Редактура vs корректура
Если вы считаете, что ваш текст имеет ясную структуру, в нем нет логических, грамматических и речевых ошибок, то услуги редактора вам не требуются. Вам нужна корректура. Грамотный корректор исправит опечатки, ошибки в написании слов, расставит знаки препинания и правильно оформит даты, сокращения, ссылки и перечни.
Однако текстов второго типа крайне мало. Не зря же даже книги редакторов вычитывают другие редакторы! :) Авторы смешивают функциональные стили языка, употребляют книжные штампы в художественных текстах, а разговорную лексику — в научных статьях. Просто потому, что мы все люди и нам свойственно ошибаться.
Чтобы видеть такие ошибки, нужно, во-первых, иметь профильное образование, во-вторых, не один год работать с текстами, а в-третьих — быть внимательным, усидчивым и скрупулезно вчитываться в каждое предложение, в каждую подрисуночную подпись, таблицу и пример.
Взгляните на различия между корректорской и редакторской правкой.
❗ До корректуры
Во время репетиции он забежал к нам и сообщил, что если не придпринять меры, все наши планы полетят в Тар-тарары.
✅ После корректорской правки
Во время репетиции он забежал к нам и сообщил, что, если не принять меры, все наши планы полетят в тартарары.
❗ До редактуры
- Я снова почувствовал это ощущение, будто внутри кто-то открыл банку с искрами
- Он сидел на лавочке, скрестив пальцы, как будто собирал в них остатки мыслей.
- Учительница проводила девочку жестом в сторону ее парты.
- Я ходила на интимные ужины в тридцать персон, на показы мод и кинопремьеры.
- Ресторан славился уникальным сочетанием блюд из мяса и рыбы.
✅ После редакторской правки
- Я снова почувствовал, будто внутри кто-то открыл банку с искрами.
«Почувствовал ощущение» — повтор смыслов, плеоназм, вымарываем.
2. Он сидел на лавочке, скрестив пальцы, стараясь сосредоточиться.
Здесь придется все же пожертвовать второй частью исходного предложения, иначе мы потеряем смысл.
- Учительница проводила девочку к ее месту/парте или Учительница жестом указала девочке на ее парту.
Однозначно убираем «в сторону», «проводить жестом» — ошибка лексической сочетаемости, провожаем мы взглядом.
- Я ходила на приватные ужины в тридцать персон, на показы мод и кинопремьеры.
Здесь снова видим классический пример ошибки лексической сочетаемости.
- Ресторан славился блюдами из мяса и рыбы.
«Уникальный» — значит единственный в своем роде. Но мясные и рыбные позиции в меню ресторана — не такое уж и редкое явление. Поэтому нужно перефразировать.
Подытожим.
✍🏻 Корректор отслеживает опечатки, орфографические и пунктуационные ошибки, приводит к единообразию списки литературы, перечни, таблицы и прочее.
👩💻 Редактор занимается исправлением стилистических, грамматических, логических ошибок, проверкой фактологической информации и терминов, дает замечания и рекомендации по улучшению текста в целом.
Помните, что корректор не обязан делать редакторскую правку — работа редактора гораздо более трудоемкая (и более дорогостоящая), требует больших знаний и мастерства. Я стараюсь по мере сил и возможностей все же отдавать авторам более или менее «чистый» текст, во время сверки правлю пунктуацию, грамматику. Однако для издания, конечно, всегда рекомендую до или хотя бы после верстки обратиться к корректору.
