Про трельяж и Готье

В статье https://vk.com/@-29020865-pro-trelyazh-i-trumo было обещано рассказать о чудесном интерьерном украшении — комнатном трельяже, чрезвычайно модном когда-то, но совершенно забытом в наши дни. Напомним, что первоначально термин «трельяж» (франц. treillage «решетчатая загородка») использовался только в садовой архитектуре для обозначения легких деревянных решеток, служащих опорой для вьющихся растений. Именно в таком смысле слово упоминается М.В. Ломоносовым в его Проекте фейерверка и иллуминации на пресветлый праздник коронования Ея Императорскаго Величества апреля 25 дня 1754 года: «По сторонам горы — террасы, вазами с цветами украшенныя и порталами, из трельяжев составленными, кончащиеся». Подобный парковый «портал, из трельяжев составленный» можно увидеть на илл.1

Удобные, легкие, радующие глаз перегородки, заплетенные листьями и цветами, со временем стали использоваться и в оформлении интерьеров.

Иногда это были совсем небольшие скромные подставки , но особенную популярность в богатых «приличных» домах приобрели высокие изящные трельяжи так вдохновенно описанные Теофилем Готье в его подробной и, кстати, очень доброжелательной книге Путешествие в Россию (1867). «Типично русской мебелью является ширма, или перегородка, из дорогого дерева с тончайшей сквозной резьбой, как на веерах. Она занимает угол гостиной, и по ней вьются растения. Получается нечто вроде исповедальни, места, удобного для интимного, отдельного разговора» <mais ce qui est bien russe, c'est ce cabinet, d'un bois frele et precieux, decoup a jour comme des lames d'eventail, qui occupe un angle du salon et que festonnent les plantes grimpantes les plus rares, espece de confessionnal de la conversation intime (перевод H.В. Шапошниковой)> - пишет автор.

Заметим, что описывая резные перегородки Готье не использует слово treillage - для носителя французского языка это слово не соотносится с интерьером.

В то же время у русских сочинителей читаем: «Княгиня случайно сидела в уединенном уголке одной из гостиных... ее совершенно заслонял от посторонних глаз роскошный трельяж, весь опутанный картинно-ползучими растениями» (В. В. Крестовский. Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. 1864), «Данка... тотчас же потребовала, чтобы за диваном был поставлен... маленький трельяж с зеленым плющом» (Н. С. Лесков. Божедомы.1868), «Княгиня повела его в совершенно особое отделение гостиной, за трельяжем, увитым плющом и цветами...» (А. Ф. Писемский. В водовороте. 1871). Из чего можно заключить, что уже к середине XIX века слово трельяж окончательно «обрусело» и вошло в разговорную речь с дополнительным новым значением предмета мебели.

Готье считал такие домашние трельяжи чисто русским изобретением, видимо во Франции XIX века не было обычая украшать комнаты цветочными загородками. Однако следует упомянуть, что, например, в романе Эдуарла Булвер-Литтона (английского писателя-романиста и политического деятеля) «Кенельм Чилингли, его приключения и мнения» также описана подобная деталь интерьера: «В одном углу, у двери… расположились те высокие ширмы с трельяжем, ...по которым плющ вьется так густо, что образуется как бы беседка». Там же Булвер-Литтон говорит, что такой комнатный трельяж впервые изобретен, кажется, в Вене.

Видимо тут важно, какой в стране климат. Когда лето длится всего два-три месяца, понятно желание щедро украшать свой дом комнатными цветами. Опять процитируем Готье: «Наверное, при помощи такого изобилия зелени глаз стремится отдохнуть, утешить себя от неизменной зимней белизны. Желание увидеть что-нибудь не белого цвета должно быть вроде некоей болезненной ностальгии в этой стране, где снег покрывает землю более чем на половину года». Это остроумное замечание объясняет особенную популярность комнатных трельяжей в наших неприветливых широтах - там, где дни облачны и кратки...

Сегодня, когда мода обильно украшать жилье комнатными растениями прошла, устарело и пропало из употребление само значение слова «трельяж», как предмета мебели, интерьерной перегородки-подставки для растений. Крайне редко трельяжи, «увитые плющом и цветами» воспроизводятся в исторических интерьерах, а ведь достаточно присмотреться к картинам Эдуарда Гау, Луиджи Премацци и др., чтобы убедиться в том, насколько привычными были эти ширмы, увитые зеленью, для убранства жилых помещений в XIX веке.

И в заключении хочется горячо порекомендовать к прочтению упомянутую выше книгу Теофиля Готье Путешествие в Россию. Это сборник забавных, в чем-то очень подробных и невероятно доброжелательных зарисовок, обидно позабытый, в отличие от часто упоминаемых желчных и брюзгливых рассуждений о России Дюма-отца и маркиза де Кюстина. Книга Готье, как легкий разговор с незнакомым симпатичным попутчиком в дороге — и развлечение, и поддержка, и повод задуматься или улыбнуться.

Автор текста — Варвара Сергеевна Фомичева, специалист тематических программ Мемориального Музея-Лицея и музея-дачи А. С. Пушкина.

Изображения 2,3, 4 принадлежат фондам Государственного музея А.С. Пушкина, Москва