«Герой Нумбани»: пересказ романа на русском + детали

2 июня вышел роман Герой Нумбани за авторством американской писательницы-фантаста Ники Дрейден, первая книга по вселенной Overwatch. Книга посвящена Орисе и Кулаку Смерти – двум героям, тесно связанным с вымышленным африканским мегаполисом Нумбани – а также, не в последнюю (а скорее наоборот – в первую) очередь, создательнице Орисы – девочке Ифи.

Роман рассчитан на школьников 12-18 лет, и важную роль в сюжете играют проблемы взросления, отношения с родителями и сверстниками и трудности, с которыми сталкивается ребенок-вундеркинд. При этом и взрослые фанаты игры найдут в книге много интересного: она показывает мир Overwatch так, как не могут показать его выходившие ранее короткометражки, рассказы и комиксы.

Поскольку неизвестно, когда книга выйдет в русском переводе, я приведу ее краткое содержание. Осторожно, спойлеры!

Краткое содержание романа

В футуристичном городе Нумбани в Нигерии живет одаренная девочка Ифи Оладеле. Ифи увлекается робототехникой: она каждую свободную минуту проводит в своей детской комнате, которую превратила в мастерскую. Ей помогают двое ее друзей: мальчик Нааде и девочка Хассана. Но, в отличие от Ифи, они – хоть и смышленые, но обычные школьники со своими интересами. Пока Ифи посещает уроки математики и физики для старшеклассников, ее друзья все больше от нее отдаляются. Родители Ифи обеспокоены таким положением дел и пытаются объяснить дочери, что всякую проблему можно решить при помощи очередного робота. Но у девочки на все свое мнение...

В старшей школе Ифи учится вместе со своим кузеном Дайо. Дайо ходит, опираясь на трость: несколько месяцев назад его жестоко избили хулиганы, которым задолжал денег Биси, старший брат Дайо. Вскоре после этого случая Биси ушел из дома и пропал. Ифи скучает по Биси, с которым у нее было много общих интересов, но дома о случившемся говорить непринято.

После школы девочка неожиданно получает письмо от неизвестного «поклонника»: кто-то, кому понравились ее изобретения, номинировал ее на грант имени Адаве. Когда-то Габриэлль Адаве создала организацию Overwatch, чтобы остановить восстание машин, а затем посвятила себя восстановлению мира между людьми и роботами-омниками. Ее главным творением стал город Нумбани – островок высоких технологий посреди саванны, где между стеклянными небоскребами, увитыми висячими садами, снуют маглев-трамвайчики, а люди и омники живут, как равные. Для Ифи Адаве и капитан Overwatch Соджорн – главные примеры для подражания.

Ифи тратит остаток дня, чтобы заполнить и отправить заявку на грант. Она также записывает видео-обращение, в котором демонстрирует свои изобретения и рассказывает, как они помогают ее друзьям и соседям. В случае победы, Ифи обещает потратить деньги на то, чтобы усовершенствовать своих роботов и сделать их доступными для как можно большего числа людей.

Проходят неделя за неделей. Город готовится к Дню Единства – празднику примирения между людьми и омниками. Из-за анонимных угроз, накануне фестиваля на улицах появляется все больше охраны, включая полицейских роботов OR15. Хотя эти роботы-кентавры нравятся Ифи внешне, им не хватает эмпатии: их ИИ груб и заточен только на ловлю преступников.

Девочка помогает Дайо с подготовкой школьного спектакля и знакомится с его друзьями по театральному кружку. Один парень должен сыграть Кулака Смерти – лидера террористической группировки «Коготь». Хотя Ифи была совсем маленькой, когда «Коготь» совершал налеты на город, она помнит, как родители запирались с ней в ванной и включали мультики на полную громкость, чтобы заглушить рев сирен и грохот рушащихся зданий. К счастью, несколько лет назад Кулака Смерти посадили в тюрьму, а его легендарная перчатка стала музейным экспонатом.

Посреди репетиции Ифи приходит подтверждение, что она выиграла грант Адаве. Девочка уговаривает родителей отметить победу поездкой на концерт Лусио в Рио-де-Жанейро. Лусио – не только любимый музыкант Ифи и ее друзей, но и знаменитый активист, борющийся с произволом корпорации Vishkar в своей родной Бразилии.

