О слове «вдруг» в произведениях А.С. Пушкина

Во фразе Богу угодно было лишить меня вдруг отца и матери, которую мы встречаем в повести «Капитанская дочка», Маша Миронова пишет в письме к Гриневу не о том, что Богу угодно было лишить ее отца и матери внезапно, а о том, что Бог лишил ее и отца и матери сразу, одновременно.

Это можно наблюдать и в трагедии «Борис Годунов», когда Годунов обращается к сыну:

Как хорошо! вот сладкий плод ученья!

Как с облаков ты можешь обозреть

Все царство вдруг: границы, грады, реки.

Приведенные примеры вовсе не говорят о том, что у Пушкина не встречается вдруг в смысле «внезапно, неожиданно». Оно тоже у него есть. И определить, какое перед вами вдруг (а оно имеет и третье значение «тотчас, немедленно»), можно, только внимательно и непредвзято читая художественное произведение.

Каким важным во многих случаях будет различие двух вдруг, свидетельствует случай его использования А.С. Пушкиным в романе «Евгений Онегин» (см. ниже).

К чему приводит забвение этого, покажем на следующем примере.

В предисловии к роману А.С. Пушкина «Евгений Онегин» в «Народной библиотеке» (М.: Художественная литература, 1966. С. 8—9) у П. Антокольского неверное толкование слова вдруг выступает даже в роли одного из аргументов его концепции о трагической сложности в работе Пушкина над романом и окончательности текста последнего. Но дадим слово П. Антокольскому: «Перед нами трагедия самого Пушкина: горестно осознанная им необходимость кончить роман по-иному, чем он был задуман. Отсюда естественный вопрос: является ли находящийся уже более ста лет перед русскими читателями текст окончательно завершенным созданием Пушкина? Или он был компромиссом для автора? На этот счет не может быть никаких сомнений. Сколько бы страданий ни стоило Пушкину сожжение десятой главы и уничтожение восьмой, все равно решение проститься с героем и романом, которое с такой силой звучит в последних строфах и с та- кой силой закреплено в памяти и в сознании поколений русских читателей,— это решение Пушкина было твердым и безоглядно смелым! Недаром поэт приравнивает его к прощанию с жизнью, к ранней гибели:

Блажен, кто праздник жизни рано

Оставил, не допив до дна

Бокала полного вина,

Кто не дочел ее романа

И вдруг умел расстаться с ним,

Как я с Онегиным моим.

Вдруг в словаре Пушкина — это значит быстро, без проволочек, безжалостно отдавая себе отчет в безвозвратности расставания. В этом — весь Пушкин».

Замедленное чтение пушкинского произведения выявляет, что П.Г. Антокольский выдает за существующее желаемое. Слово вдруг в приведенном отрывке не имеет семантики «быстро, без проволочек, безжалостно отдавая себе отчет в безвозвратности расставания», как оно не обладает такой семантикой и в современном обиходном языке. Значение «скоро, не думавши», отмечаемое наряду с другими у слова вдруг уже в словаре Геснера 1767 года, совершенно исключает момент раздумья, без которого отдавать себе отчет в чем-либо просто немыслимо.

Расширенное рассмотрение отрывка, помещение его в больший контекст совершенно определенно показывает (тут надо иметь в виду также и излюбленные Пушкиным стилистические приемы всяческих неожиданных поворотов), что слово вдруг употребляется в заключительной строфе «Евгения Онегина» в самом обычном и привычном значении «внезапно, неожиданно».

Об этом говорит не только его непосредственное словесное окружение (в котором «роман» жизни и внезапно ушедшие из нее обдуманно и прихотливо сравниваются со стихотворным романом и Евгением Онегиным), но — может быть, в еще большей мере — и сорок восьмая строфа, с ее причудливым и внезапным сюжетным ходом, следующим за признанием, — отказом Татьяны:

Она ушла. Стоит Евгений,

Как будто громом поражен.

В какую бурю ощущений

Теперь он сердцем погружен!

Но шпор внезапный звон раздался,

И муж Татьянин показался,

И здесь героя моего

В минуту, злую для него,

Читатель, мы теперь оставим,

Надолго... навсегда.

Нет сомнений и в том, что Пушкин кончил роман так, как хотел, а не так, как ему диктовала «горестно осознанная необходимость», кончил в том же ключе, в каком все время писал: не быстро (более семи лет!), не спеша, лег- ко и свободно, с изумляющими своей неожиданностью поворотами.

Вообще в «Евгении Онегине» слово вдруг чаще всего выступает в современном значении:

Вдруг получил он в самом деле

От управителя доклад...

(глава первая, строфа LII)

...Вдруг увидя

Младой двурогий лик луны

На небе с левой стороны,

Она дрожала и бледнела.

(глава пятая, строфы V—VI)

...Вдруг меж дерев шалаш убогой...

(глава пятая, строфа XV)

Вдруг изменилось все кругом...

(глава восьмая, строфа V) и т. д.

Но встречается в романе и иное вдруг, соответствующее словам немедленно, сразу. Вот примеры из пятой главы:

Мое! — сказал Евгений грозно,

И шайка вся сокрылась вдруг...

(глава пятая, строфа XX)

И скачет. Пистолетов пара,

Две пули — больше ничего —

Вдруг разрешат судьбу его.

(глава пятая, строфа ХIV)

Между прочим, слово вдруг в какой-то степени причастно и близко выражению будь друг. Фразеологизм будь друг возник в результате аббревиации, т. е. сокращения, более полной и рифмованной формы: Будь друг, да не вдруг (т.е. будь другом, да не сразу). Такая поговорка отмечается еще в словаре В.И. Даля.

Источник: «Филологический анализ художественного текста», Шанский А.Н.