Ключ к сокровищам восточной учености
В 1827 г. попечителем Казанского учебного округа стал М.Н. Мусин-Пушкин. Ректор университета Н.И. Лобачевский и новый попечитель начали предпринимать меры по улучшению преподавания востоковедческих дисциплин. Стал обсуждаться и вопрос об открытии кафедры монгольской словесности.
Для подготовки специалистов в области монгольской филологии по предписанию попечителя на территорию Восточной Сибири и Забайкалья весной 1828 г. была отправлена экспедиция. В нее состав вошли Осип Михайлович Ковалевский (1801–1878) и действительный студент Александра Васильевича Попова (1808–1865).
Почти 2 месяца экспедиция добиралась до Иркутска. Там же, по договоренности с директором Иркутских училищ, Ковалевскому и Попову должна была быть предоставлена квартира. Однако по приезде не все было готово, а иркутский губернатор встретил исследователей настороженно и потребовал копии всех документов. Единственный, кто радушно встретил гостей, был Александр Васильевич Игумнов – востоковед, переводчик, коллежский секретарь. Он знал монгольский и маньчжурский языки, изучал и собирал материалы по этнографии и истории монголов. Составил монгольский словарь, несколько учебных пособий. Александр Васильевич хотел передать свои знания, книги, рукописи, чтобы они не были утрачены и использовались в научных трудах. Именно по его учебникам Ковалевский и Попов начали изучать монгольский язык и составлять свои словари, переписывали различные рукописи с целью освоения письменности.
Для практики языка О.М. Ковалевский и А.В. Попов отправились в Забайкалье. Помимо этого планировалось также собрать сведения о народах, проживающих здесь, познакомиться с их жизнью и бытом.
В марте 1829 г. они выехали из Иркутска и спустя 3 дня прибыли в Верхнеудинск (ныне г. Улан-Удэ, столица Республики Бурятия). Встречались и общались с местным населением. Ковалевский составлял словари, разговорники, приобретал для библиотеки университета монгольские, китайские, тибетские рукописи. Также во время экспедиции Осип Михайлович несколько раз встречался с английскими миссионерами: Юеллем, Сталибрассом, Сваном, изучал их работы и словари.
Путешествуя по Забайкалью, Попов и Ковалевский изучали бурятский и монгольский фольклор, собирали легенды, сказки, обряды и традиции. Встречались с интересными людьми. Например, в урочище Талайн Тологой (в нескольких километрах от Верхнеудинска) Ковалевский даже отыскал ламу Далсам Доржия. А главный хамбо-лама (настоятель монастыря) Кулуннорского дацана преподнес ученому медную статую Будды, две флейты для богослужения, одну книгу на тибетском языке и одну на монгольском. Ныне часть данных предметов представлена в экспозиции Музея истории Казанского университета.
Кроме того, Ковалевским изучены и описаны политическая и экономическая ситуация, этногенез народов Центральной и Восточной Азии. Он один их первых, кто начал научное изучение буддизма, а также взаимоотношения буддизма и шаманизма в среде забайкальских народов.
Местное население также поддерживало экспедицию университета: забайкальские жители дарили книги, помогали собирать и переписывать редкие рукописи. А Осип Михайлович в свою очередь оказывал медицинскую помощь, помогал продуктами, обучал детей русскому языку.
В составе XI Российской духовной миссии О.М. Ковалевскому удалось посетить Пекин, и в течение нескольких месяцев он изучал местную культуру и язык.
В марте 1833 г. О.М. Ковалевский и А.М. Попов вернулись в Казань. В Совет университета были предоставлены отчеты о проделанной работе, о трудностях, которые встретились на их пути. Экзамен они должны были сдавать академику Я.И. Шмидту, который, однако, только побеседовал с ними, познакомился с работами, и дал высокую оценку этим ученым.
Решение об открытии новой кафедры монгольского языка Казанского университета было принято в июле 1833 г. Первыми преподавателями стали О.М. Ковалевский и А.В. Попов.
Подробнее познакомиться с историей научных школ Казанского университета вы сможете, посетив Музей истории. Музей открыт с понедельника по субботу с 9.00 до 18.00. Необходима предварительная запись по тел.: +7(960)031-01-30 или +7(843) 206-52-15.