«Кинематографическая» фразеология

АНАТОМИЯ ЛЮБВИ. Назв. польского худ. фильма, созданного творческим коллективом «Панорама». Послужило образцом для совр. заголовков с моделью «Анатомия» + сущ. в род. лад., где «анатомия» означает «подлинная суть, изнаночная сторона чего-л».

БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ! Назв. худ. фильма 1966 г. (авторы сцен. Э. Брагинский, Э. Рязанов, реж.-пост. Э. Рязанов). Назв. фильма опирается на предостережение, вывешиваемое в местах, опасных для пешеходов, однако теперь само это предостережение воспринимается как цитата из фильма. 1. О мещанской приверженности материальным ценностям. 2. Об опасности интенсивного автомобильного движения. А. Аграновский.

БРАК ПО-ИТАЛЬЯНСКИ. Публ. Назв. ит. худ. фильма ( “Matrimonio all'italiana”, 1964) по пьесе Э. де Филиппе «Филумена Мартурано». Реж.-пост. В. Де Сика. В месте с выражением «развод по-итальянски» в рус. языке стало основой для продуктивной модели сущ. + наречие с приставкой по- и суффиксом -ски. Основная сфера употребления — язык публицистики, где является средством полит, осуждения. Употр. в знач. «что-л. на такой-то манер, по такому-то образцу».

Β ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ. Назв. в сов. прокате амер. фильма “Some like it hot” (букв.: «Некоторые любят погорячее») реж. Б. Уайлдера (1959). В главной роли М. Монро. Стало основой для многочисленных заголовков газетно-журнальных публикаций, радио- и телепередач, построенных по модели «в» + сущ. в предп. пад. + «только» + сущ. в им. пад. мн. ч. Все такие обороты указывают на однородный состав коллектива.

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ СЕМЁРКА. Одобр. или шутл.-ирон. Назв. амер. ковбойской киноленты (“The Magnificent Seven”, I960), созданной реж. Д. Стерджесом в качестве римейка японского фильма «Семь самураев» (1954) А. Куросавы. О группе людей ярких, выделяющихся среди прочих своим искусством, спортивными успехами, силой, здоровьем, талантом.

ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ. Назв. худ. кинофильма (198З). Реж.-пост. Э. Рязанов. В главных ролях Л. Гурченко, О. Басилашвили. Выражение стало основой фразеологической модели, по которой образовано много оборотов шутл.-экспрессивного характера.

ДЕВУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ. в. нем. худ. фильма “Die Frau meiner Tra'ume” (букв, «женщина моих грез» — 1944), реж.-пост. Г. Якоби. О любимой девушке.

ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ОДНОГО ГОДА Публ. Назв. сов. худ. фильма 1961 г. Авторы сцен. М. Ромм, Д. Храбровицкий, реж.-пост. М. Ромм. В главных ролях А. Баталов, И. Смоктуновский, Т. Лаврова. Послужило основой для возникновения многочисленных заголовков с аналогичной структурой, называющих временной отрезок, ознаменовавшийся каким-л. важным событием. Двенадцать дней одного года [о подвиге Комсомольцев курсантов в битве под Москвой].

ДОЖИВЁМ ДО ПОНЕДЕЛЬНИКА. Назв. сов. худ. фильма 1968 г. Автор сцен. Г. Полонский, реж.-пост. С. И. Ростоцкий. В главной роли В. Тихонов. Подождем, потом видно будет, что делать; поживем — увидим.

ЕЩЁ РАЗ ПРО ЛЮБОВЬ. Назв. сов. худ. фильма 1968 г. Автор сцен. Э. Радзинский, реж. Г. Натансон (экранизация пьесы Э. Радзинского «104 страницы про любовь»). Послужило основой для возникновения в совр. печати многочисленных заголовков, построенных по модели «Еще раз про (о)» + сущ. (назв. предмета обсуждения).

ЗИГЗАГ УДАЧИ. Назв. сов. худ. фильма 1968г. Авторы сцен. Э. Брагинский, Э. Рязанов, реж. Э. Рязанов. О превратностях судьбы, непостоянстве удачи.

ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА. Назв. в сов. прокате амер. худ. фильма 1925г. “The gold rush”. Реж. Ч. Чаплин. Назв. отталкивается от англ. выражения gold fever — «золотая лихорадка», распространившегося с XIX в. в связи с открытием на Аляске богатых месторождений золота. Ажиотаж, нездоровое возбуждение, связанное с добычей золота, с жаждой наживы.