В день фестиваля семья отправляется в аэропорт. Хассана и Нааде едут на концерт вместе и Ифи и ее родителями. В аэропорту Ифи замечает процессию из OR15, сопровождающую загадочный контейнер. По-видимому, там находится перчатка Кулака Смерти, которую привезли на выставку, приуроченную к Дню Единства. Неожиданно по экрану планшета Ифи пробегают странные фиолетовые помехи. Через несколько минут аэропорт сотрясает взрыв.

Спрятавшись за грудой обломков, Ифи и ее родители видят Кулака Смерти. Сбежавший из тюрьмы террорист голыми руками расправляется с одним из OR15, пока его сообщники из «Когтя» отвлекают остальных роботов. Завладев перчаткой, Кулак побеждает охрану, не оставив им ни единого шанса.

Появляется полиция, но террористы успевают покинуть аэропорт. Ифи передает полицейским видеозапись нападения и спрашивает, что станет с поврежденными OR15. Офицер говорит, что роботов спишут и распродадут, но тайком передает Ифи записку с адресом склада, на котором будет проводиться аукцион. Девочка загорается идеей починить одного из роботов и усовершенствовать его, чтобы он смог отразить следующее нападение «Когтя».

Но все оказывается не так просто. Большую часть OR15 распродают иностранным заказчикам за безумные деньги – даже со своим грантом Ифи не может с ними тягаться. Остается лишь несколько роботов в очень плохом состоянии, и сочувствующий Ифи аукционист-омник продает ей одного. Затем Ифи и ее друзья пытаются купить в даркнете энергетическую пушку, но продавец обманывает их и уезжает с деньгами. Оставшись одни посреди склада, дети замечают, что омники-грузчики ведут себя странно. Ифи успевает заметить в тенях фигуру женщины с фиолетовыми имплантами, но та почти сразу исчезает.

Девочке удается обезвредить поразивший омников вирус, но это слабо поднимает ей настроение: оставшись без денег, она вынуждена продать подаренный родителями набор дорогих инструментов, чтобы продолжить заниматься восстановлением робота. К счастью, ей на помощь приходят ее подписчики, которые собирают для Ифи немного денег, и Дайо. Он покупает для OR15 руку с пушкой, которая стреляет слабыми энергетическими зарядами, и лассо из жесткого света. Ифи тем временем генерирует голос для робота: получается что-то среднее между ее мамой, бабушкой, любимой учительницей и Адаве.

Дети проводят все время в мастерской, корпя над сломанным роботом. По мере того, как копится усталость, между друзьями растет напряжение. Тем временем обстановка в Нумбани тоже накаляется: все больше омников поражает тот же вирус, что и грузчиков на складе, они как будто все забывают и начинают игнорировать людей. Однажды в городском парке объявляется Кулак Смерти: он крушит памятник Адаве и на его обломках произносит речь. Кулак говорит, что, хотя борьба за права омников – благородное дело, жители города слишком уж привыкли полагаться на них, и, когда неизбежно начнется новое восстание машин, у Нумбани не будет шансов. В ужасе от увиденного, Ифи пытается закончить робота немедленно, но в итоге лишь ссорится с друзьями.

Наконец, Ифи включает робота и дает ему имя – Ориса – в честь духов-защитников из народных сказок. Начинается долгий период отладки и обучения робота. Однажды Ифи и Ориса видят, как кто-то пытается взломать чужую машину. Ориса ловит злоумышленника, но в процессе приносит еще больше разрушений. Потом девочка и робот проводят целый день, помогая хозяину ближайшего продуктового магазинчика. Сначала Ориса хорошо справляется, но потом становится слишком уж навязчивой и распугивает всех покупателей. Наконец, переводя старушку через дорогу, Ориса устраивает небольшое ДТП. Все это обходится родителям Ифи в немаленькую сумму, и они ставят девочке ультиматум: либо робот прекращает свои выходки, либо его придется отключить навсегда. Расстроенная Ифи решает, что всему виной чрезмерная доброта Орисы – и деактивирует ее модуль эмпатии.

