Перевод истории карты Ун: «Мода - тоже часть обучения ♪»
Глава 1
Обитель Tsurezure
А: *рвёт бумагу*
Ун: А, я уже осмотрела наши инструменты... Э? У тебя такое серьёзное лицо. Что случилось?
А: Ну... Я пишу текст для новой песни. Но всё будто не так. ...Эх! Ничего не выходит!
Ун: Вот как...? Я думаю, что все песни, что ты пишешь, замечательные ♪ Только вот бумагу рвать не нужно. Я всё понимаю, но это же пустые растраты!
А: Ой. П-прости. Только... Мне правда кажется, что и темы, и слова, что я подбираю, ничем не отличаются от всего, что я писала раньше. Хм~ …Разве зрителям не наскучат песни, если они все будут похожи друг на друга?
Ун: Ты права... Тенденции в Мидисити очень быстро меняются... И мы вынуждены постоянно пробовать что-то новое, чтобы нас не оставили позади...
А: Да. Если бы мне нужно было описать эту ситуацию одним словом... Как бы сказать...
Ун: Знаю! "Однообразность"!
А: Верно! И этой вечности* мне очень хотелось бы избежать.
*вечность (маннэн) и однообразность (маннэри) звучат похоже. А перепутала слово
Ун: Не "вечность", а "однообразность", А... И я очень понимаю твои чувства! Сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе!
А: Да...Тогда, поможешь мне придумать текст?
Ун: Ну уж нет! Написание я оставлю на тебя!
А: Э?
Ун: Всё же я дочь мастера музыкальных инструментов. Лучше нам вместе над звуком поработать, правда? Я вот что думаю... А если наши инструменты могли бы передавать больше разных тонов звука?
А: Больше... Тонов?
Ун: Если бы мы могли использовать в песнях больше звуков, отличных от гитарного и бас-сямисенов, мы могли бы добавить разнообразия... Думаю, зрителям тоже понравится! Пойду пока проверю другие инструменты!! А ты, пожалуйста, постарайся над текстом ♪
А: Аа, да, поняла. Не перенапрягайся там.
(Ун такая трудолюбивая... Я должна следовать её примеру и тоже много работать!)
Глава 2
Магазин музыкальных инструментов
Ун: Ого... Как и ожидалось, выбор музыкальных инструментов в музыкальных магазинах Мидисити просто потрясающий... Сколько бы раз я ни приходила, мне никогда не бывает скучно ♪
У этого гитарного сямисена корпус в форме звëздочки. Как мило.
А этот бас-сямисен работает на электричестве и светится как фонарь... Гениально!
Владелец: Похоже, тебе тут очень нравится, девочка.
Ун: Да! Тут так интересно, что я совсем потеряла счёт времени... Эх...~
...Нет. Нельзя так теряться. Я пришла сюда за инструментом, который мог бы мне помочь создать новый звук. Господин владелец магазина, есть ли у вас какие-то инструменты, которые не так часто встречаются в городе?
Владелец: Редкий инструмент, говоришь... Есть такой, но понравится ли он тебе, девочка...
Ун: Всё хорошо. Я бы с удовольствием посмотрела, если можете показать!
Владелец: Как же ты взволнована. Ну, раз так, хорошо, я принесу его со склада. Погоди немного.
Ун: Э-это...!? Из одного корпуса — целых два грифа!
Владелец: Это гитара с двумя грифами. У нас есть ещё и с тремя.
Ун: Ах вот как...! Значит, можно одновременно играть на двух сямисенах с разным количеством струн.
...А это что? Будто кото, которой приделали кнопки...
Владелец: А, это виолира. Кнопки нужны для регулировки тональности. Ещё здесь используют смычок, как со скрипкой.
Ун: Ого...! Мир музыкальных инструментов такой глубокий и увлекательный...! Спасибо, владелец магазина. Вдохновение рекой полилось!
Учитель, А, дождитесь! Я обязательно создам инструмент, достойный нас...!
