Книга vs. Игра: «Столпы земли»

Всем привет, с вами Mooshi!

Совсем недавно я закончила читать огроменный роман Кена Фоллетта «Столпы земли» и, пока воспоминания свежи, решила перепройти одноименную игру от Daedalic Entertainment, чтобы произвести краткий сравнительный анализ. Мне стало любопытно проанализировать изменения, на которые пошли разработчики в адаптации и понять, насколько трансформировался литературный текст после переноса на экраны компьютеров.

Сравнивать я буду структурно, то есть, оценивая персонажей, сюжет и остальные элементы истории. Частично затрону геймплей. Стилистику текста придется опустить, так как в игре цитирование частично присутствует, но не доминирует — сценарий писался самими разрабами с нуля.

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #1

Введение

Прежде всего нужно сказать пару слов об обоих продуктах, чтобы, так сказать, ввести в курс дела неподготовленного читателя. Кен Фоллетт — современный английский писатель (очевидно), а «Столпы земли» — его всемирно известный роман, по-своему интерпретирующий события средневековой Англии ХII века. , Несмотря на присутствие реально существовавших людей в сюжете, таких как Генрих I или Томас Бекет, книга абсолютно не претендует на достоверность и ставит своей задачей донести до читателей истории простого народа, на которых держится мир — истории о столпах земли. В центре повествования также стоит вымышленный собор в городке Кингсбридж, упомянутый Кеном Фоллеттом и в других его работах. У собора даже есть реальное географическое положение, точнее, его можно попробовать разместить на карте, так как и графство Ширинг, и Винчестер тогда существовали. Выбранная историческая канва с одной стороны сложна, так как это период так называемой «анархии», когда престол занимал то один, то другой правитель, бушевали постоянные гражданские войны, а рыцари и графы не могли понять кому служить и, зачастую, действовали в своих интересах (в частности, как бы приумножить свое богатство), с другой же подобная нестабильность позволяет вводить смелые сюжетные повороты с постоянными налетами, захватами территорий и прочим, не нарушая погружения.

Столпы земли — это истории трех основных персонажей, Джека, Филиппа и Алиенны. На самом деле их больше, но все остальные в каком-то роде являются эпизодическими и служат для развития трех вышеупомянутых, на этом подробнее остановимся позже. Все эти персонажи связаны с Кингсбриджским монастырем, который при любопытных обстоятельствах однажды сгорел. У этой истории тоже есть историческая отсылка: Кентерберийский Собор в 1174 г. тоже был почти полностью поглощен огнем, а затем восстановлен по заморским чертежам архитектором Гийомом из Сансы (в романе эту роль принимает на себя Джек).

«Столпы земли» получили невероятную популярность, самого Кена Фоллетта стали считать мастером исторических жанров и триллеров. Его роман вдохновил других людей на создание игр и сериала.

Забавно, что по столпам есть настольная игра. Сложно говорить о ее отношении к оригиналу адекватно, так как данный продукт скорее эксплуатирует имена и названия из книги, нежели как-то реально затрагивает и развивает историю.

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #2

Собственно, игра от Daedalic Entertainment тоже стала эдаким жестом уважения к автору. The Pillars of the Earth — это классический приключенческий point-and-click квест, который в сети, почему-то, больше любят причислять к интерактивным новеллам. Я бы сказала так, элемент интерактивных новелл здесь есть, но он, скорее, навеян современными трендами (игра вышла в 2017 г.) — тяги к кинематографу. Об этом говорят многие атрибуты: вроде кинематографичного вступления в главы, кат-сцены, временами затянутые диалоговые ситуации. Но кор остается неизменен: получи задачу и найди способ ее выполнить. Особенно, учитывая тот факт, что Daedalic в принципе разработали и издали много игр в этом жанре, например, The Night of the Rabbit, The Whispered World и прочее.

