлекает наше внимание вот этот абзац:
И если поместить этот абзац в переводчик, получим:
«Средства МФП будут предоставляться в течение 12 месяцев в виде займов на весьма выгодных условиях, чтобы помочь этим странам покрыть свои непосредственные, неотложные финансовые потребности. Вместе с поддержкой Международного Валютного Фонда эти средства могут способствовать укреплению макроэкономической стабильности и созданию условий для выделения ресурсов на защиту граждан и смягчение негативных социально-экономических последствий пандемии коронавируса. Этот инструмент также остается доступным для других соответствующих стран, испытывающих трудности с платежным балансом.»
Подождите-подождите! Это только для нас «помощь» и «займы» — разные понятия? А для европейцев — уже одно и то же? А не спрятано ли в тексте ещё чего-нибудь, для европейцев не принципиального?
А написано в выделенном абзаце следующее:
«МФП является частью более широкого взаимодействия ЕС с соседними странами и странами расширения и задуман как исключительный инструмент реагирования ЕС на кризисные ситуации. Она доступна странам расширения и соседства ЕС, испытывающим серьезные проблемы с платежным балансом из - за политических условий. Для того чтобы воспользоваться услугами МИД, страны должны выполнить определенные политические предварительные условия с точки зрения соблюдения демократических принципов, прав человека и верховенства права. Они также должны воспользоваться преимуществами программы финансовой помощи МВФ. При осуществлении этой помощи комиссия будет обеспечивать согласованность с недавними и текущими операциями МИД.»
Видите, что получается? То, что европейцы называют «макрофинансовой помощью», на поверку оказывается политически ангажированным займом, пусть и под низкий процент. И стоит ли называть это «помощью», и огорчаться от того, что мы не получили эту, с позволения сказать, «помощь», ещё очень и очень большой вопрос.
Но если вы думаете, что политико — финансовые пляски вокруг нашей страны на этом закончились — так нет. В конце апреля — начале мая появилась новая весть: добрый Евросоюз опять даёт нам деньги!!!
Правда, условия пока не озвучиваются. Ну мы подождём.