(...Но перед этим загляну ещё в один музыкальный магазин ♪)
Глава 3
Обитель Tsurezure
А: Ун, ты что-то хотела нам показать?
Ун: Да! Я экспериментировала с созданием новых инструментов, чтобы расширить диапазон нашей игры. И я подумала, возможно вы попробуете...
Дарудаю: О... Так ты хочешь расширить диапазон наших возможностей. Это достойное восхищения отношение. Раз уж это тестирование, я в деле. Мне интересно.
Ун: Спасибо! Я сейчас всё принесу! *убегает*
Дарудаю: (Фуфу. Как же она сияет. Это очень трогательно. Хотя, стоит признать, что я давно работаю с барабанами. Если будут какие-то незначительные изменения в расстановке или построении...)
Ун: *прибегает* Для начала, это для А! Вот, возьми ♪
Дарудаю, А: ...Э?!
А: У-Ун... Что это за жуткая штуковина, будто сам Ямата-но Ороти* явился...?
*восьмиголовый змей
Ун: Рада, что ты спросила! Это шестигрифовый гитарный сямисен!
В теории, один человек может играть сразу на шестигрифовом гитарном сямисене, бас-сямисене, биве, кото и укулеле! Так что я вам очень рекомендую попробовать!
Дарудаю: А эта чёрно-белая вещь, которую ты прикрепила к барабану, похожая на шахматную доску... Это что, синтезатор?
Ун: Учитель, как и ожидалось, у вас отличное зрение! Это клавишный барабан, на нём играют барабанной палочкой! С его помощью можно играть гаммы, отстукивая ритм!
Ну же, давайте! Сыграйте что-нибудь свободно. Это ещё только начало — у меня ещё куча других прототипов!
Дарудаю, А: ......
Дарудаю: Ох, точно, как я могла забыть. У меня ведь ещё есть срочные дела.
А: Ах?! Учитель?!
Дарудаю: Жаль, что я не смогу опробовать этот редкий инструмент. Надеюсь, вы получите от него максимальное удовольствие за меня. *быстро уходит*
А: Учитель! Пожалуйста, подождите! Учитель——!!
Глава 4
Обитель Tsurezure
А: А... Ах...
Ун: Ну что? Что-нибудь понравилось?
А: Не получается... Для шестигрифового сямисена не хватает пальцев... А во флейту сколько ни дую, звука нет...
Ун: Это инструмент, издающий очень высокие звуки, похожий на писк летучих мышей, так что его не слышно! Его называют "ультразвук", он способен вызывать неописуемые эмоции у тех, кто его слышит...
А: Постой, Ун. Не нужно мне это объяснять... Честно, для меня это всё слишком сложно... Похоже, инструмент, к которому я привыкла, подойдёт мне больше всего...
Ун: А... Прости, правда... Я слишком увлеклась.
Инструмент — ничто без исполнителя, поэтому задача мастера — в первую очередь думать об исполнителе. Так стыдно, радость от создания нового инструмента меня так ослепила... Что я совсем забыла элементарную основу. Извини, что заставила этим занимать. Это всё... Я уберу.
А: Ах, нет...! Не расстраивайся, Ун! Придумать и создать столько инструментов за такой короткий промежуток времени под силу не каждому. Это всё благодаря твоей невероятной страсти к инструментам и музыке. Для меня большая честь, что именно ты присматриваешь за моим инструментом... И я горжусь тем, что мы можем идти вместе по музыкальному пути.
Ун: ...А.
А: Ун.
Ун: Спасибо большое! Раз ты так говоришь, наверняка инструменты тоже очень рады! Знаешь... Это конечно ещё всего лишь проект, но... Есть один инструмент, который я тоже хочу тебе показать. Если тебе понравится, не могла бы ты сыграть на нём?
А: Да, конечно! Если ты не против, я с радостью поиграю!
Ун: Спасибо! Тогда подожди минутку. Этот сямисен сделан на основе контрабаса и он больше обычного в шесть раз!
А: Что? В шесть раз?! Что, чёрт возьми, происходит... Подожди-ка секунду! Ун?!~