Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 14

Никлас Натт-о-Даг. 1795. Перевод со шведского Сергея Штерна. Рипол, 2021.

Заключительный роман трилогии о Мишеле Карделе.

Как раненое животное, Тихо Ситон бродит по городу и составляет план, чтобы вернуть утраченную славу. Он устроит спектакль, такой удивительный, завораживающий и отвратительный, какой еще не видели Стокгольме. Остановить его пытается Эмиль Винге, но он стремительно теряет поддержку. У параноидальных властей есть более важные дела, а его оруженосец Мишель Кардель занят поисками Анны Стины Кнапп, которая исчезла после смерти ее двоих детей. Люди уверены, что уж с ними-то ничего плохого случиться не может. И скорее всего, уверены напрасно...

Никлас Натт-о-Даг — шведский писатель, редактор и музыкант. Автор бестселлер «1793» и «1794». Никлас имеет неоспоримую связь со шведской историей, будучи членом старейшего сохранившегося дворянского рода в Швеции. Его предки были ответственны за убийство мятежника Энгельбрека в 1436 году, командовали армией, которая уступила Стокгольм датчанам в 1520 году, и были вынуждены покинуть страну после того, как потребовали отречения Карла XIV в 1810 году. Дебютный роман автора «1793» получил премию Шведской академии криминалистики как лучший дебют, в 2018 году он стал победителем в номинации «Дебют года» премии Crimetime Specsavers Award, а позже был признан книгой года.

Литературный критик Анастасия Завозова отмечает книгу среди «10 новинок осени, которые нельзя пропустить» в журнале Esquire: «Благодаря дружбе, завязавшейся между автором романа и его переводчиком, Сергеем Штерном, заключительная часть нуарной исторической трилогии выйдет на русском языке практически одновременно с оригиналом. «1795» не подведет — и опять моча станет красной от крови, которая вновь рекой потечет по темным улицам Стокгольма, а Микель Кардель приложит свою деревянную руку к расследованию убийств (и носам, черепам и челюстям злодеев). Однако в самой мрачности этой трилогии, в ее беззастенчивом упоении тленом, адом и ужасом есть что-то сказочное, до приятного ненастоящее — в черном-черном городе все умерли, а мы еще поживем.»

В интервью литературному обозревателю Forbes Life Наталье Ломыкиной Никлас Натт-о-Даг рассказал об особенностях скандинавского нуара, о пандемии в Швеции и о том, почему не смог прочесть ни одной книги Ю Несбё: https://www.forbes.ru/forbeslife/402739-lyudi-uvereny-chto-s-nimi-nichego-plohogo-sluchitsya-ne-mozhet-pisatel-niklas-natt

Книга пока не появилась на сайте издательства и в интернет-магазинах, но ее выход анонсирован на октябрь 2021 года.

Юсси Конттинен. Сибирь научит. Как финский журналист прожил со своей семьей год в Якутии. Перевод с финского Анны Воронковой. Издательство Бомбора, 2021.

Много ли мы знаем о Сибири? Об этом огромном суровом регионе сложено немало стереотипов. Жители крупных российских городов до сих пор хранят в своем сознании образ бескрайних сибирских просторов, медведей, залежей нефти, бесконечного холода и неприглядных магазинов из советского прошлого. Что уж и говорить об иностранцах, в чьем представлении Сибирь — это гигантская ледяная ловушка.

Но правдивы ли эти стереотипы? Финский журналист Юсси Конттинен отправился в путешествие вместе с семьей в Якутию, чтобы составить собственное исследование о сибирской действительности. Его остроумные наблюдения и большая любовь к Русскому Северу стали основой для книги «Сибирь научит», которая наиболее правдиво и увлекательно показывает все особенности жизни в этом загадочном регионе.

Юсси Конттинен пережил суровую зиму, научился водить "УАЗ" и узнал, каково это — быть сибиряком. Он рассказывает о деревенском быте, о людях, природных богатствах страны, поднимает вопросы экономики и культуры не только Сибири, но и России в целом. "Сибирь научит" — это уникальные наблюдения, глобальное исследование характера Русского Севера и полное погружение в якутскую действительность.

Посмотреть полную информацию о книге можно на сайте издательства https://bombora.ru/book/72818/

Хельга Флатланд. Современная семья. Перевод с норвежского Александры Аширметовой. Polyandria NoAge. 2021.

«Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему» — эти слова Льва Толстого воспринимаются как истина. И всем непременно хочется понять, почему счастье так быстро исчезает, а несчастье так долго томит душу.

Герои молодой норвежской писательницы Хельги Флатланд переживают все стадии разочарования, столкнувшись с неожиданным решением их пожилых родителей. В попытке разобраться в настоящем им приходится погрузиться в правду прошлого, заново посмотреть на себя и ближних. Выбраться же из паутины сомнений без потерь не удастся никому из них.

Хельга Флатланд – молодая норвежская писательница (р. 1987), выросла во Флатдале в Телемарке. Имеет степень бакалавра по скандинавским языкам и литературе Университета Осло. В 2010 году дебютировала с романом Bli hvis du kan. Reis hvis du må, который был награжден несколькими премиями, в том числе получил Премию Тарьея Весоса в номинации Лучший дебют. В 2011 году вышел второй роман, в 2013 году - третий роман трилогии. После этого написала еще три романа, один из которых – «Современная семья» издан на русском языке.

Хельгу Флатланд часто называют «норвежской Энн Тайлер»: как и в книгах прославленной на весь мир лауреата Пулитцеровской премии, в центре этого романа ничем, на первый взгляд, не примечательная семья, внутри которой все до такой степени запущено, что шекспировская если не трагедия, то драма может развернуться практически на пустом месте. В попытке разобраться в настоящем, главным героям приходится погрузиться в правду прошлого, заново посмотреть на себя и ближних. Выбраться же из паутины сомнений без потерь не удастся никому из них.

Почитать отрывок из книги можно на сайте издательства: https://polyandria.ru/noage/catalog/vse-knigi/sovremennaya-semya/