Восстание Против Полицейского Насилия Продолжается по Всей Америке
04. 06. 2020, Меган Дэй
Полицейский бунт не подаёт никаких признаков затухания. Случаев полицейского насилия над протестующими так много, что перечислить их всех крайне трудно — однако вот несколько наиболее вопиющих из них.
В понедельник я опубликовала статью-подборку дюжины примеров полицейского насилия над протестующими против полицейского насилия.
Крупные СМИ не освещают всего масштаба полицейских эксцессов. Как правило, они говорят о напряжении и столкновениях, прежде чем неизбежно скатиться в комментарии о редких грабежах и поджогах, сопровождающих гражданские волнения. Это означает, что большая часть надёжных источников информации - это пользовательские видео, циркулирующие в социальных сетях. Их количество зашкаливает, и нет одного конкретного места, где их можно было бы найти их все.
Как следствие, каким бы исчерпывающим не был мой список, я упустила несколько ужасных случаев жестокости, произошедших на последних выходных. К примеру, в Остине, молодой чернокожий Джастин Хоуэлл снимал протесты на телефон, когда полицейский выстрелил ему в голову «менее смертоносным» оружием, сломавшим ему череп. Когда его товарищи подобрали его тело и попытались отнести его в безопасное место, полиция обстреляла и их, ранив одного из медиков. Старший брат Хоуэлла сообщает, что он получил травму мозга. В то же самое время парень-подросток был ранен резиновой пулей в голову.
Бунты продолжаются всю неделю. Ниже будет предоставлен новый список свежих инцидентов. Он вновь будет неполным, однако демонстранты снова становятся свидетелями лихорадочного всплеска полицейского насилия. Неоднократные случаи подтверждают, что это совсем не череда ошибок. Напротив, прямая агрессия — а не переговоры или умиротворение — является генеральной стратегией полицейских департаментов в отношении протестующих.
Беззаконие защитников закона
В Эшвилле, полиция в полном снаряжении атаковала и разрушила медицинскую палатку, избив медиков щитами и повалив некоторых на землю. Врачи сообщают, что хоть палатка и была согласована с властями города, они не сопротивлялись, когда полицейские ворвались и прокололи связанные бутылки с водой (как оказалось, достаточно распространённая практика, препятствующая снабжению демонстрантов - здесь и далее, прим. переводчика), бросив их после на землю. В Ричмонде офицер полиции несколько раз плевал в протестующего, сидевшего неподвижно в наручниках. В Филадельфии другой офицер стянул с протестующего маску и распылил перцовый балончик ему в лицо.
В Чарльстоне, полицейский арестовал мирного протестующего, произносившего эмоциональную речь. В Канзасе произошёл похожий случай, причём оба арестованных были молодыми неграми. В Милуоки бросились с дубинками и арестовал известного активиста «Black Lives Matter». В Денвере полиция стреляла и ранила чёрного члена Комитета Использования Силы (находящейся при местном полицейском департаменте), которая несколько часов назад была на официальной встрече в полицейском участке. В Нью-Йорке полиция арестовала, перед этим применив перцовый баллончик, черного сенатора (имеется в виду сенатор штата, а не федеральный) Зеллнора Майри.
В Портленде, штат Орегон, полицейская техника едва ли не таранила людей, очищавших улицы от мусора. В Бостоне, полицейский въехал в мирную толпу на опасной скорости. В Нью-Йорке полиция заблокировала около пяти тысяч протестующих на Манхэттенском мосту на несколько часов, в то время, как билборды транслировали твиты губернатор Эндрю Куомо «НЕ БУДЬТЕ ПРЕСТУПНИКАМИ» и «ПОМОГИТЕ МНЕ ВОССТАНОВИТЬ СПОКОЙСТВИЕ». В Уолнот-Крик, штат Калифорния, солдаты, сидя в бронемашине, угрожали: «Если вы не разойдётесь, то умрёте».
По всей стране журналисты стали мишенью для полиции, несмотря на то, что открыто показывали и представлялись сотрудниками прессы. В Нью-Йорке журналисты были оттеснены к своим автомобилям за нарушение комендантского часа. Когда они объяснили, что они освобождены от его соблюдения, офицер ответил: “Пошли вон отсюда, куски дерьма” В Вашингтоне на видео попал полицейский, напавший на сотрудника СМИ. В Сиэтле, на прогремевшем видео показано, как сотрудник NBC и другие журналисты убегают от взрывов в обстановке, напоминающей боевые действия. В Де-Мойне полиция распылила газ журналистке в лицо, кричавшей: “Я из СМИ! Я из СМИ! Я из Des Moines Register! Я ухожу!”
В Цинцинате полиция отобрала сумку у протестующей-диабетика и отказалась возвращать ей, когда больная умоляла позволить ей взять инсулин. В Сиэтле офицер подошёл к мирному прохожему и напал на него, начал душить его и придавил к земле. В Гувере, штат Алабама, пятьдесят полицейских в полном обмундировании стояли напротив четырнадцати старшеклассников, сидевших на лужайке возле своего кампуса с плакатами. В Оклэнде, полиция среди бела дня использовала слезоточивый газ и шумовые гранаты против мирных протестующих, возглавленных молодёжью. В Вашингтоне ребёнок поднял неразорвавшуюся резиновую гранату, перепугав отца. Девочка могла умереть, если бы граната сработала.