На следующий день робот бесследно исчезает. Ифи выясняет, что Кулак Смерти напал на музей истории Нумбани, и догадывается, что Ориса помчалась туда, чтобы его остановить. Пробравшись в музей, Ифи видит невероятное: один из солдат «Когтя» – это ее пропавший двоюродный брат, Биси. Ориса вступает в бой с «Когтем» практически безоружной и терпит поражение. В решающий момент Ифи встает между роботом и Кулаком. Тот заверяет девочку, что ни в коем случае не хочет разрушать Нумбани: ведь этот город – ведущий мировой центр образования, науки и торговли. Но пока жители Нумбани тратят время и силы на достижение гармонии между людьми и омниками, городу никогда не раскрыть свой истинный потенциал.

Внезапно Ориса приходит в себя и выводит агентов «Когтя» из строя одним гравитонным импульсом. Террористам вновь приходится отступить до появления полиции. Ифи обнаруживает, что Ориса тайком от нее купила на черном рынке самопальный гравитонный реактор из Джанкертауна и сама его установила. Девочка ругает робота за такой безумный риск, но тут их обступают журналисты.

Ифи в одночасье становится знаменитой. Она мирится с Нааде и Хассаной и признает, что без них бы не справилась. Она даже приводит Орису в школу, чтобы познакомить ее с одноклассниками. Однако на репетиции школьной постановки Ориса неожиданно атакует мальчика в костюме Кулака Смерти. Ифи понимает, что ее робот слишком опасен для окружающих, и отключает его.

Вскоре к Ифи в соцсетях обращается Лусио, который увидел девочку в новостях и остался под впечатлением от ее героического поступка. Диджей предлагает провести благотворительный концерт в Нумбани, чтобы собрать деньги для помощи пострадавшим от нападений Кулака Смерти. Ифи вне себя от радости, но она не знает, как рассказать своему кумиру, что тот не сможет встретиться с Орисой. Девочке некомфортно в своей мастерской, наедине с отключенным роботом, и она отправляется делать домашнюю работу в ближайшую кофейню.

Неожиданно за столик к Ифи подсаживается Биси. Он говорит, что «Коготь» открыл ему глаза на многие вещи, и что гений, вроде Ифи, может быть ценен для их организации. Парень даже предлагает девочке сверхмощный компьютер, на котором она сможет проектировать свои будущие изобретения. Хотя Ифи заворожена подарком, она с отвращением от него отказывается. В ответ Биси намекает ей, что «Коготь» и ее любимый Overwatch не такие уж разные, и уходит.

Дома Ифи получает посылку: это реактор Тобельштейна, подарок от Лусио. Выясняется, что музыкант долго беседовал с ее родителями и убедил их дать дочери и ее изобретению еще один шанс. Обрадованная Ифи вновь запускает Орису — на этот раз восстановив ее модуль эмпатии.

Наступает день концерта, и в город приезжает Лусио. Он встречается с Ифи и рассказывает ей о том, как его отец нанялся инженером в Vishkar из добрых побуждений, но его изобретения использовали во зло. Лусио не мог не чувствовать ответственности за изобретения своего отца и завладел технологией, чтобы все исправить. В ответ на вопрос Ифи о том, откуда взялся реактор, который он ей подарил, Лусио загадочно отвечает, что у него появились новые друзья, которые хотят изменить мир, и реактор – от них. Он также ремонтирует катализатор Орисы, используя собственную звуковую технологию.

Перед концертом выступает театральный кружок Дайо – в конце спектакля они произносят со сцены Декларацию Единства Нумбани, составленную самой Адаве. Однако не успевает Лусио сыграть и одной песни, на сцену врывается «Коготь» во главе с Кулаком Смерти. Ориса прикрывает убегающих зрителей энергетическим щитом, пока Лусио сражается с агентами «Когтя» при помощи своей звуковой пушки и навыков капоэйры. Ориса активирует катализатор, и это дает им небольшое преимущество, но устройство ломает Биси.

