Примечание к запрещённому клипу «This is Not America» пуэрториканского рэпера Residente.

Сumbia (кумбия) — колумбийский народный танец, результат слияния трех культур: африканской, культуры коренных народов и испанской.

Bossanova (босанова) — жанр бразильской популярной музыки, представляющий собой синтез местного фольклора и джаза.

Tango (танго) — парный социальный танец свободной композиции, исполняемый под характерную музыку. Возник в 1880-е годы в Ла-Плата, на границе Уругвая и Аргентины.

Vallenato (вальенато) — жанр колумбийской народной музыки, песни пастухов, которые, подобно испанским менестрелям, сочиняли песни о местных новостях и пели их на рыночных площадях.

Сalabó (иломба, ложный мускатный орех) и bambú (бамбук) — растения, которые используются при изготовлении барабанов.

Тимбукту — город в Мали, упоминается в поэме «Danza negra».

Тупак или 2Pac (Tupac Amaru Shakur) — один из самых знаменитых хип-хоп исполнителей из США, продюсер и актёр, был назван в честь Тупака Амару II.

Тупак Амару II, настоящее имя - Хосе Габриэль Кондорканки Ногера (Túpac Amaru II, José Gabriel Condorcanqui Noguera), — революционер и руководитель восстания коренных народов Перу против испанских завоевателей, его псевдоним был взят в честь последнего правителя империи инков Тупака Амару, также убитого испанцами.

Огненная Земля (Tierra del Fuego) — архипелаг между Атлантическим и Тихим океанами на крайнем юге Южной Америки.

Календарь майя — система календарей, созданных в доколумбову эпоху цивилизацией майя.

Вальдивия — одна из древнейших культур Америки, существовавшая в период между 3500 г. до н. э. и 1800 до н. э.

«Витрина» — это Пуэрто-Рико, в конце 1940-х годов Соединенные Штаты окрестили свою колонию «витриной демократии Карибского моря», как пример, которому должны следовать Карибские острова и Латинская Америка в целом.

"Дети конфликта" — массовые похищения детей повстанцев во время Гражданской войны в Сальвадоре 1979-1992 гг. армией правительства для запугивания населения. После похищения детей помещали в детские дома или отдавали для усыновления за границу, похищенных подростков заставляли воевать на стороне правительства.

"Черные списки" — списки для интеллектуалов, писателей, журналистов и художников, артистов, объявленных врагами во время военной диктатуры в Аргентине 1976-1983 гг, людей из этих списков преследовали, изгоняли из страны или вынуждали эмигрировать, а их творчество запрещали.

"Ложно положительные" — серия убийств в Колумбии 2002-2010 гг. во время вооруженного конфликта между правительством и партизанскими отрядами. Тогда военные заманивали бедных или умственно отсталых граждан в отдаленные районы, убивали и представляли их властям как убитых в бою партизан, пытаясь получить повышение по службе или другие льготы. Утверждается, что в общей сложности жертвами стали около 10 000 человек. Подобные случаи не были редкостью во время диктатур в Аргентине и других странах Латинской Америки.

"Убийства журналистов" — в 1970-2015 гг. в Латинской Америке было убито более 1000 журналистов.

"Без вести пропавшие" — практика похищений и убийств политических активистов во время авторитарных военных режимов в Латинской Америке 1970-80-х годов.

«Нарко-страны» — политические институты которых находятся под сильным влиянием наркоторговли, их руководители, являясь государственными служащими, одновременно являются и членами сетей незаконного оборота наркотиков.

"Пять президентов за одиннадцать дней" — имеется в виду институционный кризис в Аргентине, когда с 20 декабря 2001 по 1 января 2002 в стране сменилось пять президентов.

«Новая тро́ва» — культурное и музыкальное движение с политическим посланием против диктатур и политической власти, Нуева кансион.

Childish Gambino — сценический псевдоним Дональда Гловера (Donald Glover), американского актера, рэпера, певца, писателя, комика, режиссера и продюсера, в ответ на песню которого Резиденте записал эту композицию.

Отдельное спасибо за наводку Хосе Гонсалесу Лопесу!