Queen в Аргентине 1981
Брайан Мэй : «Всегда находилось какое-то место, где были мы чертовски востребованы. Мы могли отправиться туда и быть самими собой, ни о чем не беспокоясь.»
Нил Престон :«Концерты в Южной Америке слились воедино в моем мозгу. Я не припоминаю, чтобы концерты становились один лучше другого в геометрической прогрессии. Фанаты просто бесились».
Крис Лэмб (партнер Д.Стикеллса, тур-менеджера Queen): «Когда мы работали с Queen, это было очень важно, потому что Латинская Америка стала доступна для бизнеса: от гитарных технологий до организации туров. Это дало людям работу, теперь у групп было место для выступлений в зимний период. Весь бизнес выиграл от этого».
Организация тура Queen по Южной Америке в 1981 году была «неизведанной территорией.»
К.Лэмб: «У них (в Южной Америке) никогда не было больших шоу на открытых футбольных стадионах. Само по себе это было «головной болью», когда вы имеете дело с людьми, которые никогда не занимались подобным делом.»
Даже авиабилеты было невозможно забронировать по телефону. Самым шокирующим было прибытие на первое шоу, когда группа и их команда, наконец, добрались до Буэнос-Айреса (Аргентина) и увидели, как грузчики сбрасывают 40-футовый контейнер с оборудованием с борта грузовика и опрокидывают его.
Джерри Стикеллс: «Я подумал, если это происходит в первый день, то как будет походить остальная часть тура? Это была ежедневная борьба. Они не привыкли к шоу с десятью прицепами для тракторов, полными оборудования.»
Крис Лэмб: «Во многих странах мы не могли даже найти фанеру, самым близким к ней материалом было то, что местные жители называли «Panel Co», но нам удалось провести большие шоу с местными промоутерами».
Лесли-Энн Джонс: «Когда группа прибыла в Буэнос-Айрес 24 февраля 1981 года, стояла 30-градусная жара. Только тут музыканты поняли, как мало они все еще знают о масштабах своей славы. Им случалось видеть вокруг себя истерию – например, в Японии в 1974-м*, – но темпераментные латиноамериканцы даже японцев оставили далеко позади. Тур Queen воспринимался в Аргентине как событие государственного значения. Пресса только и писала, что о предстоящих гастролях. В результате еще за несколько дней до первого концерта тысячи и десятки тысяч поклонников Queen стали стекаться в аргентинскую столицу. У трапа Queen встречала присланная президентом делегация и внушительный полицейский эскорт. Их прилет и торжественная встреча транслировались в прямом эфире по государственному ТВ.»
- ( *Конечно, Лесли-Энн Джонс допустила небольшую фактическую неточность, написав о гастролях группы в Японии в 1974-ом году, но из цитаты слов не выкинешь)
Фредди Меркьюри: «Мы онемели, едва сойдя с трапа и зайдя в здание аэропорта, – сказал он. – Вместо объявления рейсов и прочей информации они включили наши песни.»
В аэропорту группу ждали не только толпы поклонников,но и более 50 журналистов из всевозможных СМИ. В конце концов музыканты были вынуждены зайти в пресс-центр и согласились сделать несколько фотографий и ответить на ряд вопросов.
Вечером 27 февраля группа дала интервью на стадионе Velez Sarsfield для 9-го канала, который должен был транслировать концерт на следующий день.