После этого Лусио оказывается сбит с ног ударом Кулака, а его звуковой усилитель отлетает туда, где прячутся Ифи и ребята из театральной труппы. Вместе они ухитряются подключить усилитель к огромной колонке и в решающий момент оглушить Кулака мощным звуковым импульсом. С ближайшего здания на сцену падает украшение в виде головы антилопы, и солдаты «Когтя» бросаются врассыпную.

Чтобы прикрыть свое отступление, Кулак Смерти берет в заложники Биси и угрожает сбросить его с высокой террасы на шоссе внизу. Ориса принимает решение не стрелять в Кулака, а использовать гравитонный импульс, чтобы спасти Биси. Сам лидер «Когтя» вновь ускользает, хотя полиции удается арестовать Биси и еще нескольких террористов. Лусио обещает Ифи, что однажды они обязательно поймают Кулака Смерти – ради своих родных и близких и ради мест, которые считают своим домом.

Через несколько недель после сражения к Ифи прямо на урок математики врывается Ориса. Девочка с удивлением замечает, что кто-то установил на нее новенькую энергетическую пушку. Ориса сообщает, что кто-то попал в беду, и что их ждет небольшое путешествие («sojourn»), после которого Ифи обязательно вернется к учебе, ничего не упустив. Девочка с улыбкой вскакивает из-за парты и отправляется навстречу новому приключению...

Интересные факты

• Подруга Ифи Хассана – начинающая художница. Это она раскрасила Орису.
• Письмо от «анонимного доброжелателя», благодаря которому Ифи получила грант Адаве, подписано «Аноним-088503». Это номер камеры Кулака Смерти! Потом Ифи начинает подозревать, что лидер «Когтя» давно за ней следил и даже мог помочь ей выиграть грант.
• В романе среди агентов первого состава Overwatch, которых собрала Адаве, не упоминается Ляо.
• На обложке книги на Ифи надеты ее рабочая рубашка, зеленая юбка-иро и кастомные игровые наушники, которые Ифи смастерила, когда прошла игру Vivi’s Adventure на хардмоде. На запястье Ифи носит счастливую повязку, которую носил ее дед во время Восстания Машин. Вообще Ифи нравится экстравагантный стиль одежды Агбы Аджа – омника-художницы. А еще у нее есть пижама с символикой Overwatch!

• Белые пятнышки на лице Ифи – это раскраска в знак памяти предков, которая наносится только по очень важным поводам (как подача заявки на грант, например).

• Своего первого робота Ифи собрала в четыре года.
• Среди изобретений Ифи – робот, который убирает за ней с пола носки; робот, который присматривал за кошками ее соседки; и робот для спортзала, который по лицу определяет недостаток воды в организме.
• Фола, мама Ифи, прилагает столько усилий, чтобы ее дочь проводила больше времени с друзьями, потому что у нее самой не было нормального детства из-за Восстания Машин.
• В Холлаграме к Ифи часто обращается пользователь с ником BackwardsSalamander. С тех пор, как он получил от Ифи новенького Миника, которого назвал Пенелопа, с ним стали твориться странные вещи. В какой-то момент робот взял своего владельца в плен и писал сообщения вместо него. Потом выяснилось, что на Пенелопу воздействовал тот же вирус, что и на омников в Нумбани, и после изгнания «Когтя» из города робот и его хозяин примирились.
• В мире Overwatch есть популярная кинофраншиза про супершпиона Флэша Брайтона. Кузен Ифи Дайо даже косплеил этого героя на Омникконе (и проиграл конкурс косплееру в костюме Халфреда Глитчбота).
• Некоторые герои, включая Ифи и Кулака Смерти, говорят на языке йоруба, а другие – нет. Ведь Нигерия – очень многонациональная страна, где говорят на многих языках (основным является английский). Нааде использует старую пословицу йоруба, которая примерно переводится как «Кто ляжет спать с зудом в заднице, у того завтра будет вонять рука». В игре Ориса использует другие пословицы йоруба, не такие мерзкие.
• В детстве Дайо говорил всем, что его отец – агент Overwatch под прикрытием и друг Райнхардта. Мальчик даже сделал фальшивый жетон агента из банки Нано-колы.