Я тут случайно прочла статью на DTF об игре и нашла там подобное заявление:

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #3

Хотела бы прокомментировать, что глобальный сюжет не то чтобы шире, скорее, широту задает сеттинг и легкий флер эпики (что, кстати, свойственно подобным произведениям, эпик нужен как раз, чтобы противопоставить жизни обычных людей на фоне поистине больших событий), смутного времени в Англии. Как раз история и игры, и книги прекрасно сосредоточен на главных героях и именно их решения становятся ключевыми в конфликте королей. Для этого достаточно вспомнить завязку «Столпов земли», когда Филипп отправляется к епископу, чтобы предупредить о готовящемся нападении. То есть Филипп буквально становится лицом, кардинально поменявшим ход этого самого «глобального сюжета» — столп земли. Скорее всего автор статьи хотел сказать, что стихийная сила масштабных событий делает людей как бы заложниками ситуаций и из-за этого у них не получается реализовывать задуманное. Что, например, встречается в сюжете, когда Алиенна перестает быть дочкой графа, так как ее отца бросают в темницу, а титул переходит завоевателям, семье Хамлей. Но, опять же, это литературный прием, так называемые перипетии, когда судьба подкидывает что-то новое в жизни героев, заставляя их действовать и развивать сюжет. Опять же, автор намеренно делает Хамлеев владельцами Ширинга, так как это самый ужасный исход для Алиенны, таким образом идет перевес в сторону антагонистов. Далее, как известно, девушка вместе с братом сбегает из замка и перестает быть жертвой обстоятельств, ставя новые цели и постепенно двигаясь к ним.

Простите за занудство. Это важная ремарка, так как про войны и королей в статье я почти писать не буду. И не безосновательно. Данная историческая хроника лишь фон, на котором разворачиваются личные драмы.

Персонажи и сюжет

Начнем с перечисления основных действующих лиц. Я выше указывала на троих основных персонажей, на самом деле действующих лиц намного больше:

  • Джек Джексон (также Джек-Строитель) — сын Джека Шербура (Жака Шербура) и Эллен, прошедший путь от дикаря из леса до опытного мастера-строителя. Смог воплотить в жизнь мечту своего приёмного отца Тома, достроив первый в Англии готический Кингсбриджский собор.
  • Эллен — дочь рыцаря, живущая в лесу. Неплохо образованная для своего времени женщина, знавшая английский, французский языки и латынь. Возлюбленная Жака Шербура, а после — жена Тома-Строителя.
  • Том-Строитель — опытный мастер с непростой судьбой, мечта которого — построить самый красивый в мире собор.
  • Альфред-Строитель — сын Тома, заносчивый и высокомерный, но не лишенный таланта каменщик. В отличие от отца и сводного брата Джека, более склонен к рисковым архитектурным решениям, но куда хуже их продумывает.
  • Приор Филипп — настоятель обители Св. Иоанна, ставший приором Кингсбриждского монастыря. Деятельный, аскетичный и справедливый священник, косвенно несущий ответственность за начало гражданской войны, а потом всеми силами пытавшийся ее остановить.
  • Епископ Уолеран Бигод — амбициозный, жестокий и коррумпированный иерарх, думающий только о своей выгоде. Один из организаторов гибели «Белого корабля», прямо ответственен за начало гражданской войны. Проклятый Эллен за ложное обвинение ее возлюбленного, в итоге лишился всего и раскаялся в грехах.
  • Алиенна Ширингская — дочь Бартоломео, графа Ширинга, сестра Ричарда. Красивая и образованная аристократка, тем не менее не испытывающая презрения к простым людям и добившаяся признания как торговец шерстью, когда война разрушила ее мир. Была женой Альфреда и Джека, соперничавших друг с другом в том числе из-за нее, хотя первого никогда не любила.
  • Уильям Хамлей — сын Перси и Риган Хамлеев, граф Ширинга. Гордый, самолюбивый, при этом абсолютно необразованный (за что Алиенна разорвала помолвку с ним) и беспредельно жестокий феодал. Утопил свое графство в крови, настроив против себя всё население, а потом и собственную жену. Неоднократно выступал орудием епископа Уолерана в его интригах. Был казнен за участие в убийстве Томаса Бекета.

Составила для вас схему взаимоотношений персонажей. Причем, стоит отметить, Марта и Ричард не ключевые персонажи, что видно из преобладания желтого цвета. Специально их добавила, чтобы как раз показать наглядно их отличие от других.

Легенда простая: зеленый — хорошие отношения, красный — вражда, желтый — нейтральное.

