Вспоминая Татьяну Николаевну Поганкину
Первый раз я увидела эту женщину в автобусе, идущем на вокзал. Она кому то из отъезжающих объясняла «чтобы понять Ковдор, надо пожить в этом городе». Потом мы с ребятами из экологического кружка задумали снять ролик «На карте Мурмана есть город золотой». В это время только начали работу по переводу местных топонимов на русский язык. Выяснили, что кове в переводе с саамского это разновидность не ядовитых, «очень распространенных в умеренных широтах Евразии вид настоящих ужей семейства ужеобразных».
Минералога Татьяну Николаевну Поганкину, которую мы пригласили к себе на занятие, услышав о наших поисках в области топонимики, сказала: «Вот о чем надо писать и рассказывать населению». Чуть ли не напророчила, чем мы будем заниматься в будущем. В 2000 году вышла книжка «Реки и озера Ковдорского района». Издатель не включил в нее наши находки по топонимике. Выйдя на пенсию и уехав в Великий Новгород, я продолжаю эту работу. Частично публикую отдельные главы в Проза.ру «Валентина Попова 5».
Но тогда мы нашли другое толкование названия города. Тем более немного шокировало, что все ссылаются, что Ковдор - это змея. Вроде и змей в округе нет, так чтобы застолбить на века этот перевод. Тогда бы Ужгородом называли.
В древние времена существовал принцип полногласия. После согласного звука обязательно должен в написании быть гласный. Специалисты утверждают, что сотни лет назад речь славян была плавной, певучей. Исходя из этого решили перевести на русский язык слово ковдор. Да еще по языковым нормам до октябрьской революции на конце тоже должен быть гласный звук ять. И тогда озеро и речка Ковдоро(а) соответствует им, если мы после «в» и перед «д», поставим к примеру звук «е».
И вот тут и родилась мысли, а не поискать ли перевод в финском или карельском языках. Стоит ли напоминать, что юго-запад Кольского полуострова граничит с двумя этими территориями. Тем более существующий словарь саамского-русского языка составлен по ловозерскому диалекту. А у него с бабинским есть разные толкования. Бабинский диалект ближе к сонгельскому. Но на сегодняшний день только в Норвегии есть учебник сонгельского диалекта и местные саами там учатся по нему.
Так что же означает коведоре? Кове на карельском языке брусок для заточки кос. А доре заимствовано из французского позолоченный. В XVI веке в Европе свирепствовала чума и многие эмигрировали в поисках пригодных для существования территорий. Север тогда освобождался от ледяного покрова, что отразилось на словарном запасе скандинавских стран.
Где же найти позолоченный брусок, подсказала Татьяна Николаевна. Многие охотники за драгоценным металлом принимали за золото кристаллы пирита, которым богато месторождение. Во времена золотой лихорадки его называли золотом дураков. И великолепный экземпляр есть в минералогической коллекции на АБОФе. Не теряя времени съездили на обогатительный комплекс, где располагалась коллекция Татьяна Николаевны и сняли на видеопленку этот кристалл девятисантимитрового пентагондодекаэдра. Да еще в это время в газете «Рудный Ковдор» печатались очерки Ольги Михайловны Римской-Корсаковой, коллеги и учителя Татьяны Николаевны. В своем очерке она писала, что берега озера Ковдоро напоминали произведения Джека Лондона. В сапогах ходили небритые мужики и что-то намывали в тарелках.
А месяц назад я проснулась от удушающего кашля. Надо было что-то предпринимать. В голову пришла только считалка «каждый охотник желает знать где сидит фазан». Мелькнула мысль, вдруг поможет. Расположение человеческих чакр распознается по этой считалке, что и цвета радуги. Горловая чакра — пятая, голубая.
Вспомнила, что была у меня эта книга о лечении центров скопления жизненной энергии минералами, но кто-то взял и не вернул ее. Решила поискать в Интернете. Набрав в поисковике ключевые слова, от радости подскочила к полке со своей коллекцией, которую привезла с Севера. Азурин, апатит, кальцит, кварц, флюорит, циркон — все они есть в карьере Ковдорского ГОКа. Упоминался там и амазонит, что добывался на берегу Чалмозера. В эту ночь 50-граммовый кусочек амазонита через минуту снял приступ кашля. Теперь с ним не расстаюсь. Воистину, не знаешь, где потеряешь, не знаешь, где найдешь. Амазонит называют камнем радости, он регулирует пять жизненных энергетических центра человека и лечит их. А универсальный, самый сильный считается агат. Он и очищает все семь чакр.
Звоню Татьяне Николаевны, она подтверждает, что действительно все эти минералы есть в районе. Только на руднике «Железном» кристаллы апатита от белой до черной расцветки, а вам нужен голубой кристалл апатита. Он в России добывается только на Слюдянке Иркутской области.
Перебиваю Татьяну Николаевну, что не нужно мне объяснить про эту область. Я родилась там, а на Слюдянке была в 2007 году, знала бы набрала эти изумительные кристаллы. А так они в Интернете по 2, 5 тысячи за один экземпляр продаются.
Звоню в Ковдор: «Ребята, выручайте, съездите на Чалму, наберите образцы амазонита, закажу бусы из них».
К вечеру позвонила подруга: «Зайди на сайт ОZON и выбери себе колье, это подарок от меня». А Татьяна Николаевна выделила из своей коллекции очень ценный кристалл голубого апатита из иркутского месторождения. Эту разновидность особо ценят те, кто занимается литотерапией.
Я и предположить не могла, что это был наш последний разговор. Порывалась еще раз позвонить, хотела уточнить, помнить ли она Александра Ивановича Шалимова писателя-фантаста и геолога, который работал над изучением не только железо-апатитового месторождения и слюды. Не успела…
Август принес еще одно печальное известие. Не стало Евгения Леонидович Перевозчикова. Я его просила достать кристаллы из карьера, в котором отработал всю сознательную жизнь. Он ответил, что туда в связи со сменой владельца карьера, не пускают.
И тут один за другим мне пересылают сюжет местного телеканала, что Евгения нашли мертвым в районе поселка Слюда. Состояние было шоковое. Оказывается он туда поехал за минералами, ведь в Ковдоре затопили карьер Ковдорслюды. Теперь мальчишки в нем купаются, а рыбаки зимой занимаются подледным ловом. Видимо кто-то запустил туда форель и она расплодилась.
Но эти человеческих две утраты для меня невосполнимы. Люди, которые всем сердцем полюбили Ковдор, настоящие интеллигенты и были неравнодушный к его судьбе.
Валентина Попова.