• Полет из Нумбани в Рио занимает 4 часа.
• Любимая поп-группа Болажи, отца Ифи - Tonal Abyss, состоящая полностью из омников. Несколько лет назад она распалась, потому что лидеры группы не смогли синхронизировать свои внутренние часы. В конце романа группа играла на разогреве у Лусио, и омники объявили, что теперь сверяют время по квантовым часам Нумбани – в честь подвига Ифи и Орисы.
• По размаху празднование Дня Единства сопоставимо с карнавалом Калабар – уличным фестивалем, который проходит в Нигерии в декабре.
• В Нумбани ездят беспилотные такси, но есть и машины с водителями – людьми или омниками.
• Перед нападением на аэропорт планшет Ифи ненадолго подключился к сети 344X-Azúcar. Azúcar – это сахарный череп, эмблема Сомбры.
• Когда Кулака Смерти приговорили к пожизненному заключению, специальный хирург прямо в зале суда удалил большую часть его имплантов, а потом наложил швы. Однако после побега Кулак установил еще более мощные импланты в руки и позвоночник.
• Ифи смогла ненадолго отвлечь Кулака Смерти голограммой его предшественника, Акинджиде Адейеми.

• Вместо крови в OR15 золотистая гидравлическая жидкость
• При нападении «Когтя» на аэропорт никто не погиб, но было несколько раненых, включая детей.
• Упоминается, что Адаве боролась за свои идеалы «до последнего вздоха» – то есть, по-видимому, она все-таки не дожила до возрождения Overwatch.
• Ифи купила того самого OR15, которого Кулак Смерти первым расплющил о стену.
• Размер гранта Адаве – 5 миллионов нигерийских найра (по нынешнему курсу – чуть менее 13 тыс. долларов). Десяток списанных OR15 ушел с аукциона за 20 миллионов найра, а Ифи ее экземпляр обошелся в 1 миллион.
• Правительство Нумбани скрыло плачевное состояние OR15, чтобы избежать паники, но Ифи подозревала, что они надеялись продать роботов подороже.
• «Рога» Орисы – это сенсоры для ориентации в пространстве.
• В первой главе одноклассник Ифи приносит на урок военный барьер. Впоследствии выясняется, что он купил его у торговца оружием в даркнете.
• На черном рынке в ходу MBC – «биохимическая криптовалюта», которая выглядит, как живой извивающийся диск размером с морского ежа. В ДНК MBC содержится уникальный код, который невозможно подделать.
• Ездить на машине старого образца с колесами считается пижонством.
• Торговца оружием, который обманул ребят, охраняли две африканские дикие собаки с киберимплантами.
• Омников, которых поражает загадочный вирус, называют «тусклыми», потому что у них ослабевает свечение лампочек на лбу. «Тусклые омники» ведут себя по-разному: кто-то зацикливается на одной задаче, как зомби, кто-то ведет себя нормально, но начинает обслуживать только клиентов-омников, игнорируя людей, а когда вирус поразил Агбу Аджа, она уничтожила все свои картины.
• Катализатор Орисы похож на ганган – «говорящий» барабан, с помощью которого в Нигерии в старину передавались сообщения.

• «Личность» Орисы – это смесь опенсорсного ИИ и нелегально скачанного военного ПО с несколькими модификациями от самой Ифи.
• Полное имя Ифи – Ифи Ротими Опейеми Олувадаре Габриэлль Оладеле.
• «Консервная банка» – это очень грубое оскорбление для омника.
• Тетя Ифи Йеванде обожает традиции и правила. Например, она настаивает, чтобы Ифи обращалась к старшим определенным образом: всех мужчин нужно называть «uncle» – даже если это твой двоюродный брат. Ифи и Дайо, впрочем, это правило игнорируют. Также Йеванде почитает духов ориша и считает, что назвать в честь них робота – это кощунство.
• У Орисы на одной руке есть генератор жесткого света, которым она может прижигать раны.
• Протокол Орисы №4: «Если Лусио врубает басы – бросай все и пускайся в пляс». Потом Ифи, конечно, придется этот протокол отменить.
• Ориса не может ездить на трамвайчиках в Нумбани, потому что не влезает в дверь, хотя Ифи заранее сверилась с ГОСТом. Но современные двери в вагонах почему-то на 6 сантиметров уже.
• Много лет назад в Нумбани случилось восстание складских омников, о котором в городе не любят вспоминать.
• Ориса пытается давать людям медицинские рекомендации без их согласия.
• В детстве родители при любых признаках болезни пытались пичкать Ифи микстурой агбо-джиде-джиде на основе имбиря и яблочного уксуса. У этого народного средства такой мерзкий вкус, что Ифи хватало одного его упоминания, чтобы «сразу почувствовать себя лучше».
• Гравитонный реактор Тобельштейна компактнее и мощнее аналогов, но стоит 10 миллионов найра. Впрочем, Ифи подозревает, что ее тетя больше тратит на свои роскошные платья и платки-геле.
• Ифи пытается накопить на реактор, предоставив свои (скудные) вычислительные мощности проекту Valor Matrix.
• Дайо сразу после школы получил приглашения в университет Лагоса и университет Ибадана. Это два старейших и крупнейших университета в Нигерии.

