Трэш-отражение реальности

В форму музыки можно заключить абсолютно любое задуманное автором содержание. Но, так или иначе, в 95% случаев вы сможете услышать только само выражение эмоций, часто того самого «наболевшего». Но поэтапного руководства к каким-либо планомерным действиям вы, скорее всего, не найдете. Может форма виновата, что не позволяет вместить внутрь себя ответы на вопрос «Что делать?», а может так делать исторически не принято — вопрос пятый, десятый. Музыка, ровно как и другие области искусства, — это отражение реальности. И чем трэшовее реальность, тем трэшовее и её отражение.

В прошлый раз у нас был экспериментальный хип-хоп. Сегодня же проанализируем, как трэш-метал стал верным проводником «остросоциальщины».

Жанр трэш-метала не нов, появился он в 80-ые годы и уже тогда обрёл тот тематический «комплект» с которым дошел и до наших дней. Любимые темы трэша это война, социальное неравенство, уничтожение природы, лицемерие политиков, насаждение религии и идей, сеющих вражду между людьми. Собственно всё то, что принято считать «тёмной стороной» цивилизации. Вся прелесть в том, что умолчание автором причин происходящих ужасов открывает двери широкой вариативности трактовки со стороны слушателей. И подставлять можно что угодно — неправильный капитализм (в правильном такого нет), человеческую природу, либо абстрактных злых людей, которые периодически материализуются в бытие на протяжении всей истории. Требовать марксистского анализа от авторов музыки, которая является «криком души», мы не будем.
Но давайте сделаем это вместе за них.

1. Megadeth — Foreclosure of a Dream

«Отчужденная мечта» / «Утрата права на мечту»

Этой песне уделим особое внимание.
Термин Foreclosure описывает ситуацию, когда кредитор забирает у заёмщика имущество, оставленное им в залог ради получения кредита. Ну вот на дворе кризис, тебя увольняют с работы, а на тебе висит кредит, да и семью надо чем-то обеспечивать. Оплачивать взносы уже нечем, а значит, банк в праве отобрать жильё, которое ты ставил в залог. Ведь ничего другого не было, и это самое последнее ты, по итогу, теряешь. А во время кризиса никакие уроки финансовой грамотности не в силах помочь простому работяге, ровно как и вебинары не способны изменить производственных отношений, порождающих нищету и закабаленность широких масс населения.

Сам клип на песню начинается с представления аукциона, на котором продается это отнятое имущество, и людей, подвергшихся выселению из их прежних жилищ.

Бывший участник группы, Дэвид Эллефсон, говорил про эту песню:

Довольно знакомая картина, многие музыканты отображали наступление неолиберализма темными красками. Рейган и Буш в США, Тэтчер в Британии. В нашей рубрике еще будут появляться группы, в творчестве которых отобразились эти деятели.

Rise so high, yet so far to fall
Поднимаешься так высоко, но падать вниз будет очень больно;

A plan of dignity and balance for all
Представлен план достойной жизни и равенства для всех.

Political breakthrough, euphoria's high
Крупное достижение политиков, всеобщая эйфория,

More borrowed money, more borrowed time
Все больше денег в долг, еще немного времени

Backed in a corner, caught up in the race
Для загнанного в угол, для увязшего в погоне;

Means to an end ended in disgrace
Средства достижения цели исчерпали себя с позором,

Perspective is lost in the spirit of the chase
Перспективы потеряны в этой гонке ради гонки.

Припев:

Foreclosure of a dream
Отчужденная мечта,

Those visions never seen
Бежишь к далекому образу счастья,

Until all is lost, personal holocaust
Пока не потеряешь все, персональная катастрофа,

Foreclosure of a dream
Отчужденная мечта,

Как бы кто-то сказал «чисто библейская история», но нам важно понимать, почему постоянная конкуренция в обществе оборачивается провалом для общества в целом, и почему знаменитая «американская мечта», несмотря на прогресс науки и техники, становится всё недостижимее. Об этом мы пишем в комментариях и статьях на протяжении вот уже двух лет. И если вам интересно обсудить почему всё происходит так, а не иначе, приглашаем вас в наши кружки.

Интерес представляет фрагмент речи Буша старшего, умещенный в песне:

«Конгресс будет подталкивать меня поднять налоги, но я скажу нет, читайте по моим губам…». Вся ирония в том, что налоги то он поднял, а эта крылатая фраза стала своеобразным мемом, отдаленно похожим на «денег нет, но вы держитесь».
Вот вам и системная болезнь, что Буш в США, что Медведев в России. Ждать хорошей жизни надеясь на власти и «честный» бизнес — не наш выбор. Ни бог, ни царь и не герой.

Напоследок стоит отметить то, о чем написано во вступлении, — трактовки выхода из ситуации вариативны.

