Перевод истории карты Ясу: «Раз уж решился, то сделаю серьёзно»
Глава 1
Переулок
Хатчин: Фа~ Наконец-то закончили! Сегодняшний концерт прошёл с успехом.
Соджун: Что ж, вы все неплохо справились. Когда так много репетируешь концерты, то, каким бы ты бестолковым ни был, всё равно научишься более-менее прилично играть.
Джо: Если подумать, в первое время это было нечто, что и концертом назвать было нельзя. По сравнению с тем временем мы сильно изменились.
Ясу: Может, для DOKONJOFINGER что-то понемногу меняется…
Хатчин: Фааа-! Особенно моя гитарная техника, да?! Ты так думаешь? Ясу! Давай, ну скажи!
Ясу: …Достал. Ты просто стал шуметь больше, вот и всё.
Хатчин: Чего?! А ну скажи это ещё раз, ты!
Джо: Эй, говорил же, не начинайте ссору.
Хатчин: Фаа~! Мне не хочется выслушивать от того, кто решил податься в айдолы от того, что ему всё надоело!
Ясу: А? Не по своему же желанию я туда пошёл…
Соджун: Ха, ну и видок у Ясу тогда был… Просто умора!
Джо: К… Кху-ху…
Ясу: Н-надоели… Вечно меня подкалываете… Я больше никогда не буду делать ничего настолько неловкого… Хмпф.
***
Ясу: …Изменения в группе, да… Наверное, не только в лучшую сторону. Как бы сказать, понемногу…
Юдасу Джинбабу: Перемены! Они несут с собой самые разные события, к лучшему или к худшему. Но из-за этих перемен твоё сердце не может сыскать удовлетворения. Ты не выкладываешься полностью… Каковы твои чувства?
Ясу: А, кто здесь?!
Юдасу Джинбабу: Давно не виделись. Ясу-кун☆
Ясу: Откуда вы?! … Юдасу Джинбашо?
Юдасу Джинбабу: Джинбабу! Ладно, «ба» оставил, но откуда тут «шо»?! Говори хотя бы как «фу»!
Глава 2
Переулок
Ясу: И зачем ты пришёл? Ты же при расставании сам сказал, чтобы я больше тебе на глаза не показывался.
Юдасу Джинбабу: Я сказал не показываться, но не говорил, что не покажусь сам, верно?
Ясу: …Просто к словам придираешься.
Ядасу Джинбабу: Ну, и ещё, я не Юдасу Джинбабу. Меня зовут Ядасу Джинбабу, я его брат-близнец!
Ясу: Ты же сам сказал, что мы давно не виделись… Будь ты Ядасу, Юдасу или Йодасу - пофиг. Что ты хотел?
Юдасу Джинбабу (рабочее имя): Хотел бы ты снова попробовать себя в роли айдола?
Ясу: А?
Юдасу Джинбабу: Подумал, было бы жалко просто так пропасть костюмам и прочему, что я в прошлый раз для тебя подготовил.
Ясу: Что ты хочешь этим сказать? Неужели пытаешься намекнуть, что я тебе обязян…
Юдасу Джинбабу: Нет-нет, я не это имел в виду. Просто в этом проекте участвовало так много сотрудников. Все были так серьёзны. И с нетерпением ждали впечатляющего дебюта Ясу-куна. Если всё так будет продолжаться, мир никогда не увидит их страсти… И вот, они всё блуждают. Их энтузиазм не может найти покоя… Как же так! Совсем печально, тебе так не кажется~~~?
Ясу: Тч… Это…
Юдасу Джинбабу: На самом деле, я, когда определял направление для тебя, советовался со своим больным племянником… Ему ты очень нравился, Ясу-кун. И он с нетерпением ждал твоего дебюта. Более того! Он говорил, что если сможет хоть одним глазком взглянуть на твоё выступление, то мигом станет бодрым, полным сил и полностью выздоровеет!
(Ну и сочинил же…)
Ясу: Н-ну и история… Что за несправедливость.
Юдасу Джинбабу: Хм… Но та чистота, с которой ты так легко поверил во всё, воистину достойна звания неогранённого алмаза…
Ясу: А? Ты что-то сказал?
Юдасу Джинбабу: А, нет… Кхм! Всё именно так и есть.
Ясу: Неважно, как всё вышло, я продолжу заниматься музыкой в нынешнем составе группы. И уходить я не собираюсь.
Юдасу Джинбабу: Тебе не нужно уходить. На сцене будешь не ты, а таинственный айдол X!
Ясу: И-Икс?
Юдасу Джинбабу: Совершенно верно! Согласен ли ты выступить в образе таинственного, неопознанного айдола X?
Ясу: Если личность скроют, ну, ладно… Раз уж у тебя есть больной племянник, не бросать же его…
Глава 3
Концертная площадка
Юдасу Джинбабу: Итак, план готов. Это будет первое и последнее выступление загадочного айдола X. Ясу-кун, пожалуйста, прочти это перед репетицией.
