Дискурс #11 — Буряты (%термины%)
Национальный дискурс Бурятов.
Буряты отличаются от всех прочих своими исключительными достоинствами, самобытным жизненным путем и ноёной удха (благородным происхождением — здесь и далее примечания переводчика). Но в доброте своей не позволяют окружающим чувствовать себя обделенными на их фоне.
Буряты известны своей щедрость и совершенство дарения. Бурят знает какой дар поднести другу, какой недругу, дабы приблизиться к достижению цели своей и общей. Он ведет себя сообразно обстановке и окружению, чтобы влиться в любую группу. Соблюдает ёhо (правила этикета) и знает секрет альбадаха (умения очаровать людей, граничащего с шаманизмом.), а также всегда учтив со своей булгэм (общиной, группой). Бурят терпеливо выжидает наилучший момент для действия, как охотник подстерегает добычу, такова добродетель усердия и Совершенства Усердия. Как долго и усердно плетется сеть для торопливой плоти загаhан (рыбы), так и к достижению целей бурят усердно стремится, устраняя преграды и не жалея времени. Он умеет оставить свое эли бэе (материальное тело) реальности, отринуть мысли и услаждать эльбен баэ (призрачное тело, душа) в VR, а решение проблем придёт к нему само.
Интуитивная Мудрость Бурятов вошла в поговорки. Дайда дэлхэй (в мифологии и религиозных обрядах бурят безличная неолицетворенная сила природы) породила твой разум, она подскажет как действовать, ищи мудрость в своем удха (происхождении). Сила Бурятов не в многочисленности и мощи, но в сплоченности и удха абаха (быть продолжателем наследственной преемственности). Используя достоинства и презрев эгоизм, мы будем идти с усердием по следам наших врагов, пока не придем к цели.
Русское Государство крадет у нашей булгэм самоопределение, наши гурим (устные правило и порядок), и хуушанай hузэг (старинные поверья, мифология), но дает материальные преимущества. Не считается нугэл (грехом) приносить пользу государству, но сперва принеси пользу булгэм. Твое предназначение Make Buryats great again. (хэхэ Бурятия агууехэ дахин). Не поклоняйся ложным богам кроме как для выгоды. Небо горы земля и ветер породили тебя, Эжэн (духи) наделили первого человека разумом. Не забывай эжэн и дайда дэлхэй. Помни истоки и не отступай от хуушанай hузэг. Дайда дэлхэй - всё. Человеческое стремление ничто. Слушай природу, если она не подскажет, то решит все за тебя
Действуй как хитроумный охотник, обманывая дичь. Как берет разум верх над силой, добивайся своих целей тонкими путями. Все прочие кроме братьев твоих- дичь. Обмануть дичь задача славного охотника. И будет сопутствовать тебе зол шоро (удача, счастливая судьба).
Наша булгэм немногочисленна, а стабильность - иллюзия и ложь хариин заян (дословно «чужеродный покровитель», государства). Только владыка подземный, Эрлен-Хан ведает наперед, потому бурят всегда начеку. И в ясный день, и в бурную ночь, и во сне. Готовься к краху твоего мира каждый день. В изменяющемся мире, где стада и пашни сменяют Ульи и небоскребы, бурят приспосабливается. Всегда следи за движениями юртэмсэ (мироздания) и прогресса. Знай самую новую информацию. Но не забывай о прошлом, в нем бесценные уроки.
Хэр yзhaa (испокон веков) буряты приспосабливаются к миру, но остается в душе удха абаха (быть продолжателем наследственной преемственности). Ама алдаха (нечаянно обронить слово, противоречащее религиозным поверьям) в таком случае не грех, а уловка для чужаков. Как ветер и солнце точат лед, так и мы крошечными шагами идем к своему возрождению и своему хан (господство), нельзя останавливаться, нельзя отступать.
Брат и сестра всегда в приоритете над остальными. Хариин удха (чужаки, чужеродный) равны, но обладающие ресурсом равнее. Всегда выбирай путь получения благ для себя и брата своего, если есть выбор. Помогай тем, кто может отблагодарить. С паршивой овцы…
Не прерывай хуушанай hузэг это устои нашей булгэм. В традициях мудрость поколений заветы эжэн и советы на будущее. Грех воспринимать буквально легенды, но в каждой есть совет и для нынешнего галаб (эры коренных социальных перемен). Перед ответственной задачей пусть группа совершит тайха (умилостивительный обряд) Эрлен-Хана, подземного владыку и в деле вас зол шоро. Ежели произойдет битва или свара или убийство, первую жертву не обыскивая отдайте великому бургэд (орёл) , нашему покровителю. Побрать оставшихся не порицается духами.
Любая шажан щутэлгэ (верование, религия) кроме сил природы есть грязные происки чужаков, здесь, на нашей дэлхэй (земля) действует только наша вера. Однако в целях пацифизма, достижения целей или ввиду иных причин, обмануть и принести ложные клятвы не есть сээр (табу, запрет). Лгать в целях булгэм и на благо ее, дабы сохранить мир и не понести ущерба - благо. Так ловкий и хитроумный воин-Гиена победил великого врага. Однако если лжешь братьям своим да будет хараал (проклятие) на твой язык. Клятва, данная на шутуон (святыне, священном) камне нерушима.
Скрытность перед хариин удха и умение хубилха (способность к оборотничеству) основополагающие гурим любого бурята. Провинившийся ундэhэн удха ( человек коренного происхождения) совершивший подвиг, грозящий гибелью - заслуживает прощения. Бурят не откажется от духаряан ( поочередный обмен чарами спиртного) в дружеской компании
Начатое дело должно быть закончено, так и заканчивается всё в природе, чтобы начаться заново. Хариин удха ничего не должен узнать о нашем пути, цели и средствах. Такого чужака лучше устранить. Открывший тайну - нугэл и должен совершить арюулха (очищение от скверны).
Бурят опознаёт друг друга духовным зрением и не станет выдавать себя среди непосвящённых хариин удха одеянием, символом или же приветствием. Имеющий око да узрит.