Забавно, что по графу сразу видно, кто антагонисты
Забавно, что по графу сразу видно, кто антагонисты
Граф взаимоотношений по родству
Граф взаимоотношений по родству

Отличия в отношениях персонажей между игрой и книгой почти незначительны, за исключением фигуры Альфреда. В игре есть выбор, статье его другом или врагом, однако, данный выбор весьма условен. Об Альфреде все равно создается нейтральное впечатление как о вспомогательном персонаже необходимом для противостояния братьев в борьбе за сердце Алиенны. По сюжету Алиенна ради брата Ричарда решает выйти замуж за Альфреда, чтобы тот мог обеспечивать ему жизнь, но, будучи влюбленной в Джека, у них так и не было половой жизни, из-за чего отношения остались натянутыми. Альфред, как сын своего отца, Тома Строителя, хоть и был несчастен, но вел себя с женой хорошо. В книге же Альфред является самым настоящим антагонистом. Он женится на Алиенне не по любви, а только из желания насолить Джеку, более того в дальнейшем он предпринимает попытку изнасиловать девушку, а до этого уводить у сводного брата строителей, переманивая их на стройку из Кингсбриджа к Уильяму Хамлею в Ширинг.

Честно сказать, довольно диссонирующее решение и сильное отклонение от исходного текста. Скорее всего, это сделано в целях уменьшения градуса происходящего, так как в игре отсутствуют сцены сексуального насилия над девушками, в то время как в книге они появляются достаточно часто. Тем не менее Альфред у Daedalic получился куда лучше, чем у Фоллетта. Писатель не до конца раскрыл его как персонажа, приходится задаваться вопросом, как у такого прекрасного человека как Том Строитель мог воспитаться такой жестокий сын. Никаких предпосылок к этому не было, мотивации Альфреда описаны лишь желанием испортить Джеку жизнь, что само по себе слабо и странно.

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #6

В игре же Альфред больше соответствует задаваемому впечатлению. Это простой, малообразованный человек, который старается несмотря ни на что поступать по совести. Он растет задирой, пристает к сводному брату, соперничает с ним, но, в итоге, показывает себя сыном Тома Строителя — добро в нем побеждает зло. После рождения у Алиенны ребенка от Джека, Альфред уходит в Ширинг, нанимается к Хамлею и там заводит новую семью — вполне логичные и приемлемые поступки. В романе он вел себя диаметрально противоположным образом, напомню, жестокость, обман и насилие — весь этот букет потрясающих качеств стоял в вазе книжного Альфреда. Вот такой вот он душка по задумке Фоллетта.

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #7

Приор Филипп тоже подвергся суровому изменению — в игре он начинает вести еретическую деятельность, заявляя, что «чудес» не существует, и все «чудесное» — лишь обман. Этот внутренний конфликт, лично мне, скорее, нравится, потому что фоллеттскому Филиппу немного не хватило глубины. Его действия по большей части направлены на внешние конфликты — на прямые стычки с антагонистами и попытками восстановить Кингсбридж. Однако, в романе острее показана значимость выборов приора — его решения почти всегда имели серьезные последствия. Самый яркий пример с эпизодом вступления монаха на должность приора. В игре Филиппа выдвигают кандидатом волей случая (почти случайно), в книге же монах с самого начала претендует на пост приора, и донос на готовящееся восстание Бартоломео автоматически способствует его стремительному продвижению по карьере. В квесте такая сцена есть, но она не кажется столь важной, на ней мало акцентируется внимания. Это частично связано с медиумом игр — недостаточность инструментов для передачи внутреннего мира героя. Книжный Филипп сильно терзался и мучался из-за этого своего поступка — до и после него.

Также он, по задумке автора, оказывается настоящим стратегом. Приор продумывает все наперед и быстро учится. Его предложение сделать Джека монахом — самая настоящая хитрость, так как он попросту не хотел терять такого талантливого и ученого человека. Стоит отметить, это не была плохая мотивация, Филипп старался всегда делать только лучшее для церкви, и лучшие люди, по его мнению, должны служить богу. Данный пример далеко не единичный случай его расчетливого поведения.

Игровому Филиппу добавили гиперответственность за Алиенну и Ричарда, мол, он считает виновным себя в их судьбе, и все произошедшее напоминает ему события его собственного детства. Такой акцентуации в книге не было, хоть, стоит признать, нововведение неплохое — оно более личное.

Прежде чем сказать про основное отличие игры от книги, хочу еще вспомнить Тома Строителя. По книге он умирает от удара копытом по голове, когда идет спасать/искать детей и Эллен. В игре же он умирает (или нет!), защищая Джонатана, своего сына, оставленного им в лесу. Очень хороший пример, чтобы подчеркнуть мысль, что игра более драматичная и личная. Если посмотреть на все примеры выше, то можно понять — разработчики старались сделать более выраженную привязку к характерам и личностям. Очевидно, что случайная смерть от конского копытца менее драматична, чем история с защитой собственного сына. С другой стороны случайность хорошо подходит жанру — так и не только так умирали люди в Средневековье. Тем не менее, на аудиторию работает лучше комплексная подвязка к персонажам, желательно сводить все случайности к минимуму.

