Говорим, пишем и танцуем на китайском

«你们想跳舞吗? (Нимэн сян тхяо у ма? – Хотите ли вы потанцевать?)» – спрашивает у своих учеников Ева Радецкая. И они отвечают: «当然想! (Дан' жан сян'! – Конечно, хотим!*)». Ева Максимовна преподает китайский язык в гимназии № 30 в Петрозаводске – дает знания, рассказывает о культуре и даже танцует на уроках. По словам педагога, язык этот сложный, интересный и необычный.

Ева любит китайский язык с детства
Ева любит китайский язык с детства

– Ева Максимовна, как долго вы преподаете и почему выбрали именно китайский?

– Я начала изучать китайский язык восемь лет назад, а преподавать – чуть меньше двух лет назад. Сначала работала в одной из частных школ Петрозаводска, где вела факультатив по китайскому языку. Появились ученики, которые захотели заниматься со мной индивидуально. В этом году меня пригласили преподавать в гимназии № 30 в Петрозаводске. Это новый и вдохновляющий этап.

Почему именно китайский? Я искренне люблю китайский с детства. За годы изучения он стал для меня не просто учебной дисциплиной, а частью жизни. Конечно, мне захотелось делиться знаниями и опытом с другими. К тому же моя университетская специальность – «Русский язык как иностранный, китайский язык», поэтому выбор был вполне логичным.

– Группы в школе смешанные? Какой уровень владения языком у ребят?

– Нет, группы не смешанные. Почти все ребята пришли с нулевым знанием китайского языка. Есть несколько учеников, которые когда-то уже пробовали его изучать, но со временем многое забыли и теперь хотят восстановить и систематизировать знания.

– Опишите ваш урок. Как строятся занятия?

– Сейчас мои уроки построены по двухчастной схеме: сначала мы повторяем изученный материал, а затем переходим к новой теме. На данном этапе новый материал тоже делится на две части: изучение фонетики и основ иероглифики.

Китайская фонетическая система уникальна, чтобы её освоить, нужно много времени. Поэтому именно фонетике я уделяю особое внимание. Считаю важным заложить прочный фундамент правильного произношения с самого начала, чтобы потом ученикам было проще воспринимать и говорить на китайском.

По просьбе самих учеников я ввела на уроках музыкально-танцевальные разминки на китайском языке. Это весело, нравится детям и помогает лучше запоминать слова, тоны и в то же время даёт возможность школьникам расслабится.

Говорим, пишем и танцуем на китайском, image #2
Говорим, пишем и танцуем на китайском, image #3
Говорим, пишем и танцуем на китайском, image #4
Говорим, пишем и танцуем на китайском, image #5
Говорим, пишем и танцуем на китайском, image #6
1 of 5

– Как вы думаете, с какой целью ребята изучают иностранный язык?

– У каждого своя причина. Кого-то вдохновляет культура Китая: фильмы, музыка, каллиграфия. Другим интересно испытать себя. Китайский язык считается сложным, и детям нравится ощущать, что они справляются с непростой задачей. Есть и те, кто задумывается о будущем, ведь знание китайского может открыть много дверей. Я вижу, то ребята учат язык с любопытством и удовольствием, им интересно понимать мир с другой стороны.

– Как вы рассказываете ученикам о культуре и традициях страны?

– За последние два месяца в Китае отмечались два важных праздника: День образования КНР и Праздник середины осени. Я рассказывала об истории и традициях, связанных с праздниками, о том, как их отмечают в Китае сегодня.

Кроме того, я стараюсь регулярно делиться интересными фактами о стране в ходе уроков, будь то особенности повседневной жизни, элементы национальной культуры или языковые реалии.

Пока основное внимание уделяю тому, чтобы заложить у ребят языковую базу. Позже, когда они освоят азы, планирую активнее использовать интерактивные форматы: видеоуроки, виртуальные экскурсии, игровые задания, чтобы глубже знакомить их с культурой Китая и сделать процесс обучения ещё увлекательнее.

– Как вы мотивируете учеников?

– Для меня важно, чтобы ребята чувствовали, что изучение языка – это не обязанность, а увлекательный процесс. Я стараюсь поддерживать доброжелательную атмосферу на уроках, поощрять даже самые маленькие успехи. Мы часто обсуждаем, зачем им нужен язык, где они смогут его применить. Я показываю, что результат приходит постепенно, но обязательно приходит. Когда дети чувствуют свой прогресс, например, правильно произносят звук или самостоятельно верно пишут иероглиф – это лучшая мотивация.

– Вы пользуетесь китайским вне школы? Как вы совершенствуетесь?

– Конечно! Китайский язык я использую на работе и в повседневной жизни. У меня есть друзья из Китая, с которыми я общаюсь. Также стараюсь смотреть фильмы, слушать музыку и читать контент на китайском языке.

Кроме того, продолжаю системно совершенствовать свой уровень: занимаюсь с преподавателем, прохожу курсы, общаюсь с носителями языка. В прошлом году я проходила стажировку в Тяньцзиньском педагогическом университете. Это был ценный опыт, надеюсь, в следующем году смогу поехать в Китай на стажировку, чтобы не только углубить собственные знания, но и привезти новые идеи и методические находки для учеников.

Мария ПОДЗАМКОВА, 9-й класс,
школа № 5, п. Деревянка

Фото из архива героя

(* – звук ng, который вообще не передаётся на русский. – Прим. ред.)

51 views·1 share