В Буффало, полиция жёстко скрутила протестующего, дававшего интервью в прямом эфире. В Каламазу, штат Мичиган, полиция распылила слезоточивый газ на лежавших на земле протестующих. В Солт-Лейк-Сити полиция стреляла в в протестующих упор. В Джонбери, штат Вермонт, полиция сбросила женщину с лестницы. В Лос-Анджелосе полиция обстреляла людей, которые просто стояли и переговаривались. В Де-Мойне распылила перцовку в лифте. Одна из женщин кричит «Прошу, не надо, у меня ребёнок!».
В Атланте полиция арестовала чёрную женщину и продержала её в тюрьме четырнадцать часов, поскольку она нарушила комендантский час, выйдя в магазин за тампонами. В Чикаго две афроамериканки, ехавшие по своим делам на автомобиле, были остановлены дюжиной вооружённых полицейских, которые вытащили их из машины, повалили на землю и прижали коленями их шеи. Одна из женщин оказалась ранена осколками стекла и задержана. Полиция изъяла автомобиль. В Нью-Йорке полиция забрала ключи от машины у женщины, сигналившей в поддержку протестующих.
В Лос-Анджелесе полиция блокировала случайные перекрёстки, останавливала автомобили, била стёкла и вытаскивала из машин людей, чтобы арестовать за нарушение комендантского часа. Там же полицейские разогнали резиновыми пулями группу подростков, стреляя из машины.
Были подслушаны такие слова офицера на полицейской волне радиосвязи: “Вы не должны проезжать мимо кого-либо, остановитесь там, где находитесь, и возьмите кого-нибудь под стражу.”
В Филадельфии разошлось видео, где офицер полиции вложил дубинку в руку человека, после чего придавил к земле, сделав вид, что задержанный размахивал оружием. В Филадельфии полиция оттеснила протестующих, занявших шоссе, к ограждениям на холме, после чего беспорядочно забросала попавших в ловушку гранатами со слезоточивым газом. Газ теоретически должен разгонять протесты, однако на видео видно, что людям было некуда бежать.
В Новом Орлеане полиция чуть не создала давку, обстреляв слезоточивым газом марш по скоростной автостраде. В Хантсвилле, штат Алабама, полиция призналась в применении слезоточивого газа против мирных демонстрантов, поскольку не хотели «бросать кости» (“roll the dice”) и рисковать перерастанием протестов в более жёсткие. В Фарго, Северная Дакота, заместитель главы полиции попросил прощения после того, как он был пойман на провоцировании конфликта в гражданской одежде и с банкой пива, выкрикивающим проклятия в адрес правоохранителей.
В Орландо полиция задержала мирных протестующих за «нарушение комендантского часа» ещё до его начала. В Нью-Йорке полиция отобрала велосипеды у протестующих, которым она сказала расходиться по домам из-за комендантского часа, и избивала уже возвращавшихся домой. В Вашингтоне прошли столкновения полиции и не протестующих избирателей, ждавших своей очереди голосования. Это был день выборов, и на избирателей не распространялся комендантский час, однако полиция незаконно разогнала их, сорвав избирательные процедуры.
В Чикаго полиция сломала запястье протестующего при помощи застёжки-молнии. В Санта-Монике при задержании протестующих, находившихся более семи часов без еды, полиция разодрала руку женщины ножом, пытаясь срезать застёжку-молнию, которой они сами связали ей. “Я видела, как моя плоть отделяется от кости” написала она в социальных сетях. Полиция сидела и ничего не делала, чтобы помочь мне, зато вызвали пожарных. В Нью-Йорке возвращавшегося после борьбы с COVID-19 crisis медицинского работника полицейские избили настолько, что ему понадобились медицинские скобы в голове.
Линчеватели
(В оригинале было слово «Вигиланты — так в США называют людей, осуществляющих суд в обход права. Для удобства мы перевели его как «линчеватели»)
В Колумбии двадцатиоднолетняя протестующая погибла. Её семья, видимо, просит не называть её имени и результатов вскрытия, однако в социальных сетях знавшие её люди считают, что она умерла от осложнений после вдыхания слезоточивого газа.
В Эшвилле, Филадельфии, Чикаго и практически везде, белые люди с автоматами и бейсбольными битами ходят по улицам, не опасаясь полиции. В Крауэн-Пойнт, штат Индиана, полиция наблюдала со стороны, как группа вооружённых автоматами белых людей угрожала протестующим. В Чикаго полиция смотрела со стороны на белых людей с битами, готовых к столкновениям с протестующими. В Орандж-Кантри, штат Калифорния, полиция была замечена с нашивками правых ополчений.
В Филадельфии полицейские вежливо попросили разойтись банду линчевателей, а после арестовала чёрного мужчину, в которого они бросили биту. Позже появилось видео, где полицейские позируют с подобными группами для фотографий. В Оакдэйле, штат Калифорния, группы белых контр-демонстрантов напала с трампистскими и про-полицейскими флагами напала на протестующих. В результате полиция въехала в толпу демонстрантов Black Lives Matter и избила их дубинками.
Попустительство и дружелюбие по отношению к линчевателям, которых они считают своими союзниками, подчёркивает, что полицейские рассматривают себя не как защитников общественной безопасности, а как борцов с протестами. Сквозной линией через все эти примеры проходит мысль - полицейские не пытаются смягчить протесты в городах, а напротив, провоцируют и давят своих противников. Они не пытаются сохранить мир, они пытаются «победить».
Этот список неизбежно упускает множество событий, прошедших с ночи воскресенья до утра четверга. За ними всеми тяжело угнаться и понять, куда обратить свой взор. Однако с точностью можно сказать - Соединённые Штаты стали свидетелем ничего иного, как общенационального полицейского мятежа.
Перевёл Азарян Гарри