«С любовью к слову и науке»: юбилей отмечает завкафедрой перевода и переводоведения Д.Н.Жаткин
Без малого два десятилетия назад по инициативе Д.Н. Жаткина, поддержанной ректором В.Б. Моисеевым, в ПензГТУ была открыта новая кафедра перевода и переводоведения, начавшая осуществлять обучение по новой для вуза специальности (а впоследствии – направлению подготовки) «Фундаментальная и прикладная лингвистика». С тех пор Дмитрий Николаевич является бессменным заведующим этой кафедрой.
За годы существования кафедры была создана единственная в стране научная школа в области художественного перевода, в рамках которой при участии Д.Н. Жаткина в качестве научного руководителя и научного консультанта было защищено 5 докторских и 16 кандидатских диссертаций. Основным серийным изданием научной школы является выпускаемый московским издательством «Флинта» сборник «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» (на данный момент издан 21 том), который продолжил традиции основанного К.И. Чуковским и выходившего в советские годы сборника «Мастерство перевода». Д.Н. Жаткин является автором более 800 научных работ, в т. ч. 16 монографий, 12 словарей, 100 статей в ведущих отечественных филологических журналах (ядро РИНЦ) «Русская литература», «Известия РАН. Серия литературы и языка», «Русская речь», «Филологические науки. Научные доклады высшей школы», «Проблемы исторической поэтики», «Неизвестный Достоевский», «Два века русской классики», «Имагология и компаративистика», «Литературный факт», «Текст. Книга. Книгоиздание» и др.
Трудно переоценить вклад Д.Н. Жаткина в пензенскую культуру. Многие его труды посвящены нашим землякам, в частности, М.Ю. Лермонтову, А.Б. Мариенгофу, В.Э. Мейерхольду. Он является одним из авторов школьного учебника по истории Пензенского края для начальных классов «Родиноведение». Входит в состав общественного совета при Министерстве культуры и туризма Пензенской области, в Комиссию по присуждению премии М.Ю. Лермонтова, Комиссию по присуждению премий Губернатора Пензенской области за выдающиеся достижения в области культуры и искусства, Экспертный совет по отбору книг для издания за счет бюджета Пензенской области, Комиссию по антикоррупционной экспертизе при Законодательном Собрании Пензенской области, Общественный совет пензенского литературного журнала «Сура». В январе 2016 г. Дмитрий Николаевич был избран председателем Правления Пензенского регионального отделения Союза писателей России и с тех пор проводит значительную работу по консолидации литературных сил региона.
В качестве руководителя и ответственного исполнителя Д.Н. Жаткин принимал участие в реализации более 30 значимых международных проектов в сфере образования, науки и культуры, поддержки соотечественников за рубежом, зарубежных выпускников советских и российских вузов, финансированных Минобрнауки России, Минпросвещения России, Россотрудничеством, Фондом президентских грантов и др. Он является сопредседателем оргкомитета Международной научной конференции «Россия в мире: проблемы и перспективы международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере», которая стала традиционной и осенью этого года состоится уже в 22-й раз.
Дмитрий Николаевич имеет значительный опыт экспертно-аналитической работы в качестве эксперта Российского научного фонда, эксперта Федерального государственного бюджетного научного учреждения «Научно-исследовательский институт Республиканский исследовательский научно-консультационный центр экспертизы» (ФГБНУ НИИ РИНКЦЭ), эксперта Исследовательского фонда – Фландрия (Research Foundation - Flanders, Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen, FWO), эксперта Европейского научного фонда (European Science Foundation, ESF). Являлся экспертом конкурса грантов Правительства Российской Федерации для государственной поддержки научных исследований, проводимых под руководством ведущих ученых в российских образовательных организациях высшего образования, научных учреждениях и государственных научных центрах Российской Федерации (мегагрантов), экспертом Конкурса на получение грантов Президента Российской Федерации для государственной поддержки молодых российских ученых – кандидатов и докторов наук, экспертом конкурсного отбора на назначение стипендии Президента Российской Федерации для аспирантов и адъюнктов, обучающихся по очной форме обучения в российских организациях, осуществляющих образовательную деятельность и проводящих научные исследования в рамках реализации приоритетов научно-технологического развития Российской Федерации, определенных в Стратегии научно-технологического развития Российской Федерации. Входил в экспертные группы, осуществлявшие экспертно-аналитическое сопровождение мероприятий Минпросвещения России и Россотрудничества, направленных на продвижение русского языка и образования на русском языке за рубежом, в рамках государственной программы «Развитие образования».
Статьи о Д.Н. Жаткине включены в «Пензенскую энциклопедию», энциклопедию «Кузнецк: вчера, сегодня, завтра», «Энциклопедию Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского», справочники «Кто есть кто в российском литературоведении», «Кто есть кто в русской лексикографии» и другие издания.
В новом номере пензенского литературного журнала «Сура», презентация которого состоялась 2 сентября в областной библиотеке им. М.Ю. Лермонтова, опубликованы юбилейные воспоминания Д.Н. Жаткина «Между прошлым и будущим» – рассказ о людях, повлиявших на выбор жизненного пути, истории встреч с известными учеными, размышления о современной культуре, тенденциях и перспективах ее развития.