Итоги года от проекта по переводу игры

Сегодня мы хотели бы подвести небольшие итоги нашей работы над переводом игры Serial Experiments Lain на русский язык.

1. Начнём с главного. На текущий момент переведено 476 из 582 игровых файлов. Получается переведено уже 82%! Правда, из них около половины еще требуют сверки и редактуры. Но главное что прогресс есть и это хорошо.

2. Небезызвестно, что манга The Nightmare of Fabrication задумывалась создателями как отдельный файл игры, под номером Dc1029. Поэтому мы не могли пройти мимо и сделали её перевод (с оглядкой на два имеющихся английских перевода и со сверкой с японским первоисточником). Да, мы знаем, что у данной манги уже имелись переводы на русский язык, однако по ряду причин они нас не устроили, и было решено сделать перевод с нуля. Всегда есть что улучшить.

3. Кроме этого мы работаем над улучшением движка и дизайна сайта laingame.net. Главная цель — приспособить его для мобильных пользователей и добавить возможность менять язык перевода, а также интеграция субтитров.

Прототип нового дизайна:

Спасибо всем, кто помогает нам воплощать проект в жизнь, а так же всем участникам группы по Serial Experiments Lain!

Поздравляем всех вас с наступающим Новым Годом!

Желаем, чтобы неприятности обходили вас стороной, а всё хорошее так и просилось к вам в руки!

Давайте же все любить Lain!