Каждый сможет посмотреть: «Молодежный проспект» переводится на русский жестовый язык
Программа университетской телерадиокомпании ЮУрГУ-ТВ ведет совместный проект с клубом «Наше место». Участники курса «Говорим без слов» переводят новостные материалы программы «Молодежный проспект» на русский жестовый язык.
«Молодёжный проспект» — это уникальная программа от ЮУрГУ-ТВ, которая позволяет зрителям взглянуть на жизнь студентов и их интересы изнутри. В каждом выпуске представлено несколько сюжетов, в центре которых находятся яркие и талантливые молодые люди.
«Говорим без слов» — это курсы русского жестового языка. Студенты, школьники старших классов и активная молодежь Челябинска изучали жестовый язык на протяжении трех месяцев. Для практики проект решил сотрудничать с телерадиокомпанией Южно-Уральского государственного университета.
Для перевода на русский жестовый язык были взяты новостные сюжеты из программы. Ольга Валерьевна Марусеева, главный редактор «Молодежного проспекта»: «Когда нам предложили поучаствовать в проекте «Говорим без слов», мы с радостью согласились. Это новый опыт для наших студентов и новый уровень нашей программы — мы стираем границы со зрителями, имеющими нарушения слуха».
Сейчас многие выпуски можно посмотреть с переводом на русский жестовый язык. Участники проекта «Говорим без слов» переводили тексты из сюжетов и записывались в студии Южно-Уральского государственного университета. Это стало полезным опытом для участников продвинутого курса, которые попробовали себя в роли сурдопереводчиков.
«Для меня, как для режиссера «Молодежного проспекта», очень радостно, что наша программа становится более доступной. Теперь наши рубрики и сюжеты смогут посмотреть и люди с нарушением слуха!» - говорит Яна Зарипова.
В «Молодежном проспекте» уже были выпуски, в которых учили короткие фразы на жестовом языке. Теперь есть возможность возобновить эту рубрику.
Некоторым участникам было непросто работать перед камерой, поэтому они испытывали волнение. «Это оказалось не так просто. Перевод на слух намного сложнее, чем с листка бумаги. Здесь необходимо успевать за ведущим новостного выпуска» - Анастасия Водопьянова, руководитель проекта «Говорим без слов».
Сложность перевода программ на русский жестовый язык заключается еще в том, что ребята должны были передать настроение сюжета. Ребята с этим отлично справлялись. «Очень интересно наблюдать со стороны, как ребята проявляют артистизм, находят интересные эквиваленты несуществующим в русском жестовом языке слов» - Яна Зарипова, режиссер программы «Молодежный проспект».
Студенческая программа от ЮУрГУ-ТВ постоянно совершенствуется и расширяется, чтобы каждый зритель мог открыть для себя что-то новое и интересное.
Автор: Вера Овчарук (ЮУрГУ)