Как Роберт Паттинсон выбрал культовую для «Сумерек» фразу «Держись крепче, обезьянка»
Режиссер Кэтрин Хардвик «волновалась» по поводу создания романтического диалога между Эдвардом Паттинсона и Беллой Кристен Стюарт.
Актер «Сумерек» выбрал ставшую культовой (или печально известной) фразу «Держись крепче, обезьянка» из серии фраз, которые сценарист и режиссер Кэтрин Хардвик придумала на съемочной площадке.
Хардвик рассказала Entertainment Weekly на Comic Con 2024, что фраза из фильма 2008 года была идеей Паттинсона.
«Я немного волновалась», - сказала Хардвик о съемках часто молчаливого романа между Эдвардом Паттинсона и Беллой Кристен Стюарт. «Мы снимали уже несколько дней, и было так много сцен, где они просто смотрят друг другу в глаза. «Смотрят, смотрят, смотрят». И я сказала себе: «Так, подруга, тебе лучше придумать какой-нибудь диалог».
Хардвик написала разные реплики для Паттинсона, и, о чудо, на первый план вышло прозвище Беллы «обезьянка».
«Я передала их Робу и сказала: «Посмотри, понравится ли тебе что-нибудь из этого. Если да, то ты можешь это произнести», - вспоминает Хардвик. И он сказал: «Мне нравится обезьянка»».
Еще она рассказала, что Паттинсона временами «смущала» красота Эдварда, описанная в романе Стефани Майер.
«Есть от чего застесняться, когда в книге он предстает самым очаровательным и прекрасным существом на земле», - сказала Хардвик. «Это немного пугает».
Между тем, самой Хардвик было сложно придумать, как перенести некоторые научно-фантастические элементы романа на экран, учитывая небольшой бюджет независимой экранизации. Сцена, в которой Эдвард показывает Белле свою сверкающую кожу, вызвала у Хардвик особое беспокойство.
«Эти «искры» заставили меня сильно понервничать», - сказала она. «Потому что у нас был ограниченный бюджет на первые «Сумерки», а эффект сверкания стоил кучу денег, да. Компьютерная графика - это дорого».
Хардвик продолжает: «Читая книгу, создается впечатление, что на лугу они находятся минут 10, прохлаждаясь и сверкая. И я подумала: «О нет, мы столько не потянем». Мы превратили это в момент откровения, когда он выходит в луч света».
А франшизу «Сумерки» ждет перезагрузка, со всем ее «сверканием» и прочим, в виде телесериала, который в настоящее время находится в разработке. Ожидается, что Майер примет участие в адаптации, а также продюсеры франшизы Вик Годфри и Эрик Фейг, которые станут исполнительными продюсерами. Сценарием сериала займется Шинейд Дэйли.
Источник: IndieWire
Перевод: Марина Соловьева специально для сообщества ~ ONLY ROB ~ ROBERT PATTINSON ~ NEW ВКонтакте