Сызрань. Откуда имя пошло?

По книге: Толкачёв В. М. СЫЗРАНЬ НА КАРТЕ. Путешествия в прошлое. — Сызрань: Ваш Взгляд, 2013. — 60 с. Глава: откуда имя пошло?

// Переписала Старая Сызрань

«Город возвели» — фраза условная, так как он до сих пор продолжает застраиваться. А вот откуда пошло его имя? Работа историка очень интересная и кропотливая, иногда приходится перечитать горы литературы, чтобы найти в ней одну-единственную строчку, но зато какую! Эти поиски напоминают работу следователя по особо важным делам. В погоне за истиной он изучает десятки версий, сотни показаний «свидетелей-историков», которые порой даже лжесвидетельствуют. Бывает, самая невероятная версия оказывается истинной. В том убедитесь, прочитав эту главку, и сами сможете выбрать подходящую версию.

Один из самых сложных моментов в исторических изысканиях — понять, как произносилось название и из какого языка заимствовано. Например, где ставилось ударение в слове Сызрань? На первом слоге или втором? Сейчас принято считать, что на первом, а изначально было на втором, аналогично слову «Рязань». Одно и то же слово в разных языках имеет разное значение…

На часть вопросов вы получили ответы. Однако, если это интересно, то и вам будет, чем заняться!

Почему Сызран? Вначале название было мужского рода. В России города по правому берегу Волги — мужского рода, а по левому — женского. Издавна повелось, что мужчина идёт справа, а женщина слева. Почему? Чтобы правая рука воина была свободна для защиты избранницы. Это правило не применимо к татарским названиям, так как в тюркском языке нет мужского или женского рода. Например, Казан или Астрахан. Но почему именно Сызран? По речке? Боюсь, что истина так и останется во глубине веков. Расхожее мнение по поводу реки Сыза не единственно возможное…

Первое упоминание о реке мы находим в «Книге большому чертежу», которая датируется 1672 годом.
Рис. 1

Есть и другая запись:
Рис. 2

Но оригинал «Книги большому чертежу» не сохранился, и мы пользуемся копиями за 1838 год и более поздними.

Интересно мнение знаменитого слависта, доктора филологии, долго работавшего за границей, Макса Фасмера (родился в 1886 году), или на русский манер — Максимилиана Романовича Фасмера. Он, ссылаясь на журнал «Keleti Szemle» или «Revue Orientale», что одно и то же, но на разных языках, утверждает в 3-м томе «Этимологического словаря русского языка», что:
Рис. 3

Попытки найти эти журналы оказались пока безуспешными…
Может, поискать слово «Сосран» в карачаево-балкарских языках? Эти народы жили и живут не так уж далеко от низовьев Волги и относятся к тюркской группе!

На карте братьев Оттенс, примерно 1720-х годов (это одна из первых карт, где указан наш город), Сызран написан как Sassaran, а на карте Витсена, примерно того же времени, Sisran. Так что это — подсказка или ошибка?! Вообще «картёжники» писали имя городу по-всякому. Например, Исаак Тирион на карте примерно 1738-1744 годов — Siseran.

А если разбираться по поводу современной, расхожей версии, то до сих пор все исследователи пользовались современным татарско-русским словарём, который переводит Сыза как балка, овраг. Но ведь прошлое значение слова могло измениться. И тут в книге «Сравнительный словарь всех языков и наречий», выпуска 1791 года, обнаруживаю, что на стр. 125 «сыза» переводится так:
Рис. 4

«Долина»! А это уже более широкое место, нежели «балка-болото», то более соответствует действительности. Более поздние словари переводят слово «сыза» как «балка, в которую стекает талая вода». Хотя Сызранка вытекает из подземного источника. Есть другие переводы, что это сухая балка. Кстати, в далёкой Маньчжурии нашлось место для села «Сыза». (Вестник императорского русского географического общества. 1857 г.)
Итак, наша речка Сызранка течёт всё-таки из долины, а не из оврага! Хотя и «сестра», например, Крымзы или Волги, также имеет право на существование! В нашей стране есть реки, которые так и называются — Сестра.

Но и это не все версии, «откуда имя пошло». В книге И. Х. Салимова «Среднее Поволжье», 1994 год, название Сызранки переводится как «Соломенная река, от хакасского «сызырнан», в других тюркских языках «сызырмак» - «течь». Кстати, в Турции есть городок Сызыр. А вы не встречали слово «Сисран»? В «Дневные записки путешествия доктора и академии наук адъюнкта Ивана Лепехина…» за 1795 г. именно так этот исследователь называет наш город. Впрочем, встречается здесь и другое написание — «Сизрань». Вот и верь им после этого!
По поводу смены «пола» с мужского на женский. Почти с самого начала всё время путались, что связано с окончанием слова с твёрдым «ер», которое не произносится.

************************************************************************