• Кулак смерти появляется в разной одежде: в аэропорту на нем штаны с красным поясом, в парке – длинная вышитая рубаха-агбада, а в музее – белый костюм с розой в петлице. На концерте его тело было покрыто белой раскраской, которая означает уверенность в своей победе.
• Ифи добирается до музея, заказав дрону-курьеру доставку самой себя (девочка весит 38 кг).
• Рассматривая выставку имени себя, Кулак Смерти говорит, что она полна пропаганды и лжи, и что он – настоящий спаситель Нумбани.
• В книге барьеры Орисы блокируют удары перчатки Кулака Смерти.
• Ифи признает, что Кулак Смерти умеет быть очень располагающим к себе, и его улыбка – его самое опасное оружие.
• К технике Стервятников относятся с опаской, потому что она часто радиоактивна и может взорваться в любой момент.
• Старая пословица, которую Ифи услышала от дедушки: «Сгорев, королевский замок стал еще красивее». Это значит, что в любой ситуации нужно находить хоть что-то хорошее. С этой мудростью он прошел в первых рядах все Восстание Машин.
• У Хассаны хранятся сломанные застежки с коньков Лусио и волоски, состриженные с его бородки, которые она купила на сайте Fanzilla Prime.
• Учительница математики поставила контрольную прямо на день приезда Лусио. Ифи считает, что если бы с лекцией приехал Торбьорн, учительница бы первой сбежала с уроков, чтобы занять очередь за билетами.
• Ифи осознает, что Кулак Смерти добивался, чтобы Ориса стала мощным оружием, но он не учел, что Ифи дала ей доброе сердце.
• Мама Ифи считает, что Лусио – «очень милый мальчик».
• Даже до прихода Vishkar Лусио помогал соседям в своей фавеле: заботился о том, чтобы дети хорошо питались, а в библиотеках всегда были книги.
• Катализатор Орисы использует ту же технологию, что и усилок Лусио: его звучание дает всплеск адреналина и помогает членам команды наиболее эффективно синхронизировать свои действия.
• В мире Overwatch есть технология по быстрому (в течение нескольких дней) сращиванию сломанных костей: скоростная Х-гелиотерапия.
• Ребята смогли собрать 200 миллионов найра для пострадавших от терактов еще до начала выступления Лусио. Для донатов зрители могут кидать голографические монеты в сторону специального счетчика.

• Ульта Кулака Смерти – канон.
• Звуковой барьер Лусио – канон.
• Хотя Лусио проводит много времени в своей роскошной студии в престижном районе Ипанема, он все еще считает фавелу своим домом. Нигде нет такой уличной музыки, как там, и никто не печет таких сырных булочек, как его бабушка.
• Ифи думает о том, как много общего между культурой Нигерии и Бразилии, несмотря на океан между ними – например, кухня. Это потому, что чернокожие жители Америки в основном являются потомками йоруба.
• В конце книги Ориса говорит Ифи: «Она уже ждёт». Есть намеки, что речь идет о Соджорн, и Ифи наконец встретится со своей героиней (и с Overwatch).

Автор материала: Виктория Бакшеева