Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 4
Представляем четвертый выпуск литературного спецпроекта совместно с издательством «Городец».
О новинках книжного рынка рассказывает Елена Дорофеева — куратор скандинавской линии «НордБук».
Эрнст Бруннер «Эдит. Искрящееся сердце во Вселенной». Роман. Перевод со шведского Л. Сазоновой. М., Минувшее, 2021.
Роман Эрнста Бруннера «Э̀дит» о финляндской шведской поэтессе Эдит Сёдергран.
В маленьком поселке Райвола, который сегодня мы знаем под именем Рощино, живет главная героиня романа – поэтесса Эдит. Получив прекрасное образование в петербургской Петришуле, Сёдергран уехала в Швейцарию на лечение и там познакомилась с новейшими направлениями в европейской литературе и искусстве. Домой, в Райволу, она вернулась домой к самому началу всеобщего пожара 1914 года. Мир штурмуют всадники немецкого экспрессионизма. Громыхает война, ураган перемен долетает до тихого поселка, где Эдит пишет необыкновенные стихи верлибром, грезя революцией в культуре.
Роман Эрнста Бруннера погружает нас в атмосферу той бурной эпохи и знакомит с удивительной женщиной, масштаб таланта которой не мог в полной мере быть оценен ее современниками.
Лавен Мохтади «Однажды я буду свободной. Книга о Катарине Тайкон». Перевод со шведского Лидии Стародубцевой. Белая ворона / Альбус корвус, 2021
«Как встретят мою книгу — неизвестно, но знаю одно: она станет началом долгой борьбы», — сказала Катарина Тайкон накануне выхода своей дебютной книги «Цыганка». Катарина проделала огромный путь. Она родилась в таборе, несколько лет провела в детском доме и приемной семье, затем кочевала по Швеции со своими родными и мачехой, от которой терпела побои. Подростком Катарину выдали замуж. Только в 21 год Тайкон научилась грамоте и написала свою первую книгу о проблемах ромов, которая сразу стала бестселлером.
Шведская журналистка Лавен Мохтади рассказывает о жизни и творчестве Катарины Тайкон, о борьбе за права человека, о женской судьбе. Она прослеживает историю ромов начиная с XVI века и до наших дней.
«Эта книга — не только повествование о ярком и творческом человеке, но и источник знаний о дискриминации и расизме, с которыми приходится сталкиваться разным этническим меньшинствам в современном обществе». Кирилл Кожанов, цыгановед
Получить подробную информацию о книге и почитать несколько страниц можно на сайте издательства: https://albuscorvus.shop/product/odnazhdy-ya-budu-svobodnoy-kniga-o-katarine-taykon?fbclid=IwAR3GSI8TP4fisX6Ml4hccImEfZqevHML3E0st3DDVAzA4TittenU14ESnoc
В издательстве «Белая ворона» вышла также детская книга Катарины Тайкон «Катици» (пер. И. Матыциной) о судьбе цыганской девочки в Швеции. Почитать отрывок из книги можно здесь: http://albuscorvus.ru/wp-content/uploads/2021/04/Fragment.pdf
С 12 мая по 20 июня 2021 года в Российской государственной детской библиотеке проходит выставка «Странствия Катици по Швеции», организованная посольством Швеции.
Юханна Фрид «Нора, или гори, Осло, гори». Перевод со шведского Екатерины Хохловой. Издательство «Синдбад», 2021.
Интеллектуалка Юханна, шведка, учится в университете, пишет стихи и с удовольствием проводит время со своим бойфрендом Эмилем. Случайно она узнает, что Эмиль продолжает общаться со своей бывшей возлюбленной Норой, которая живет в Осло. Никаких серьезных оснований для ревности у Юханны нет, но она все больше поддается этому чувству.
«В книге начинающей шведской писательницы Юханны Фрид её альтер-эго Юханна изучает языки и литературу Дании и Норвегии, встречается с датчанином Эмилем, живет между Копенгагеном и Стокгольмом, и ревностно следит за инстаграмом его норвежской бывшей Норы. И там, где мы, скандинависты, ищем у Северных стран общее, Юханна видит чужое, незнакомое, странное. Ее глазами мы открываем для себя невидимые культурные различия, которые делают Данию Данией, Норвегию Норвегией и Швецию Швецией. Юханна знакомит нас с «ложными друзьями переводчика» в скандинавских языках, национальными традициями и обычаями, поэтикой северной архитектуры и романтикой северной природы. Вместе с ней мы совершим скандинавский вояж и вернемся домой с «бойсеновскими обезьянками» в качестве сувениров» – пишет переводчица Екатерина Хохлова.