Поклонники всегда оставались рядом:
Аргентинская журналистка Марсела Делоренци, тогда 15-летняя фанатка группы (изложение Лесли-Энн Джонс): «В Буэнос-Айресе Фредди остановился в «Шератоне». Я, в огромной толпе поклонников, дожидалась его выхода из отеля. Через несколько часов начиналась их пресс-конференция на стадионе. Там тоже собралась огромная толпа, размахивающая приветственными транспарантами и распевавшая их песни. – Я оделась во все бледно-голубое, – вспоминала Марсела, – и представьте мои чувства, когда в лобби отеля открылись створки лифта, и из них появился Фредди, одетый в точности такой же оттенок голубого. Его окружали охранники, но я уже не могла себя сдерживать – прорвав оцепление, бросилась ему на шею. Я успела не только обнять его, но и передать письмо, в котором писала, что я хотела бы встретиться с Фредериком Булсара – не Меркьюри. Я приложила свой адрес и телефон, но, естественно, ни секунды всерьез не надеялась, что он позвонит. Я упомянула его первую фамилию, потому что придумала себе Фредди, состоявшего из двух частей – хорошей и плохой, белой и черной. Под «Булсарой» имела в виду хорошую, конечно. Годы спустя я поняла, что не так уж и заблуждалась относительно него… Телохранители довольно грубо отстранили меня, но я все успела. Я не могу их винить – вокруг полно сумасшедших, – но пятнадцатилетняя девчонка очевидно не представляла никакой угрозы. Мне хотелось просто прикоснуться к нему. Но я уже тогда понимала, что нас таких несколько миллионов и мне просто повезло. А тогда в сопровождении телохранителей музыканты прошагали прямиком к ожидавшим их автомобилям и умчались. Только Брайан оста- новился на минутку, чтобы раздать автографы. Когда автомобиль тронулся, я увидела, как Фредди открывает мое письмо. Мое сердце ушло в пятки…»
Питер Хинс : «Буэнос-Айрес казался вполне европейским городом, его широкие проспекты и кафе напоминали Мадрид. Мы пару дней провели, восстанавливаясь после перелета и привыкая к жаре и влажности, так что у нас была возможность исследовать ближайшие районы. После того как полиция едва не арестовала нас за то, что мы фотографировались в гавани, и предупредила, чтобы не носили обтягивающие шорты в центре города (за это тоже полагался арест), нам сообщили, что аппаратура наконец прошла таможню; нужным людям заплатили нужную сумму за ввоз. Техников отвезли в дальний угол аэродрома «Эсейса», где одиноко стоял грузовой самолет «Летающих тигров». Пустынное летное поле, одинокий самолет… все выглядело так, словно мы собираемся его угонять. Под палящим солнцем мы переносили поддоны с аппаратурой в транспортные контейнеры, стоящие на грузовиках. Я обычно не брал крем от загара, чтобы грузить аппаратуру, так что мне становилось все жарче, а кожа быстро краснела – а когда я увидел на бетонной дорожке стреляные гильзы, то сердце забилось еще чаще.»
В честь группы устраивались различные мероприятия и приемы, в том числе музыкантов пригласили на обед в официальную резиденцию генерала Виолы*; Меркьюри, Дикон и Мэй приняли приглашение, а Тэйлор прийти отказался.
«*Генерал Роберто Виола -назначенный военной хунтой президент Аргентины с 29 марта по 11 декабря 1981 года (когда Queen были в Аргентине он еще не был президентом).
Фредди Меркьюри: «Я много читал об Аргентине, но никогда не думал, что наши песни настолько популярны здесь. Я поражен приемом, который нам оказывают… Мы долго мечтали о туре по Южной Америке, но Queen – это не только четыре музыканта, а целая индустрия, и привоз нашего шоу требует множество ресурсов и инвестиций.»
Нужно отметить, что все накладные расходы во время тура группа взяла на себя.
Журнал Pelo, март 1981: «Удивительный профессионализм проявили музыкантами во время саундчеков. Они приходили по отдельности, каждый работал со своим инструментом и пробовал голос. Затем все четверо вместе выходили на сцену и играли песню. После этого техник просил их кратко высказать замечания и быстро настраивал звук.
Профессионализм, с которым группа работала все это время, был потрясающий. Местным организаторам было трудно этому соответствовать. Но вскоре им пришлось быть готовыми к тому, чтобы работать также точно и ритмично, как группа.»