ИРОНИЯ СУДЬБЫ. Книжн. Выражение было известно в рус. языке с прошлого века. Стало крылатым и активно употребительным в речи после премьеры имеющего до сих пор большой успех фильма Э. Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром» по сценарию Э. Брагинского (1975). Основа сюжета фильма — суматошная, наполненная трагикомическими событиями новогодняя ночь, разрушившая все праздничные и брачные планы тридцатилетнего холостяка-москвича. Слепая случайность; удивительный, совершенно непредвиденный поворот чьей-л. судьбы; необычное, странное сочетание жизненных обстоятельств.

КЛЮЧ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ. Назв. фильма 1976г. (автор сцен. Г. Полонский, реж. Д. Асанова) о проблемах школьного образования. Оборот, который используется в письменной и устной речи в ситуации, когда идет речь об отпирании замков, дверей.

КОРОТКИЕ ШТАНИШКИ. Шутл. Восходит κ назв. ит. худ. фильма 1958 г. «Человек в коротких штанишках». Реж. П. Пеллегрини. Символ юной неопытности, незрелости.

КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ. Публ. Назв. амер. худ. фильма 1972–1974 гг. Реж. Ф. Коппола трансформировал традиционный гангстерский фильм, переместив центр внимания со злодеяний преступного человека на зло, творимое самим обществом. «Крестный отец» показал изнутри семейный уклад гангстерской династии, серые будни подпольного бизнеса, вполне респектабельного в глазах местных политиков, его бухгалтерский подход к преступлению, его сходство с любой американской корпорацией. Главарь мафии. Перен. знач. возникшее в 1970-е гг., функционирует параллельно с другими перен. знач. оборота «крестный отец»: 1. «Опекун, вдохновитель чего-л.» (с осуждением). 2. «Организатор, стоящий у истоков большого, важного дела» (с одобрением).

ЛЕГКО ЛИ БЫТЬ МОЛОДЫМ? Публ. Назв. документального фильма Ю. Подниекса (1986). Крылатая фраза, которой пытаются привлечь внимание читателя или слушателя к проблемам молодежи.

МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ. Погов. Назв. телевизионного многосерийного худ. фильма (1979). Реж. С. Говорухин. В главных ролях: В. Высоцкий, В. Конкин. О невозможности предотвратить исход событий и изменить место предполагаемой развязки; часто употр. в ситуации неожиданной встречи знакомых между собой людей в необычном месте.

МОЙ ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ. Обычно шутл. Назв. популярного кинофильма (1978) по рассказу А. П. Чехова «Драма на охоте», реж. Э. Лотяну. В главных ролях О. Янковский, К. Лавров, Г. Беляева. Назв. фильма послужила цитата из рассказа. О каком-л. животном, человеке, явлении, привлекательном и опасном одновременно; иногда употр. и по отношению к животным.

НЕБЕСНЫЙ ТИХОХОД. Шутл. в. сов. худ. фильма о летчиках (1945). Автор сцен, и реж.-пост. С. Тимошенко. 1. Маленький маломощный самолет. 2. Шутл. О медлительном человеке.

ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА. Книжн. или публ. Назв. немого худ. фильма, созданного в 1931 г. знаменитым реж. и актером Ч. Чаплином. Символ крупного промышленного города, который чужд маленькому простому человеку и грозит ему бедой.

ОСЕННИЙ МАРАФОН. в. сов. худ. фильма 1979 г. Сцен. А. Володина, реж. Г. Данелия. После выхода на экраны кинокартины спортивный термин «(осенний) марафон» приобрел более емкую семантику: он стал означать совокупность событий, действий, включающих элементы соревнования, соперничества, спешки и развертывающихся в течение долгого времени. Компонент «осенний»* может быть переменным. Ср., напр., выражение «президентский марафон», которым политические комментаторы характеризовали предвыборную кампанию в США. «Зеленым марафоном» назвали журналисты месячник леса, проводившийся весной 1984 г. в Челябинской обл.

ПУТЁВКА В ЖИЗНЬ. Назв. худ. фильма 1931 г. Сцен. Н. Экка и А. Столпера, реж. Н. Экк. Содержание картины — путь беспризорников от грабежей и убийств к трудовой коммуне, к участию в социалистическом строительстве. Выражение это возникло по модели известного в XIX в. устойчивого оборота «подорожная в жизнь». Знания, навыки и т. п., дающие возможность вести полезную трудовую деятельность, проявить себя в искусстве. 2. Все, что дает чему-л. право на существование, приводит к признанию.

