Сленг финской молодежи, или что такое fomo, bae и fam

Ни для кого не секрет, что речь молодежи бывает трудно понять даже

носителям языка — представителям старшего поколения. А уж про тех, кто

язык только изучает и говорить нечего: услышишь ни на что не похожее

слово и мгновенно растеряешься.

Чаще всего сленговые слова образуются путем укорачивания уже

существующих или заимствуются — в этом случае еще есть шанс догадаться,

что же то или иное слово означает. Однако иногда их просто придумывают, и

тогда в обиход входят слова абсолютно новые.

Ниже приведены любопытные сленговые слова, которые часто употребляет

финская молодежь.

Absit (от англ. abs – мышцы пресса) Kävin salilla treenamassa abseja / Я

ходил(а) в спортивный зал, где у меня была тренировка на мышцы пресса.

Синоним: vatsalihakset.

Addu (от англ. Adidas – название бренда спортивных товаров и одежды) Ostin

juuri uudet addut / Я только что купил(а) новые «адики» (кроссовки

«Адидас»).

Bae (от англ. baby в значении любимый по отношению к партнеру) Vietimme

baen kanssa viikonloppuna laatuaikaa kahdestaan / Мы с любимым(ой) провели

выходные вдвоем. Синоним: kulta, rakas.

Btw (от англ. by the way – кстати говоря) Btw, pääsenkin lähtemään jo

aiemmin / Кстати говоря, я уйду пораньше. Синоним: muuten.

Eta (от англ. estimated time of arrival – примерное время прибытия) Eta 10

minuuttia / Примерное время прибытия через 10 минут. Синоним: arvioitu

saapumisaika.

Fam (от англ. family – семья; может использоваться также в отношении

близких людей, не только кровных родственников) Mun fam on mulle tärkeä /

Моя семья много для меня значит. Синоним: perhe.

Fomo (от англ. fear of missing out – синдром упущенной выгоды; страх

пропустить что-то интересное, остаться за бортом) Tuli kauhea fomo, kun

muut lähtivät juhliin ja jäin itse kotiin / Я испугался, что пропускаю что-то

интересное, когда все ушли на праздник, а я один остался дома. Синоним:

paitsi jäämisen pelko.

Idk (от англ. I don’t know – я не знаю) Idk, katso Googlesta / Я не знаю,

посмотри в «Гугле». Синоним: emt – ei mitään tietoa или en mä* tiedä.

*mä – сокращенная форма местоимения первого лица единственного числа

minä.

Krebata (от фин. kreisibailata – тусоваться по полной, отрываться)

Pikkujouluissa* aion krebata kunnolla / На вечеринке я собираюсь оторваться

как следует. Синоним: juhlia railakkaasti.

*Pikkujoulu – неформальная вечеринка по случаю Рождества, часто корпоратив.

Mintti, olla mintissä (красивый, в хорошем состоянии, в порядке) Kävin

kampaajalla ja nyt on hiukset mintissä / Я сходил(а) в парикмахерскую,

привел(а) волосы в порядок.

Nevari (от англ. never heard; незнакомец или что-то, о чем в первый раз

слышишь) Se oli vaan joku nevari / Это был какой-то незнакомец.

Rageta (от фин. raivota – злиться) Älä jaksa ragee / Хватит злиться.