Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 28

Сьон. Скугга-Бальдур. Перевод с исландского Натальи Демидовой. ИД «Городец», 2022.

Долгожданная новинка в серии «НордБук» издательства «Городец». Сьон (р. 1962) — один из самых оригинальных писателей современной Исландии, прозаик, драматург, сценарист, либреттист, переводчик. Автор десяти романов и двенадцати сборников стихов. Лауреат Литературной премии Северного совета (2005) и Исландской литературной премии (2013), кавалер ордена Искусств и изящной словесности Франции (2021), президент исландского отделения международного ПЕН-клуба. В России Сьон известен как автор текстов к песням Бьорк. В 2001 году был номинирован на премию «Оскар» как соавтор ее песни к фильму «Танцующая в темноте». «Скугга-Бальдур» (2003) — пятый роман Сьона. Книга получила Литературную премию Северного совета, русский перевод был номинирован на литературную премию «Ясная Поляна» (2019). На сегодняшний день роман переведен на 35 языков.

Описанные в романе события происходят в 1883 году в заснеженной исландской глубинке, на юго-западе страны. В сюжете неожиданным образом переплетаются судьбы трёх главных героев: Фридрика, когда-то учившегося за границей в Дании, Аббы – девушки с синдромом Дауна, которую нашли на потерпевшем крушение у берегов Исландии иностранном судне, и священника местного прихода Бальдура Скуггасона – большого любителя лисьей охоты.

Несмотря на лёгкость повествования и даже некоторый налёт сказочности, книга затрагивает проблемы человечности сегодняшнего общества. Привлекает и то, что до последней страницы неясно, кто же в ней настоящий герой, а кто — злодей.

Книга попала в обзор Анастасии Завозовой в журнале «Правила Жизни» (ранее Esquire): 15 самых ожидаемых новинок зарубежной литературы 2022 года:

«Этот роман уже выходил у нас в журнале «Иностранная литература», но теперь его наконец издадут отдельно: классика современной исландской литературы, роман огромного размера, собранный из горсти слов, — история о магии мира и снега, перед которой бессильно самое злое зло».

Полистать книгу и оформить заказ можно на сайте издательства: https://gorodets.ru/product/skugga-baldur#s_flip_book/17

Йон Кальман Стефанссон. Летний свет, а затем наступает ночь. Перевод с исландского Татьяны Шенявской. Polyandria NoAge, 2022.

Йон Кальман Cтефанссон — современный исландский автор. Родился в 1963 году в Рейкьявике. С 1975 по 1982 годы проживал в западной части страны. Эти места отчасти вдохновили его на написание впоследствии романа «Летний свет, а затем наступает ночь». После окончания школы трудился на бойне, в сфере рыбной промышленности, занимался каменной кладкой, одно лето даже работал полицейским в международном аэропорту Кефлавика. Изучал литературу в Исландском университете с 1986 по 1991 годы, но не получил ученой степени, провалив важный экзамен. Некоторое время преподавал литературу в школе, писал статьи для газеты Morgunblaðið. С 1992 по 1995 годы жил в Копенгагене. До 2000‐го работал в библиотеке Мосфедльсбайра недалеко от Рейкьявика. После чего полностью сосредоточился на писательской карьере.

Три романа Йона Кальмана были номинированы на литературную премию Совета Северных стран. Книга «У рыбы нет ног» (переведена на 16 языков, включая английский в 2016 году) была номинирована на соискание Международной Букеровской премии. Также Cтефанссон является лауреатом Премии Per Olov Enquists Prize за 2011 год.

Поэтичный и полный неожиданных поворотов сюжета, по-доброму смешной роман Cтефанссона — это взгляд на повседневную жизнь обычных людей, таких же, как мы с вами. Автор раскрывает волшебство жизни в самых разных ее проявлениях — от красоты до юродства, от обожания до предательства, от дружбы до одиночества, от сжигающей страсти до полного равнодушия.

Байки и сплетни о жителях исландской деревни подобны миллиону таких же историй и в то же время передают уникальность каждого персонажа, не всегда идеального, но, несомненно, достойного любви.

Книга была также включена Анастасией в список ожидаемых новинок этого года:

«На русском языке наконец-то выходит самый известный роман Йона Кальмана Стефанссона — рассказанный от коллективного лица сборник историй о жителях одной исландской деревни, где астроном вдруг начинает видеть сны на латыни, вместо старой трикотажной фабрики открывают ресторан, почтальонша спасает жизни, читая чужие письма, а бег приводит к безудержному сексу в полях».

Полистать книгу и оформить предзаказ можно на сайте издательства: https://polyandria.ru/noage/catalog/vse-knigi/letniy-svet-a-zatem-nastupaet-noch/

Янне Теллер. Ничто. Перевод с датского Елены Гуровой. Polyandria NoAge, 2022.

Датская писательница и эссеистка Янне Теллер родилась в 1964 году в Копенгагене. Имеет степень магистра в области макроэкономики. Долгое время работала в сфере разрешения конфликтов, мирного регулирования и гуманитарной деятельности в таких странах, как Танзания, Мозамбик, Зимбабве и Бангладеш. В 1995 году она оставила профессиональную карьеру в ООН и полностью сосредоточилась на литературе. Произведения Теллер переведены на 30 языков. В 2021 году Теллер была удостоена Гражданской награды президента Пакистана за работу в области защиты прав человека.

Роман о семиклассниках (с маркировкой 18+) поднимает недетские проблемы одержимости, жестокости, одиночества подростков в мире, где они предоставлены сами себе, и взрослые не умеют и не хотят прийти на помощь. Провокационный и захватывающий роман.

Семиклассник Пьер-Антон решает, что ничто не имеет смысла. Он покидает школу, забирается на сливовое дерево и намеревается остаться там навсегда. Сверстники хотят во что бы то ни стало доказать ему, что смысл есть, и они его непременно найдут, создадут — они возведут целую гору смысла! Ради «смыслоприношения» ребята расстаются с самым ценным, что у них есть: велосипедом, комиксами, личным дневником... Но постепенно обстановка накаляется, одноклассники становятся все более одержимыми и жестокими, и в какой-то момент все заходит слишком далеко.

Прочитать отрывок из книги можно на сайте издательства: https://polyandria.ru/noage/catalog/vse-knigi/nichto/