Some may ask "Why?"
Кто-то может спросить "зачем?".

You'll find the solution
Ты найдешь решение,

The answer's in the sky
Ответ в небесах.

Вот и подтверждение. С этим выводом, пожалуй, мы не согласимся, но и рассматривали мы текст песни лишь в качестве идеального отражения нашего материального бытия. Поправьте в комментариях, если я не прав.

С полным переводом можете ознакомиться тут.

Если оставить смысловую составляющую текста, то можно заметить, как произведение наполнено внутренними рифмами, созвучностью, целевыми повторами и произношением.

2. Destruction — Spiritual Genocide

«Духовный геноцид»

Более резвая и пылкая песня, критикующая лживость буржуазных СМИ, гротескность стандартов капиталистического общества и, конечно же, одурманивающее влияние религии (приложил ссылку на текст внизу).

What can you believe?
Чему ты можешь верить?

What is real and what is fake?
Что правда, а что фальшь?

Can we really all do the same bloody mistakes
Способны ли мы наступать на те же грабли

Primitive educated freeman
Примитивный «свободный» человек

Bourgeois or the ku klux klan
Буржуа или Ку-клукс-клан

Poor, mature or studied seigneur
Бедняк, старик или изысканный сеньор

All colors are not aware!!! Ведь цвета не осведомлены!!! (может речь про то, что они будто один хуже или лучше другого).

…

Soul destroying mass media
Губящие душу СМИ

Most deceptive encyclopedia
Альманах мошенников, библия лжи

Fooled by the ones, that we gave trust
Обманутые теми, кому мы доверились

Delusions like on angel dust!
Галюны как после ангельской пыли! (Фенциклидин — наркотик)

Текст без перевода тут.

3. Kreator — Civilization Collapse

«Крах цивилизации»

А тут прям революционная композиция. Бунт аж хлещет (не показывать служителям власти!)

Let there be darkness
Да будет тьма,

Let there be blood tonight
Да прольётся кровь сегодня ночью,

Let there be riots
Да произойдут восстания,

Come start the fires tonight
Давай зажжём костры наступающей ночью!

Can't you see our people have got no choice but to fight them back?
Разве ты не видишь, что у наших людей нет выбора, кроме как сопротивляться им?

Can't you see the change of consciousness demands a total attack?
Разве ты не видишь, что изменение сознания требует всеобщего наступления?

…

The cause of inequality
Причина неравенства —

A paradise for few
Рай для избранного меньшинства.

Вот мы и пришли! Через констатацию и осуждение к закипанию, к прямому действию и даже обозначению верной причины! Вот всё таки, оказывается, можно лаконично и без вреда для гармонии заявлять о источнике происходящего с нами. Но не все осмеливаются. Пожалуй самые отважные в этом плане ребята, это не андерграудные, а широко известные всем Rage Against The Machine, анализ чьих песен мы делали ранее. Но они сталкивались с проблемами в издании своего творчества, да и всякого хватало. Что и логично. Но наша современная, относительная «свобода слова» как-то позволяет выпускать отъявленно левую музыку и фильмы. И мы должны этим пользоваться.

Superior, inferior
Руководящий, подчинённый —

A vast insanity
Огромное безумие.

When justice is tyranny
Когда справедливость — это тирания,

Anarchy is breaking out
Вспыхивает анархия,

Destruction marks their way
Разрушение ознаменует их путь

Burning temples turning into
Горящими церквями, превращающимися в

Dark crypts of decay
Мрачные гниющие склепы.

The mighty are the fallen now
Сильные мира сего сейчас стали падшими,

The weak are on the hunt
Слабые — вышли на охоту,

Battle on many fronts
Сражения идут на многих фронтах.

There will be darkness
Здесь будет тьма,

There will be blood tonight
Здесь прольётся кровь сегодня ночью,

Now let the riots begin
Теперь пусть начнутся беспорядки,

Convulsed by protest
Спровоцированные протестом,

At civilization collapse
В момент краха цивилизации!

Но вот лекарства песня не прописывает, к сожалению. А скорее всё остается в рамках капиталистического реализма — альтернативы нет, но капитализм плохо. Поэтому всё выливается в «Крах цивилизации». Такой ток мысли можно заметить много где в кинематографе, взять хотя бы пресловутое направление «киберпанка».

Ссылка на перевод тут.

Спасибо за прочтение! Слушайте музыку, анализируйте её, наслаждайтесь или негодуйте. Главное — отрефлексируйте свои впечатления и мысли в комментариях. Наша задача — поделиться с вами чем-то новым, будь это песня, группа, жанр или трактовка того или иного.

Если жанр вам давно пришелся по душе, то советую недавний релиз немцев из Kreator. Очень заряжено вышло.