Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 30

Сьон. Зародыш мой видели очи Твои. История любви. Перевод с исландского Натальи Демидовой. ИД «Городец», 2022.

«Зародыш мой видели очи Твои. История любви» — первая книга трилогии «КоДекс 1962» (CoDex 1962) одного из самых оригинальных писателей современной Исландии — Сьона.

Действие происходит во время Второй мировой войны в небольшом немецком городке Кюкенштадт. В местной гостинице неожиданно появляется заморенный до полусмерти беглец из концлагеря. У него в руках — шляпная коробка, где хранится глина особого замеса, из которой будет вылеплен ребенок. Беглеца прячут в потайной комнатке гостиницы, где его выхаживает горничная Мари-Софи.

Как отмечает в своем послесловии переводчик книги Наталья Демидова: "В текстах Сьона есть где разгуляться читательскому интеллекту. Писатель любит встраивать в свои тексты игру слов, аллюзии, заимствовать литературные сюжеты и придавать им новые формы. Несмотря на то, что в его книгах часто присутствует магический элемент, они никогда не теряют связь с реальностью".

Сьон (р. 1962) — исландский поэт, прозаик, драматург, сценарист, переводчик. Автор десяти романов и тринадцати сборников стихов. Лауреат Литературной премии Северного совета (2005) и Исландской литературной премии (2013). Кавалер ордена Искусств и изящной словесности Франции (2021). Президент исландского отделения международного ПЕН-клуба. Один из писателей арт-проекта «Библиотека будущего».

В России известен как автор текстов к песням Бьорк. В 2001 году был номинирован на премию «Оскар» как соавтор ее песни к фильму «Танцующая в темноте». На русском языке выходила его книга «Скугга-Бальдур» (2022).

Полистать книгу и оформить заказ можно на сайте издательства: https://gorodets.ru/product/zarodysh-moy-videli-ochi-tvoi-istoriya-lyubvi#s_flip_book/

Аудио книга доступна на сайте ЛитРес: https://www.litres.ru/son-32196539/zarodysh-moy-videli-ochi-tvoi-istoriya-lubvi-68016236/

Мари Хермансон. Чумной остров. Перевод со шведского Татьяны Шапошниковой. Inspiria, Эксмо, 2022.

Гётеборг, 1925 год. Из мутных вод реки Севеон вылавливают труп хорошо одетого мужчины. Тонкая, но глубокая кровавая рана, зияющая под шелковым шарфом на его шее, не оставляет сомнений: мужчину удавили. Удавили очень жестоким и экзотическим способом - гарротой, испанским орудием казни, сдавливающим шею тонкой железной струной…

Несколько лет назад в Швеции уже произошла целая серия подобных убийств. Тогда преступника схватили, признали невменяемым, и сейчас он - единственный заключенный на удаленном острове, прозванном Чумным. Кстати, на том самом острове, где родился и вырос удавленный мужчина… А недавно знаменитый шведский писатель в деталях описал точно такое же убийство в своем романе. И он тоже психически не здоров и находится под круглосуточным наблюдением… на Чумном острове. Неужели заключенный преступник и модный писатель - это один и тот же человек? Старший констебль полиции Нильс Гуннарссон плывет на остров - и находит безумного сидельца там, где ему и положено быть: в изолированной камере под семью замками…

Мари Хермансон – шведская писательница и журналистка, автор популярных детективов и триллеров. До того, как стать писателем, Мари Хермансон училась в школе журналистики, затем изучала литературу и социологию в Гётеборгском университете. Во время учебы работала медсестрой в психиатрической больнице. Ее первая книга – сборник рассказов «Дыра в мироздании» – вышла в 1986 году. С тех пор Мари опубликовала более десятка романов, получивших признание в Швеции и позднее переведенных на многие языки. Некоторые из них получили различные литературные премии и номинации, и были экранизированы. На русском языке выходили романы Мари Хермансон «Тайны Ракушечного пляжа», «С чистого листа», «Двойная жизнь», «Человек под лестницей», «Чудовища рая».

«Чумной остров» - один из лучших романов 2021 года по версии шведской Академии писателей криминального жанра.

Из отзывов прессы:

"Хермансон попросту невероятна в работе с фактами и деталями". - Dagens Nyheter

"Она очень хороший рассказчик". - Skanska Dagblad

"Этот роман возвращает к жизни времена, места и людей, которые давно канули в прошлое - и, тем не менее, совершенно понятны и близки нам". - Svenska Dagbladet

"Это чистый драйв". - Aftonbladet

Прочитать отрывок из книги можно на сайте издательства: https://eksmo.ru/book/chumnoy-ostrov-ITD1247672/

Датские хроники XII века. Перевод с лат., дат., швед. и крит. аппарат А.С. Досаева, И.Б. Губанова, О.А. Маркеловой, О.В. Кутарева и А.Б. Рукавишникова-Радонежского. «Русская панорама», 2022.

Настоящее издание посвящено ранним этапам датской историографии и включает в себя перевод с латыни таких памятников, как "Роскилльская хроника", "Хроника конунгов из Лейре", двух сочинений Свена Аггесена: "Дружинный устав Кнуда Великого" и "Краткая история королей Дакии", семи королевских генеалогий, а также ряда сопутствующих им шведских, датских и английских текстов. В полном объеме на русском языке большинство из этих источников публикуется впервые. Помимо этого, приводится краткий очерк истории датского историописания до Саксона Грамматика, а также исследование по теме использования т. н. "учёных" этнонимов в Средние века применительно к Дании. Издание снабжено обширным научным аппаратом. Для широкого круга любителей истории.

Посмотреть ряд разворотов книги и содержание можно на странице издательства в ВКонтакте: https://vk.com/wall-212786574_15