Картографическая фантазия из 1920 г.

Подпись к этой карте, опубликованной в 1920 году нью-йоркским издательством Hammonds, гласит, что на ней изображены текущие границы в Европе, установленные (Парижской) мирной конференцией, но получилась скорее фантазия на тему границ.

Польша особенно впечатляет:

Западная граница передана довольно точно, северная (с Восточной Пруссией) – уже хуже, но на востоке – уже чистые домыслы автора. Небеспочвенные, надо сказать: на юге видна бывшая русско-австрийская граница по Збручу, а на севере проглядываются контуры Герцогства Варшавского. Ну и плюс, это время советско-польской войны, Рижский мирный договор будет заключен в следующем году, и какой в итоге станет восточная граница, еще неизвестно.

Это все в оправдание картографа. Но почему Польша «получила» Закарпатье – совершенно необъяснимо.

«Эстония», «Латвия» и «Курляндия» повторяют очертания трех остзейских губерний, а «Литва» – белорусских. Последнее особенно загадочно: сомнительно, что автор знал о Литбеле, скорее здесь классическое «слышал звон». Интересно, что границы всех новых государств на обломках Российской империи, кроме Польши, показаны пунктиром, а в Закавказье никаких новых государств просто нет.

На Балканах тоже интересно. К Италии «присоединили» окрестности города Авлона (Влёра). Как раз во время создания карты шла итало-албанская война, и Рим действительно предъявлял претензии на эту область, поддержанные Антантой. Но в августе 1920 г. война завершилась победой албанцев, итальянцы эвакуировались и отказались от претензий на Влёру, оставив за собой лишь островок Сáзено у албанского побережья. Албанским он стал только в 1947 г.

И вот еще интересная деталь: на вопрос Kiev или Kyiv, который станет актуальным сто лет спустя, карта дает однозначный ответ: Kief. Именно в таком виде название города веками фигурировало в английском языке. И именно поэтому прилагательное Kievan традиционно произносится как контринтуитивное [ˈkiːɛfən].