С Международным днем родного языка!

Русский язык последних десятилетий переживает настоящий фразеологический бум. В повседневной речи прочно закрепились такие выражения, как «бессмертный полк», «вишенка на торте» и «гугл в помощь». Однако словари долгое время не успевали фиксировать эти изменения. Сотрудники научно-исследовательской словарной лаборатории НИИ исторической антропологии и филологии и кафедры русского языка, общего языкознания и массовой коммуникации решили восполнить этот пробел и создали сборник современной фразеологии, отражающий живые процессы в языке. О проделанной работе рассказала кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Александра Осипова.

Исследование фразеологического фонда – как древнего славянского языка, так и современного русского – одно из основных направлений научной работы Словарной лаборатории. Особое внимание потребовал период конца XX — начала XXI века, когда язык начал меняться особенно стремительно. Лаборатория связывает это с двумя ключевыми факторами: геополитическими изменениями и трансформацией общественно-политической жизни России, а также глобальным «цифровым поворотом», который сформировал единое информационное пространство и породил множество новых коммуникативных реалий. В результате возникли десятки устойчивых оборотов, которые сегодня активно используются в речи, и задача исследователей — успеть их осмыслить и систематизировать.

Наш коллектив и члены кафедры русского языка, общего языкознания и массовой коммуникации в рамках работы по гранту решил собрать неофраземы и издать словарь. К работе активно привлекались студенты, сбор хорошо знакомых им устойчивых выражений вызвал живой интерес. Каждый фразеологизм в словаре имеет толкование, авторы описывают историю его возникновения и дают примеры употребления.

В рамках грантовой поддержки был подготовлен словарь, включающий около 350 устойчивых оборотов. Это фразеологизмы:
– родившиеся в военной сфере (афганский синдром, бессмертный полк, груз 200, информационная война, чёрный тюльпан);
– возникшие в процессе борьбы с терроризмом (белые колготки, воины Аллаха, чеченская кампания, чёрная вдова);
– именующие массовые протестные движения (болотная революция, крымская весна, цветная революция);
– порождённые Интернетом (бегущая строка, в режиме онлайн, виртуальная реальность, доброго времени суток, прокачать скилл);
– отражающие реалии социальной сферы (демографическая яма, лежачий полицейский, потребительская корзина, чёрная пятница);
– возникшие из песенного творчества (батяня-комбат, группа крови на рукаве, гудбай, Америка!);
– восходящие к художественному кинематографу (В деньгах вся сила, брат; Моя прелесть; Не смешите мои подковы; Окей, бумер!; Улыбаемся и машем, парни!; Хьюстон, у нас проблемы);
– порождённые коронавирусной пандемией (удалённая работа, красная зона, социальная дистанция);
– возникшие как крылатые выражения политических деятелей (Денег нет, но вы держитесь; кошмарить бизнес; Мы будем жить плохо, но недолго; Хотели как лучше, а получилось как всегда; Я устал, я ухожу).

Мне лично нравятся устойчивые выражения, которые многие активно употребляют в повседневности: Я Вас услышал (его называют одной из «бесячих фразочек»); Это фиаско, братан!; респект и уважуха; вишенка на торте; всё пучком; на минуточку; разрыв шаблона; уже не торт.

Авторы постоянно пополняют список новых фразеологизмов с целью в будущем переиздать дополненный словарь. Если у вас есть фразеологизмы, которые можно добавить в словарь, то прислать их можно на электронную почту лаборатории: fraz2014@yandex.ru с пометой Осиповой А.А.