СВЕТ В КОНЦЕ ТОННЕЛЯ. Публ. Назв. сов. худ. фильма 1974 г. Реж. А. А. Бренч. Выражение, однако, существовало и раньше. Первоисточник не установлен. То, что поддерживает надежду на спасение, показывает выход из сложной, опасной ситуации.

СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ. Книжн. Назв. сов. худ. фильма (1974). Реж. Н. Михалков, сцен. А. Адабашьяна. Обычно о человеке, который не находит понимания в кругу своих близких и не может почувствовать себя нужным ни в каком другом обществе; также о человеке, одновременно принадлежащем к двум разным группам.

СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ. Назв. многосерийного телевизионного фильма 1973 г. Сцен. Ю. Семенова, реж. Т. Лиознова. Вероятно, назв. фильма навеяно песенкой Марики Рекк о 17-ти мгновениях апреля: Марика Рекк пела последний куплет своей песни о семнадцати мгновениях апреля, о том, как деревья будут кружиться в вальсе и чайка, подхваченная стремниной, утонет, и никто не сможет помочь ей. Назв. фильма легло в основу целой серии заголовков, построенных по модели: любое числ. + «мгновений» + сущ. в род. пад. Общее знач. этих единиц: «столько-то наиболее значительных, впечатляющих моментов чего-л.» (войны, чемпионата, турнира, производственного процесса и др.).

СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ. Назв. ит. худ. фильма 1959г. (“La dolce vita”). Сцен. Э. Флайано, реж. Ф. Феллини. Беззаботная, полная наслаждений жизнь.

СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН. Ирок. Назв. сов. худ. фильма 1977 г. Сцен. Э. Брагинского, Э. Рязанова. Реж.-пост. Э. Рязанов. Любовная связь между мужчиной и женщиной, работающими на одном и том же предприятии, в одном и том же учреждении.

ТЕНИ ИСЧЕЗАЮТ В ПОЛДЕНЬ. Назв. сов. многосерийного телевизионного худ. фильма (1972, в прокате с 1974), снятого по роману А. Иванова. Реж. В. Краснопольский, В. Усков. Используется как сентенция, когда речь идет о каких-л. явлениях, уходящих в прошлое, о ком-л. или чём-л. исчезающем. Компонент «тени» в таких случаях может быть переменным.

УТОМЛЁННЫЕ СОЛНЦЕМ. Ирам, Назв. фильма Н. Михалкова (сцен. Н. Михалкова и Р. Ибрагимбекова), навеянное романсом Е. Петербургского «Утомленное солнце» (см.). 1. О курортниках, отдыхающих летом, в сильную жару. 2. Об авторах фильма «Утомленные солнцем».

УТРАЧЕННЫЕ ГРЁЗЫ. Высок., книжн. Назв. в сов. прокате ит. худ. фильма 1953 г. “Un marito per Anna Zaccheo” — «Дайте мужа Анне Дзаккео» (реж. Дж. Де Сантис). Такое заглавие появилось, вероятно, под влиянием рус. перевода романа О. де Бальзака “Les illusions perdues” — «Утраченные иллюзии» (1939), где показана растлевающая власть золота в буржуазном обществе, ср. Утраченные иллюзии. Символ разочарованности, рухнувших надежд.

ЧИСТОЕ НЕБО. Патет. Назв. сов. худ. фильма 1961 г. Реж. Г. Чухрай, сцен. Д. Храбровицкого. Символ мирной жизни; выражение часто включается в состав лозунгов международного движения борцов за мир.

ЭТО СЛАДКОЕ СЛОВО «СВОБОДА». Назв. сов. худ. фильма 1972 г. Реж. В. Жалакявичюс, сцен. Е. Ежова и В. Жалакявичюса. Благодаря эпитету «сладкое» в выражении резко усиливается сема положительных эмоций, вызываемых словом «свобода». Свобода представлена как нечто вожделенное, страстно желаемое. Вызвало к жизни серию контактоустанавливающих заголовков, построенных по модели «Это (этот, эта)» + прил. + «слово» + сущ. В последнем сущ. указывается явление, которому посвящена публикация.

Источник: Источник: «Большой словарь крылатых слов и выражений русского языка», В.П. Берков, В.М. Мокиенко, С.Г. Шулежкова