ПОЭТИЧЕСКОЕ СОСТЯЗАНИЕ ДРУЗЕЙ-ПОЭТОВ

Автор: Александр Козмин, научный сотрудник музея-усадьбы «Петровское»

Об этом поэтическом турнире мы узнаём из краткого рассказа брата Пушкина – Льва Сергеевича. В 1820-е годы, Пушкин, Дельвиг и Туманский условились написать стих четырёхстопным ямбическим размером на определенную тему в форме восьмистишия.

В письме к Н. И. Гнедичу, датируемом 13 мая 1823 года, Пушкин писал из Кишинева: «Знаете ли вы трогательный обычай русского мужика в светлое воскресение выпускать на волю птичку? вот вам стихи на это –

В чужбине свято наблюдаю

Родной обычай старины:

На волю птичку выпускаю

При светлом празднике весны.

Я стал доступен утешенью;

За что на Бога мне роптать,

Когда хоть одному творенью

Я мог свободу даровать!»

Однако традиция эта была связана не только со Светлым Воскресеньем. Более распространен был другой повод из православного календаря, вошедший в поговорку: «Благовещенье – птиц на волю отпущенье». Благовещенье – предчувствие пасхального воскресенья. А. В. Терещенко, исследователь русских народных традиций, пишет: «В Страстную неделю и в неделю Светлого Воскресения разносят птичек в клетках, как-то: жаворонков, синиц, подорожников и продают их, с условием на выпуск».

Стихотворение было напечатано во втором номере «Литературных листков» на 1823 год. Как известно, цензоры-современники усмотрели в этом пушкинском этюде автобиографический и политический подтекст, что заставило издателей прибегнуть из цензурных соображений к примечанию, затуманившему смысл стихов: «Сие относится к тем благодетелям человечества, которые употребляют свои достатки на выкуп из тюрьмы невинных должников и проч».

А вот – стихотворение Антона Дельвига. Оно написано в том же 1823 году и напоминает перевод из античной классики.

К птичке, выпущенной на волю

Во имя Делии прекрасной,

Во имя пламенной любви,

Тебе, летунье сладкогласной,

Дарю свободу я. – Лети!

И я равно счастливой долей

От милой наделен моей:

Как ей обязана ты волей,

Так я – неволею своей.

Стихотворение дипломата Фёдора Антоновича Туманского датируется по-разному, так как оно было опубликовано много позже двух предыдущих вариантов – в 1827 году. Несмотря на то, что писать стихи Туманский начал еще в Благородном пансионе, но, по природной своей скромности, показывать стеснялся, и почти не публиковался. Тем не менее, сблизившись в Петербурге с Дельвигом, Баратынским, Львом Сергеевичем Пушкиным, с которым он служил в Департаменте податей и сборов, напечатал несколько элегий в альманахе Дельвига «Северные цветы», в том числе и свою «Птичку»:

Вчера я растворил темницу

Воздушной пленницы моей:

Я рощам возвратил певицу,

Я возвратил свободу ей.

Она исчезла, утопая

В сияньи голубого дня,

И так запела, улетая,

Как бы молилась за меня.

Современниками стихотворение Федора Туманского было признано выше пушкинского и дельвиговского. В его «Птичке» многие отмечали чистоту и восторг искренней молитвы. Композиторы не раз перелагали ее на музыку, и в том числе Цезарь Кюи.

Однако из объединённых одной темой трех восьмистиший крылатой стала лишь одна пушкинская строчка – «На волю птичку выпускаю».