Первый концерт должен был проходить на гигантском стадионе Velez Starfteld в Буэнос- Айресе, и, поскольку футбол в Аргентине, как и во всей Южной Америке, — самый популярный вид спорта, группе пришлось оплатить стоимость дорогой искусственной травы, которой предполагалось защитить покрытие стадиона. Далее следовали меры предосторожности, принятые аргентинской стороной, которая опасалась, что при создавшейся нестабильной политической обстановке «Queen» легко могли стать жертвами террористов.
Питер Хинс: «Все концерты в Аргентине проходили на футбольных стадионах, построенных к чемпионату мира 1978 года. Первое шоу в Буэнос-Айресе прошло на стадионе «Велес Сарсфилд». Восторженные местные техники поверить не могли, что концерты разрешат – они были твердо уверены, что в последний момент все отменится.»
Первый концерт 28 марта 1981 год, Буэнос-Айрес.
Меркьюри заявил после шоу, что группа нервничала, особенно по поводу того, как отреагирует публика, которая никогда не видела большого рок-концерта. К их большому удовольствию, все шло отлично, на сцене и вне ее. Шоу транслировалось в прямом эфире по радио, но ни одна запись так и не была выпущена. Однако неполные записи с магнитофонной ленты циркулируют уже много лет.
Координатор по вопросам безопасности Хорхе Фрегонезе: «Когда мы уезжали с первого концерта в Velez Starfteld, там было так много людей, что группе было опасно уезжать на своих машинах, поэтому у меня появилась идея ... мы освободили полицейский фургон, который был на месте, чтобы защититься от толпы, и мы связались с группой, командой безопасности, Полом Прентером, Питером Фристоуном, Джо Фанелли… нас там было человек 17. Комментарий Фредди звучал так: «Мне это нравится, мы похожи на шлюх, которых сажают в тюрьму после того, как их забирает полиция».»
Питер Хинс : «Мы все знали, что гастроли пройдут не так, как мы привыкли, и сами «квины», избалованные пятизвездочной роскошью, конечно, тоже не ожидали некоторых «отличий». Они всегда ездили на концерты и с концертов в лимузинах. Но не в Буэнос-Айресе, где всех повезли на старых седанах «Форд-Фэлкон», знававших и лучшие дни. После первого концерта группу со свитой упихали в эти машины и повезли на прием, посвященный их приезду. «Фэлконам» пришлось врезаться прямо в многотысячную толпу фанатов, которые потом побежали вслед за кавалькадой. Выбравшись из толпы, водители поехали по городу, держа строй, а потом свернули на заправку. Взбешенным помощникам группы сообщили через переводчиков, что машины нужно заправить, иначе они просто остановятся! Фанаты за это время догнали машины, заполонили всю заправку и стали возбужденно стучать в окна. Фред, в частности, был весьма недоволен, так что в дальнейшем группу перевозили в бронированных армейских машинах в сопровождении вооруженной полиции на мотоциклах.»
Второй концерт состоялся 1-го марта, воскресенье, там же, на стадионе Velez Starfteld в Буэнос- Айресе.
Первое волнение улеглось и концерт был очень мощным. Не обошлось и без приключений. У Фредди отключился микрофон. Через несколько секунд Рэтти пришел на помощь и принес ему новый микрофон, но он оказался слишком громким и Фредди использовал микрофон Джона Дикона (который нужно было включить). Публика даже не почувствовала заминки, на качестве исполнения она на сказалась.
https://www.youtube.com/watch?v=ciQgGHBfEAE
Весь концерт был снят на видео, а затем транслировался по телевидению (9-ый канал). Оригинальную трансляцию посмотрело около 35 миллионов человек, она включала видео о загрузке оборудования и сборке сцены, а также комментарии между песнями на концерте Хуана Альберто Бадиа. Эти видеоматериалы можно обнаружить в документальных фильмах о Queen.