Есть еще одно принципиальное отличие игры от книги, которое я уже мимоходом затрагивала — градус происходящего. В игре он занижен. Да, там есть сцены убийства, издевательств и прочее, но опущены все сцены с изнасилованиями. Игру это испортило в достаточной мере, так как исказилось восприятие персонажа Алиенны и Уильяма.

Что же было в игре? Алиенна дала отказ Уильяму Хамлею, которого высмеяли всем графским двором. Он сорвал план Бартоломео в заговоре, захватив замок и власть в нем. Как только он это сделал, то сразу побежал в покои Алиенны, чтобы взять ее. Там она пряталась с братом Ричардом и их слугой. Слугу убили, а Алиенне приказали делать всякие непотребства. Она стала отказываться, Ричард попытался защитить сестру, но получил тумаков. Алиенна тут же вступилась за брата, и Уильям смекнул, что она достаточно сильно переживает, чтобы выполнить любые его требования. Тогда он отрезает мочку Ричарду и на его глазах насилует Алиенну. После данного случая Алиенна перестала доверять мужчинам и не хотела вступать в брак. Посему, будучи богатой торговкой в Кингсбридже, она все еще не замужем. Данное событие стало ключевым в ее жизни, поэтому исключение его из сюжета и заменой на что-то более «спокойное» — решение спорное. Особенно, учитывая тот факт, что все эти сцены с насилием в какой-то степени чуть ли не конвенция жанра, когда дело касается романов о средневековье, многие авторы любят их вписывать.

Что до Уильяма, в игре его месть обусловлена отказом Алиенны. Конечно, это одно из причин, но так как градус понижен, совершенно пропадает из виду вторая — Уильям был одержим Алиенной как женщиной. Фоллетт много страниц уделяет фантазиям юного графа о девушке в совершенно извращенном виде. Он буквально следит за каждым ее шагом и жаждет лишь повторить случившееся после захвата замка. Эта абсолютно болезненная «любовь» хорошо дополняет Уильяма Хамлея.

Итак, мы можем сделать следующий вывод: игра более драматична и лучше подвязана к персонажам, но из нее вырезаны чрезмерно жестокие сцены, без которых разрушается целостность героев.

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #8

В обоих сюжетах странной является завязка, когда во время кораблекрушения выживает отец Джека — Жак Шербур, которого впоследствии подставляют и ложно обвиняют в краже золотого кубка из церкви. Предыстория явно создана для того, чтобы показать коррумпированность и жажду власти высших сословий и чтобы дать мотивацию главному герою, какую-то нераскрытую тайну.

Еще один момент: разработчики старались укоротить сценарий, поэтому некоторые сюжетные элементы либо выпали, либо видоизменились. Отсюда и изменения в концовке. Всю историю старались сфокусировать только на основных персонажах и не распыляться, поэтому полностью вырезали линию с Томасом Бекетом.

Также можно выделить следующие любопытные факты:

  1. Приор Джеймс на начало игры жив, хоть в книге он мертв и не появляется;
  2. Джек из игры разучивает в пещере книгу. Это важная деталь, на умении придумывать и рассказывать истории строились отношения Джека и Алиенны, жаль, что в игре этому не уделили время, зато зачем-то рассказали про Овидия (которого в романе не было);
  3. Марта не по годам умна в самом начале игры, это противоречит ее возрасту;
  4. Книжная Эллен почти с первого взгляда влюбилась в Тома Строителя. В книге там было все как-то даже немного чересчур, в игре получилось плавнее;
  5. В книге ссора Уильяма и Алиенны происходит за кадром. В игре ее показали, чтобы «прожить» этот момент и проиллюстрировать его;
  6. По геймплею Том поручает Джеку найти слабые места в крепости Бартоламео, это странно, так как по должности Том — мастер строитель и уж кто-кто, а никто иной как он должен был искать все это;
  7. По сюжету книги Алиенну дядя прогнал из дома, когда они с Ричардом обратились к нему за помощью. В игре же Алиенна с братом находят просто сгоревший дом и никакого намека на дядю с тетей. Скорее всего, такое решение было принято, чтобы не растягивать геймплей;
  8. Джек поджег собор. В книге об этом узнал Том незадолго до своей смерти, а в игре Алиенна почему-то в курсе;
  9. В игре Джек показан большим задирой, он постоянно пристает к Альфреду. На самом же деле, в романе, все было совершенно наоборот;
  10. Непонятно зачем в игре сделали выбор, кому больше отдавать денег: Филиппу или Ричарду. По сюжету романа Алиенна помогла Филиппу фиксированной суммой и не выбирала. Наверное, разработчики хотели ввести эффект морально дилеммы;
  11. Ремигий буквально «отыграл роль», в книге его защита Филиппа была куда более эффектной;
  12. Концовка с попыткой сожжения Филиппа сильно разнится с книжной: «Короля собирались высечь. <…> Епископ Лондонский пять раз слегка ударил по спине короля. Потом повернулся и протянул розгу Филиппу, епископу Кингсбриджскому. Филипп сделал шаг вперед. Он был рад, что дожил до этого мгновения. После такого покаяния, думал он, мир уже не может остаться прежним».

