Огонь, вода и прописи по японскому языку: как учатся студенты ИИЯ
Можно выучить японский язык в МГПУ и уехать на ПМЖ в Японию. При чём учить язык можно с «нуля». Для желающих у нас есть две программы:
«Перевод и переводоведение — японский язык»
«Язык и литературы стран Азии и Африки — японский язык»
Переводчики учат 2 языка (японский и английский) и культуру Японии, а после вуза работают в российских и международных компаниях, СМИ и издательствах или преподают японский язык. А востоковеды углубляются в культуру Японии и работают в туристических компаниях, общественных, культурных и правительственных учреждениях (например, в посольстве), а кто-то (как и выпускники «Перевода и переводоведения») преподаёт.
Мы пообщались со студентами и выпускниками Института иностранных языков и расспросили их про учёбу, стажировки и про работу после университета.
Учебный процесс
Все ребята говорят, что учиться непросто, нужно много времени и стараний. Но в целом, нагрузка по силам, а учиться очень интересно. Выпускница 2015 года, лингвист Валерия Костева рассказывает, что она учила японский язык до поступления в университет, поэтому на первом курсе было легко. А вот будущий переводчик Никита, наоборот, столкнулся с японским только на 1 курсе, поэтому поначалу было трудно.
Мне кажется, учиться на моей программе сложно, у нас большой объем домашних заданий. Но в процессе понимаешь, что без такой нагрузки не получишь тех самых знаний, которые предполагает программа, — говорит Саша, студент 2 курса («Язык и литературы стран Азии и Африки»)
То, что домашки много, — факт. Нужно понимать, что без постоянной практики владеть языком просто невозможно. Ведь японский совсем не похож ни на русский, ни на английский. И если не уделять языку много времени, то после вуза ты выйдешь третьесортным специалистом, — считает Никита:
Готовьтесь к подрывному количеству домашки. Вам придётся делать её постоянно: на лекциях, в свободное время. Эх, прописи, как же я их не любил… (Сия-сэнсэй, если вы это читаете, то я пошутил. Если нет, то не шутил). Учиться дико сложно, но в том весь шарм языкаХотя выпускница программы «Язык и литературы стран Азии и Африки» Екатерина Петрова говорит, что всё сразу от них никто не требовал. Преподаватели, конечно, хотят, чтобы студенты усвоили материал, а не просто прослушали лекцию. Но они всегда были открыты к общению и к компромиссам.
Кстати, о преподавателях. Ведут занятия не только наши специалисты, но и приглашённые зарубежные учёные. Ребята рассказывают, что японские преподаватели тоже ведут лекции и семинары (полностью на японском языке). Чаще всего это языковые пары, но бывает, что и фонетику языка изучаешь с носителем.
Преподаватели у нас на кафедре просто отличные! Всегда стараются помочь, если что-то не понятно. И делают это искренне, как мне кажется, — говорит Юля Муслаева, студентка 3 курса направления «Перевод и переводоведение»Востоковеды кроме японского языка изучают литературу, историю, другие иностранные языки. Именно углублённое изучение истории и литературы Японии отличает это направление от переводческого. У переводчиков основные дисциплины — перевод, теория перевода и предпереводческий анализ.
Учатся переводчики 5-6 дней в неделю. На первый взгляд кажется, что много, но не все дни одинаково загружены. Бывает, когда у тебя только 2 пары, а бывают и очень загруженные дни. Востоковеды рассказывают, что расписание отличается от семестра к семестру. Бывает 6 дней подряд по 2-3 пары в день, а бывает 4 учебных дня, но с большим количеством пар.
Если обобщать расписание за три курса , то учились мы в среднем где-то по пять дней в неделю. Кажется, почти в каждом семестре на неделе выпадал один или два выходных. Количество пар всегда разное. Может быть и 2, и 3, и 4. Тут уж как повезёт, — рассказывает ЮляДополнительные возможности
Во время учёбы студенты могут стажироваться в Японии. Валерия рассказывает, что бесплатные стажировки для неё были одним из главных критериев выбора вуза.
Студент #ИИЯ Михаил Прокофьев о стажировке в ЯпонииНа третьем курсе я целый год проходила стажировку в университете Цукуба. Кстати, я там даже стипендию получала. Но ещё и работала в традиционной лапшичной. Поскольку в Японии ты сам выбираешь нужные предметы и составляешь расписание, у меня получалось подрабатывать. Отличная была языковая и жизненная практика, — рассказывает Екатерина
Работа
Несмотря на большую нагрузку, есть студенты, которые успевают совмещать учёбу и работу. Например, Юля работает репетитором по японскому языку. Это, кстати, одна из самые распространённых подработок для студентов.
Когда я училась в университете, я подрабатывала репетитором. Я специально не брала много учеников, чтобы не страдала учёба. Но работать полный день, чтобы содержать себя, конечно, не получалось, — вспоминает ВалерияИскать подработку лучше на старших курсах, когда вы уже заработали свою репутацию в университете и осилили тайм-менеджмент, чтобы умело жонглировать всеми обязанностями. Никита уверен, что на первом курсе совмещать работу и учёбу очень сложно. Лучше уделять больше времени учёбе и практике, чтобы в будущем расчитывать на хорошую работу.
Например, Валерия сейчас живёт в Японии и работает в японской туристической компании. Екатерина тоже работает в турагентстве, но в России. Она составляет экскурсии, общается с японскими клиентами и начальством:
Найти работу, непосредственно связанную с литературой и языком, может быть непросто. Но вообще со знанием японского спокойно можно найти хорошую работу. На первых этапах зарплата колеблется от 47 до 60 тысяч рублей. Но тут уже зависит от личных навыков и способностей. Плюс, повышение — это только дело времени. Специалист с грамотным японским языком, которому нас обучают в вузе, будет цениться в любой компании. А остальные умения уже приобретаются в рабочем процессе, — говорит ЕкатеринаЕсли ты увлекаешься культурой востока и не боишься трудностей, выбирай японский язык в МГПУ. Подать документы можно на pk.mgpu.ru