Следующий концерт состоялся 4 марта в Мар-дель-Плата.
Питер Хинс: «Следующая остановка в Аргентине – Мар-дель-Плата, курорт на побережье, своей элегантностью и старой европейской архитектурой напоминавший Брайтон на латиноамериканский лад. Наша гостиница «Провинсиаль» располагалась на берегу моря; она была похожа на пышные гостиницы 30-х годов – широкие лестницы в стиле ар-деко вели на второй этаж, где на круглом паркетном танцполе играл струнный квартет. Люди сидели за небольшими столами под стеклянным куполом крыши, попивая чай и кофе. Очень похоже на довоенный Берлин, очень уютно. В местном телефонном списке обнаружилась куча «Шмидтов» и «фонов».»
Журнал Pelo март 1981: «Группа и их сопровождение прибыли в аэропорт Мар-дель-Плата за шесть часов до концерта. Огромное количество людей находилось в зале аэропорта и на прилегающей территории, ожидая момента, когда они смогут приблизиться к музыкантам. Отъезд Queen в отель выглядел как в кино: патрульные машины с включенными сиренами. В то же время группа фанатов на мотоциклах безуспешно пыталась подобраться к своим кумирам.»
Журнал Pelo март 1981: «Несмотря на то, что этим вопросом занимались с момента прибытия, были серьезные проблемы с обеспечением безопасности на стадионе Мар-дель-Плата. Во время шоу многие пытались попасть на сцену обходными путями. После этого музыканты провели совещание, вчетвером, наедине. За этим последовало ясно сформулированное предложение: если не будет гарантирована безопасность, шоу в Росарио не состоится.
Шоу в Мар-дель-Плата было самым неудачным из тура. Участники группы нервничали из-за очевидных проблем с безопасностью, им приходилось сталкиваться с определенными неудобствами на сцене и за кулисами. У Брайана Мэя была неважная ночь: он порвал струну на своей гитаре, а заменив ее, понял, что с новой струной тоже проблемы. Он отказался от своего соло.
Пресса Мар-дель-Плата оказалась совершенно не компетентна: газеты комментировали концерт в сенсационном тоне и не располагали точной информацией, например, они писали, что "Джон Дикон - отличный барабанщик"и "Роджер Тейлор - отличный басист".»
Следующий концерт состоялся 6 марта в Росарио.
В Южной Америке в 1981 Queen прибавили к своей обычной команде местных рабочих, чтобы собирать сцену. Она была 100 футов в высоту, 140 футов в длину и 40 футов в глубину – и всё это было под огромной осветительной установкой, приведенной в действие. Когда Джим Бич и Джерри Стикеллс пришли на огромную сцену на футбольном стадионе в Розарио, ошарашенный мэр спросил их: «Сколько человек в группе Queen?» Он не мог представить, что на сцене будут выступать всего лишь четыре человека.
Журнал Pelo март 1981: «После напряженной ситуации в Мар-дель-Плата, все изменилось в Росарио. Служба безопасности работала отлично, и группа провела одно из лучших шоу в туре. Несмотря на постоянный дождь, публика (тридцать тысяч человек) была очень отзывчивой и создала для группы все условия, чтобы состоялся блестящий концерт.
Это было необычно... В конце шоу в Росарио Меркьюри подарили цветы. Снаружи на страже стояла группа полицейских. Неожиданно появился Меркьюри, бросающий цветы, которые поймала счастливая служащая полиции.»
Питер Хинс : «Затем мы выступили в Росарио, где после концерта любопытная публика не торопилась расходиться, невинно интересуясь, чем мы занимаемся на сцене (мы в это время начали разбирать аппаратуру). Военная полиция выстроилась в шеренгу шириной во все футбольное поле и, держа на поводках рычащих немецких овчарок, двинулась на толпу. После этого зрители все же ушли, быстро и весьма организованно.»
