30 сентября - Международный день переводчика
Ежегодно 30 сентября во многих странах отмечается профессиональный праздник устных и письменных переводчиков — Международный день переводчика. Профессиональный перевод – это не просто ремесло, это своего рода искусство.
Все начиналось в 1999 году, когда в ОмГУ был образован факультет иностранных языков. Именно тогда в Омске стали готовить профессиональных переводчиков. И вот уже 20 лет факультет иностранных языков – единственный факультет в городе, готовящий переводчиков. Наши выпускники работают по всему миру: занимаются фрилансом или сотрудничают с крупными международными компаниями, организуют собственный бизнес или повышают свою квалификацию и занимаются вопросами, связанными как с иностранными языками, так и с другими отраслями знания. Но основные «мягкие» навыки, которые получают наши студенты: умение общаться и договариваться, эффективно осуществлять и модерировать процессы устной и письменной коммуникации, ответственно относиться к поставленным задачам и выполнять задания качественно и в срок — позволяют им стать успешными в любой сфере.
«Ни наши преподаватели, ни студенты не боятся учиться новому, готовы к смелым идеям и экспериментам, - считает декан факультета иностранных языков, кандидат филологических наук, руководитель Омского регионального отделения Союза переводчиков России Евгения Малёнова. - Так, одними из первых в России мы внедрили курс «Информационные технологии в лингвистике», в рамках которого вот уже 10 лет обучаем работе с программами памяти переводов. В этом году мы снова станем первопроходцами, так как первыми в России объявим набор на программу магистратуры «Аудиовизуальный перевод и медиадоступность» и будем выстраивать комплексное обучение как традиционным видам аудиовизуального перевода (субтитрирование, перевод под различные виды озвучивания), так и инклюзивному переводу в рамках формирования доступной медиасреды (аудиодескрипция, субтитрирование для глухих и слабослышащих зрителей, сурдоперевод). Крупнейшие компании, специализирующиеся на услугах аудиовизуального перевода и локализации, готовы принимать наших студентов на практику, а известные на всю страну переводчики-практики будут работать со студентами как в аудитории, так и онлайн. Мы также внедряем обучение постредактированию машинного перевода. Это тоже новое направление в отрасли оказания лингвистических услуг».
Несмотря на нововведения, факультет иностранных языков остается верен лучшим традициям омской переводческой школы: студенты постигают премудрости устного и письменного перевода, изучают теоретические и практические лингвистические дисциплины, и, конечно же, иностранные языки. Еще одним важным направлением в работе факультета стал методический вектор: студенты ОмГУ изучают методику обучения иностранным языкам и культурам, а также методику обучения переводу.
О своей работе рассказывает Павел Веклич, выпускник факультета иностранных языков ОмГУ им. Ф.М. Достоевского (2015 год). Сейчас Павел живет в Петербурге и занимается переводами сериалов для онлайн-кинотеатров КиноПоиск, ivi, Netflix. В его портфолио переводы субтитров и закадрового озвучания таких известных сериалов, как South Park (Южный парк), Simpsons (Симпсоны), House (Доктор Хаус), Good Wife (Хорошая жена), Grimm (Гримм), Mr. Robot (Мистер Робот) и других…
«Я не все свои работы могу называть, потому что в некоторых случаях договор предписывает не разглашать эту информацию, - говорит Павел. - Перевод фильмов и сериалов – это необычный перевод. У тебя всегда есть рамки: если мы говорим про субтитры, то это количество символов в секунду. Субтитры держатся на экране какое-то количество времени, и ты должен за это время передать смысл эпизода. И еще ты должен передать стиль, интонацию, характер героя. А когда мы говорим про дубляж, это высший пилотаж! Там не только ограничено время, нужно попасть в артикуляцию. Поэтому, когда я слышу, как кто-то говорит, что опять эти переводчики всё переврали, у меня закипает кровь! Общеизвестный факт: в английском языке фразы намного короче, чем в русском. И часто приходится подбирать совсем другие слова, а иначе никак не скажешь. И когда ты переводишь под дубляж, ты не просто какой-то невидимый переводчик, ты соавтор текста».
Павел признается, ему нравится переводить различные по тематике фильмы и сериалы: «Сериал может быть про адвокатов, и там есть специфическая очень интересная лексика, а может быть про каких-то парней с улицы, которые используют сленг, и такой сериал переводить даже интереснее».
«Павел был очень ярким и интересным студентом. С одной стороны, он очень хорошо учился и, несмотря на то, что жил очень далеко от университета, всегда приезжал на занятия и усердно работал на парах. С другой стороны, Павел всегда был увлечен внеучебной деятельностью и активно участвовал во всех факультетских мероприятиях. Мне кажется, что Павел всегда увлекался кино, поэтому и выбрал путь аудиовизуального перевода. И я его прекрасно понимаю», - вспоминает своего студента Евгения Дмитриевна Малёнова.
А сам Павел с большой теплотой говорит о родном факультете: «Я смог поступить на бюджет в лингвистический университет Иркутска, и в Дальневосточный федеральный университет. Но решил, что останусь дома, в Омске. И поступил на коммерческое место в ОмГУ. Другие варианты кроме ОмГУ даже не рассматривал. И не жалею: наш университет – это не только классные преподаватели и студенты, мои однокурсники, но это и период, когда начинаешь взрослеть».
Поздравляем всех переводчиков с профессиональным праздником и рады сообщить о том, что в ОмГУ со следующего учебного года вводится новая магистерская программа «Аудиовизуальный перевод и медиадоступность».