«Ромейка», или как понтийцы сумели сохранить свой язык

Мы продолжаем вас знакомить с историей понтийских греков — этнической группы греков, традиционно проживающих в регионе Понт, что находится в северо-восточной области Малой Азии, на прибрежной полосе между Понтийскими горами (горы Северной Малой Азии) и Черным морем, и располагавшейся на территории современной Турции. Сегодня немного расскажем об их языке, а конкретно о том, как им удалось сохранить своё культурное наследие до наших дней.

В греческих источниках язык, на котором говорят понтийцы, упоминается как понтийский диалект новогреческого языка. Но многие учёные рассматривают его как отдельный язык. И это происходит неспроста — важно понимать то, что т.н. «ромейка» довольно сильно отличается от новогреческого. Сразу разберёмся с понятиями:

От языка современных греков «ромейку» отделяет многое. Поговаривают, что если понтиец окажется в Греции, то ему будет чрезвычайно сложно дословно понимать язык местных. До сих пор большинство переехавших в Грецию понтийцев живут обособленно. Они стараются сохранить свой язык, а местные греки называют их не «эллинами» (греками), а «понтои» – понтийцами.

На самом деле, он гораздо ближе к языку Гомера и Эзопа — древнегреческому.

География

Изначально на понтийском языке говорили на южных берегах Черного моря, но с XVIII и XIX веков и значительная часть населения мигрировала на северные и восточные берега, в Российскую империю.

На понтийском языке до сих пор говорит большое количество людей на Укр в Малороссии, в основном в Мариуполе и Одессе, и на Донбассе. Людей, говорящих на понтийском, можно встретить в России (например, в Крыму и вокруг Севастополя) и в Грузии.

После массовых убийств 1910-х годов большинство носителей языка, оставшихся в Малой Азии, подпадали под действие Лозаннского договора об обмене населением и были переселены в Грецию (в основном северную Грецию). Вторая волна миграции произошла в начале 1990-х годов, на этот раз из стран бывшего Советского Союза .

Лингвистические особенности

Язык понтийских греков был тщательно изучен двумя выдающимися филологами. Один из них Анфимос Пападопулос – автор книг «Историческая грамматика Понтийского диалекта» (Афины 1955) и «Исторический словарь Понтийского диалекта». Другой Д. И. Икономидис – автор книги «Грамматика греческого диалекта Понта» (Афины 1958).

Лексика и фонетика понтийского языка во многом сохраняют ранневизантийские и даже классические античные черты времён древнегреческой колонизации и древнегреческого, при этом морфология близка среднегреческой. Архаизмы понтийского имеют в основном древнеионийское происхождение. Иноязычные влияние заметны, в отличие от новогреческого они носят преимущественно азиатский характер (армянские, грузинские, турецкие).

Лингвистическими особенностями понтийского диалекта является наличие не свойственных для литературного новогреческого языка фонетических и морфологических форм. Так в фонологической системе диалекта выделяется гласный [ж]; характерной чертой понтийского вокализма является отражение древнегреческого h как [е].

Для морфологической системы понтийского диалекта характерен прогрессирующий аналитизм (нарушение согласования существительного и прилагательного в категории рода), что является общей чертой для языков балканского языкового союза, но в понтийском эта тенденция усилилась в результате интерференции – влияние на морфологическую структуру понтийского греческого диалекта оказывали лазский, а затем турецкий языки. Опять же, разберёмся с понятиями:

Вероятно, языковой интерференцией следует объяснять образование слитных форм существительных с притяжательными местоимениями или глаголов с личными местоимениями, где краткие местоимения присоединяются к глаголам и существительным агглюнативно, что свойственно для турецкого языка.

Отличительные черты

• Отсутствие сужения долгих: ‘η’ > ‘ε’, ‘ω’ > ‘o’ (κέπιν = κήπιον, κλέφτες = κλέπτης, έτον = ἦτον, ζωμίν = ζουμί, καρβώνι и т.д.)
• Сохранение ‘-ιον’ (понт. παιδίον при новогреч. παιδί)
• Сохранение ионического ‘σπ’ вместо койне-варианта ‘σφ’ (σποντύλιν, σπἰγγω, σπιντόνα).
• Сохранение прилагательных ж.р. на -ος (ή άλαλος, ή άνοστος, ή έμορφος)
• Существительные м. р. на ‘-ον’ в генитиве получают окончание ‘-ος’ (понт. νέον -> νέονος при новогреч. νέον -> νέου)
• Аорист на -ον (ανάμνον, μείνον, κόψον, πίσον, ράψον, σβήσον).
• Медиальный залог на -ούμαι (ανακατούμαι, σκοτούμαι, στεφανούμαι).
• Аорист в страдательном залоге на -θα: εγαπέθα, εκοιμέθα, εστάθα и т.д.
• Использование инфинитивов (εποθανείναι, μαθείναι, κόψ’ναι, ράψ’ναι, χαρίσ’ναι, αγαπέθειν, κοιμεθείν).
• Архаичное ударение в формах звательного падежа: άδελφε, Νίκολα, Μάρια.
• Использование ‘ας’ вместо ‘να’: δός με ας φάγω.

Понтийцы всегда были двуязычны. Как уже было сказано чуть выше, большое влияние оказывала турки и их язык, который, наряду с греческим, широко использовался ими, а для довольно значительной части понтийских греков он и вовсе является родным). Отдельные поселения и группы понтийцев вероятно перешли на турецкий в XV – XVII вв., другие же сохраняли и греческую речь в виде греко-тюркской билингвы. После переселения в Россию вторым языком для понтийских греков стал русский. Турецкий долгое время продолжал быть актуальным в быту, как язык старшего поколения. На турецком языке также сохранялась устная народная традиция (частушки, песни, сказки).

В Российской империи греческий язык (кафаревуса) преподавался как иностранный в школах районов, где проживали большие группы понтийских греков; открывались на общественных началах школы с преподаванием на греческом языке, преподавательский состав формировался из выпускников Трапезундской подготовительной школы.

В 1917 г. на греческих съездах в Тифлисе (05.05.1917 г.) и Таганроге (29.06 – 10.07. 1917 г.) был поставлен вопрос о национализации и реорганизации греческих школ: была установлена система обязательного семилетнего образования (первые два года преподавание велось на демотике, затем – на кафаревусе), учебники поставлялись из Греции. К 1919 году на Кавказе действовало 148 школ.

С 1937 г. в СССР начинается свертывание издательской деятельности на греческом языке, закрываются греческие школы.

Нынешнее положение

К сожалению, ромейка находится под угрозой исчезновения. В Малой Азии говорящих на нем можно встретить лишь в нескольких районах провинции Трабзон (Трапезунд). Исследовали насчитали около 50 деревень, где ромейка еще используется местными жителями в бытовом общении. Чаще им пользуются пожилые люди. Молодое поколение понтийцев ромейку практически не знает или знает на уровне, недостаточном для полноценного общения.

В России сегодня при содействии общественных организаций российских греков действуют греческие начальные и воскресные школы, курсы греческого языка, открываются отделения языка при университетах.

Но самой главной из причин, отталкивающих молодое поколение от «ромейки», является архаичность языка. В нем практически отсутствуют термины, которые связаны современной повседневной жизнью. Некоторые вынуждены учить ромейку лишь для того, чтобы общаться со старшим поколением, которое плохо знает или совсем не владеет турецким языком.

Для тех, кто интересуется лингвистикой или кого заинтересовала наша статья, оставляем для Вас ссылку на Русско-понтийский словарь.