Геймплей

Теперь поговорим о фичах. Настолько непростой сюжет сложно перекладывать на медиум игр. Чтобы успешно его воплотить, разработчики произвели подготовку: убрали лишнее, сконцентрировали внимание на личных драмах, увели от глобальных событий. Далее в ход пустили классический инструментарий point & click квестов.

— диалоги и реплики (даже странно, что приходится упоминать, но все же);

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #9

— выборы (есть двух типов, на время и нет, причем предусмотрен вариант развития диалога, если игрок решил промолчать и намеренно пропустить таймер);

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #10

— QTE (иногда прикольно дополняет ситуацию и создает имитацию какого-то физического действия, например, когда Джек стреляет из пращи или вырубает из камня);

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #11

— быстрый доступ активных предметов (здорово придумали с панелью быстрого доступа, к каждому предмету дается какое-то текстовое сопровождение с мыслями героя);

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #12

— темы для разговора (на скрине выше справа есть подстертая желтая иконка Джека, это как бы темы и мысли, на которые можно говорить с другими персонажами, их может быть несколько. Получилось немного не очень, непонятно, зачем было разделять левую и правую стороны);

— цели (на экране сбоку всегда показаны квесты);

— глобальная карта (чтобы изобразить путешествие между городами и другими локациями, разработчики ввели интерактивную карту. В ней ничего магического: выбираешь направление (кликая на точку) и перемещаешься из пункта А в Б, но добавляет разнообразия и показывает масштаб);

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #13

— сюжетные вставки на карте (во время перемещения происходят заскриптованные события, будто бы по дороге случилось какое-то происшествие, оно сделано в виде обычных реплик с возможностью выбора, но отличаются тем, что все такие текстовые вставки идут от лица какого-то персонажа (персонаж-рассказчик);

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #14

— локальная карта (показывает с высоты птичьего полета определенную зону, по которой могут перемещаться герои и выполнять какие-то задания, фишка интересная. Дополнительно отражаются их «аватарки», чтобы фигуры персонажей не затерялись);

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #15

— инвентарь (в инвентарь засунули предметы, дополняющие общую историю. Чтобы, например, не перегружать глобальными событиями, каждый такой предмет при получении предлагается внимательно изучить, по сути, почитать содержимое или описание);

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #16

— страница результатов (после прохождения главы игроку показываются его результаты. Мило, что отображаются даже не очень значительные выборы, создается дополнительная иллюзия значимости. В целом, в «Столпах земли» сюжет линейный, с заданными началом и концом, однако есть возможность частично повлиять на содержание (к примеру, оставить Тома в живых или нет));

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #17

Из любопытного и интересного это, пожалуй, все. Остальные механики нет смысла перечислять в данной статье.

Заключение

Уф, как всегда планировала немного, а получилось… Не серчайте! На самом деле оба проекта было бы интереснее рассмотреть в более пристальном анализе, присмотреться к заимствованиям и проследить, где и при каких условиях авторы опустили/добавили новые элементы, но это уже будет не статья, а целое исследование. Хочется отметить, адаптация получилась достойной, многие авторские каноны соблюдены, где-то даже отработано лучше оригинала. После прочтения романа, я, конечно, вижу моменты, которых явно не хватало, но, в то же время, понимаю, почему их нет.

На этом все, продолжение следует, спасибо за внимание!
Подписывайтесь на мою группу VK: Mooshi Games

Оформи подписку, чтобы поддержать автора ^_^

Книга vs. Игра: «Столпы земли», image #18
1551 views·14 shares