Журнал Pelo март 1981: «На обратном пути в Буэнос-Айрес все участники группы согласились, что аргентинская публика была одной из лучших. Они даже отметили, что некоторые ошибки в организации (из-за отсутствия опыта в такого рода мероприятиях) были устранены с лучшими намерениями организаторов, и что любовь публики свела к минимуму все проблемы.»
Существует радиотрансляция этого шоу, это особенно интересно, потому что многие аргентинские радиостанции в то время были не лицензированы, а это означает, что шоу вполне могли транслироваться незаконно без разрешения группы и что перед шоу не было никакой рекламы. Также известно пятиминутное 8-миллиметровое видео с этого концерта. Большая часть его транслировалась (без звука) по аргентинскому телевидению в 2019 году в рамках одного из ток-шоу.
7 марта группа вернулась в Буэнос-Айрес.
Перед последним концертом Queen на стадионе Velez Sarfield в Буэнос-Айресе президент футбольного клуба сеньор Петракка пригласил музыкантов на барбекю в свое загородное имение. Вероятно, именно в тот вечер и была снята эта фотография.
На фотографии 1981 года молодой человек из Аргентины Ricardo Petracca держит на плечах Фредди Меркьюри.
Дядя Рикардо был президентом футбольного клуба Vélez (Аргентина) в 1981 году, и Рикардо, тогда ему было 29 лет, стал одним из немногих людей, близко общавшимися с музыкантами Queen.
Рикардо: «Я не хотел сделать обычную фотографию, поэтому Фредди сел мне на плечи, и фотограф запечатлел этот момент.» Подробнее — по ссылке
https://vk.com/mr.brianmay?w=wall-1091266_12843%2Fall
8 марта. Воскресенье. Последний концерт в Аргентине.
Перед началом последнего концерта в Velez Starfteld стадион был переполнен и люди столпились у входа. Некоторые теряли сознание и нуждались в медицинской помощи. Чтобы помочь этим людям, полиции пришлось перерезать проволочный забор.
Этот третий концерт в Буэнос - Айресе изначально не планировался, но был добавлен позже из-за бешеного спроса на билеты. В своей книге Queen: Unseen Питер Хинс называет это выступление «лучшим шоу на открытом воздухе, которое когда-либо давала Queen.»
Зрители подпевали большинству песен. Они приветствовали все ключевые гитарные соло Брайана и скандировали его имя, пока он играл интерлюдию Love of my life. Во время исполнения песни зрители умудрились остановить шоу на целую минуту, многократно скандируя «Аргентина! Аргентина!», а затем «Queen! Queen!»
Прощальный концерт запомнился еще тем, что Фредди пригласил Диего Марадону выйти на сцену. Музыкант познакомился с Диего на вечеринке, проходившей в пригороде Буэнос-Айреса, Кастеларе, и пригласил его на последний из концертов Queen на стадионе Velez Sarfield.
Марадона появился на сцене, вызвав бурю аплодисментов. Стянув свою футбольную майку с номером «10», он надел фирменную майку Queen с обложкой сингла Flash.Затем объявил Another One Bite The Dust и скрылся за кулисами, а Queen со всей мощью исполнили один из самых любимых в Аргентине хитов группы.
Впоследствии журналисты обвиняли Фредди, что эпизод с Марадоной и майкой Flash был просто ловким рекламным трюком. Фредди отвергал эти измышления. «Публике понравилось, а это главное,» – говорил он.
Марадона посетил группу в раздевалке, где и было сделано несколько известных фотографий.
Питер Хинс: «Коррупция, ложь и невыполненные обязательства стали неотъемлемой частью работы. Условия, в которых техники трудились, ездили и жили, были далеки от идеала, но, несмотря на все неудачи, концерты прошли с огромным успехом; вся мировая пресса наблюдала за мощным шоу в Буэнос-Айресе.»
Журнал Pelo, март 1981: «Последний ужин на набережной был очень эмоциональным. Вся группа была очень тронута тем, что произошло несколькими часами ранее. Все почувствовали облегчение после нескольких часов нервотрепки. Мэй, Дикон, Меркьюри и Тейлор согласились, что аргентинский тур стал важной вехой в карьере Queen.»
А впереди музыкантов уже ждала Бразилия…
***
АРГЕНТИНА. СВОБОДНОЕ ОТ КОНЦЕРТОВ ВРЕМЯ.
Фредди побывал в японскому саду Буэнос-Айреса. Телохранитель Фредди говорил, что ему очень понравилось и это посещение дало ему идеи для обустройства своего лондонского домашнего сада.
Лесли-Энн Джонс: «Фредди в любой момент мог впасть в детство и начать вести себя как маленький, –рассказывал один из телохранителей, – как это случилось, например, в Японских садах Буэнос-Айреса. Сады со сложной системой тропинок и мостиков полностью очаровали Фредди,заявившего, что воссоздаст такие же, как только приедет в Лондон. В какой-то момент он забрался на вершину водопадика, чтобы сделать фотографию. Охранник сада бросился, чтобы стащить его оттуда, и мне пришлось висеть у него на руках, объясняя, кто такой Фредди и что можно один раз разрешить ему сделать эти фотографии. А Фредди не слез, пока не сделал все, что планировал, затем еще покормил золотых карпов, оставил несколько автографов и расписался в книге посетителей.»
Джим Бич и Брайан Мэй с семьей посетили пляж в Мар-дель-Плато.
Роджер отправился на картинг трассу.
Брайан с семьей побывал в зоопарке в Буэнос-Айресе.
Воспоминания одного из фанатов: «Я побывал на концерте 1 марта. Я не помню,когда это было, в понедельник 2-го или вторник 3-го марта, мы вместе со школьным другом решили пропустить занятия и провести день в зоопарке. И я не поверил своим глазам, когда увидела Брайана, его жену и детей, проходящих мимо. Мы следовали за ними на протяжении всей их прогулки, и не осмеливались приблизиться, они были с двумя телохранителями. Наконец я решился и попросил автограф, и еще дал ему конфетку для его сына. Как раз когда их визит в Аргентину подходил к концу… Брайан позвонил и передал каждому из нас приглашение на последний концерт 8 марта ...
Я не мог в это поверить!»
Интервью Брайана Мэя в Mar del Plata:
- Что вы думаете об аргентинских фанатах?
- Они классные. Нас очень тепло приняли, все было на удивление хорошо. Конечно, мы продали здесь много записей, и много узнали о вашей стране, но это было неожиданно. Многие говорили нам: «Вы должны отправиться в Аргентину, потому что там вас любят». Теперь я могу сказать, что они не солгали, наши здешние фанаты прекрасны. Это был не только сценический опыт, но и опыт ежедневного общения. Эмоции переполняли нас. Куда бы мы ни пошли, фанаты были рядом, чтобы показать нам свою признательность. Это было потрясающе.
- Вы вернетесь в Аргентину?
- Конечно. Эта страна и ее люди прекрасны, и мы хотим снова сыграть для вас. Мы никогда не забудем этот опыт, я уверен, что в ближайшем будущем мы захотим его повторить.
полное интервью: https://vk.com/mr.brianmay?w=wall-1091266_9471%2Fall
_______________________
источники :
https://queenchat.boards.net/thread/1123/tour-diary-argentina-1981
сохраненные страницы журнала Pelo за март 1981 года http://www.queenzone.com/forums/1258917/queen-in-arge..
материалы Parnelli Lifetime Achievement и др.
перевод Aleksandrina https://vk.com/mr.brianmay
а также использованы материалы:
Лесли-Энн Джонс «Queen. Фредди Меркьюри. Биография», 2019
П. Хинс. «Неизвестные QUEEN. Моя жизнь с величайшей рок-группой XX века»