Ясу: Сценарий…? А он не слишком толстый?
Юдасу Джинбабу: Для безупречного выступления на сцене нужна безупречная репетиция. Перед началом выступления нужно убедиться, что ты всё прекрасно понимаешь.
***
Юдасу Джинбабу: Так, репетиция окончена. Отличная работа, Ясу-кун!
Ясу: Ха, ха… И сколько раз мне ещё придётся так позировать…? Нам точно нужно что-то подобное? Я уже несколько раз костюм сменил… Если честно, я не думаю, что зрителям нужно, чтобы я так был одет!
Юдасу Джинбабу: Что ж, посмотри. Это видео репетиции, снятое из зрительного зала. Пожалуйста?
Ясу: …Со стороны не так глупо… Как я думал?
Юдасу Джинбабу: Даже те позы, которые могли казаться нелепыми, тщательно проработаны, чтобы выглядеть наилучшим образом с точки обзора зрителей.
Ясу: Раньше я никогда… С такой стороны не смотрел.
Юдасу Джинбабу: Мы профессионалы в индустрии развлечений. Мы всегда стремимся подарить нашим фанатам захватывающие впечатления… Ради этого я вкладываю все свои силы. Как и всегда… Да. Смотри-ка туда.
Сотрудница А: Попробую немного приглушить свет. С учётом цветовой гаммы костюма можно и тут добавить…
Сотрудник Б: Сейчас я подправлю подол костюма. После всего хочу внести ещё пару небольших правок в силуэт.
Ясу: …Ради этой сцены, нет, ради одного-единственного мгновения, все они так серьёзны.
Юдасу Джинбабу: В этом и заключается наш профессионализм. Каждый элемент на сцене - результат их упорного труда. Все вкладывают свои силы в этот мимолётный момент великолепия.
Ясу: (А мы… Даже не ради одного мгновения… В последнее время уже просто того, что играем концерты, было достаточно…)
Юдасу Джинбабу: Хее, похоже, что тебя что-то тревожит. Но это не значит, что такой ответ верный. У каждого свой стиль. Масштаб и оформление сцены, впечатления, которые мы хотим дарить… Какую бы сцену хотел создать ты?
Ясу: Моя… Наша сцена… Да.
Юдасу Джинбабу: Фу-фу, иногда важно сделать паузу и всё обдумать.
Ясу: Ты тот ещё подозрительный тип, но… Ну, можно сказать… Подарил мне полезный опыт. Но я всё ещё не хочу быть айдолом. Я буду им всего на одну ночь, ради твоего племянника.
Юдасу Джинбабу: Моего племянника? А-, ааа! Точно! Давай сделаем всё возможное ради моего племянника!
Ясу: Бесишь… Хмпф.
Глава 4
Переулок
Загадочный айдол X, единственный концерт. Занавес опустился под бурные аплодисменты-
Юдасу Джинбабу: Какое великолепное выступление, Ясу-кун. А как оно прошло для тебя?
Ясу: …Ну, я многому научился. Профессионалы тут потрясные.
Юдасу Джинбабу: Фу-фу… Ясу-кун, если захочешь дебютировать, я буду более чем рад принять тебя в любое время, помнишь?
Ясу: Тц… Не зазнавайся. У меня для этого свой стиль. …Но я пришёл к мысли, что нельзя легкомысленно относиться к айдолам.
Юдасу Джинбабу: Хо, ты заслужил ещё один мужественный титул, Ясу-кун. С нетерпением жду твоих будущих свершений!
Гримёрка
Хатчин: Отличной, этот сет-лист должен подойти. Хе-хе, следующий концерт пройдёт проще простого!
Джо: Это точно. Уверен, что справимся мы без проблем.
Соджун: Всё одно и то же, ну и скука. Эй, Хачико, ты уж не облажайся, как ты всегда это делаешь.
Хатчин: Фа-?! Это кто ещё тут, блин, всё портит!!
Ясу: Эй, мы не сильно расслабились?
Хатчин: А? Ты о чём?
Ясу: Концерты стали обыденными, мы даже не можем выложиться на полную. Разве нет чего-то ещё, что можем сделать только мы?
Хатчин: Фа~? Мы же просто нормально играем концерты. В этом ничего плохого.
Джо: Ну… В словах Ясу есть доля правды. В последнее время я, кажется, немного расслабился.
Соджун: Хо, дурак дураком, а рассуждаешь как закалённый музыкант… Впрочем, возможно, ты не так уж и ошибаешься.
Хатчин: Фа? Фа-фа-фа~?
Ясу: Сегодня на концерте я выложусь на полную, как никогда раньше. Я хочу доказать, что способен на гораздо большее…
Концертная площадка
Зрители: ВААААААА…!!
Переулок
Хатчин: Фа~… Ясу, ты сегодня прям отжигал… Я так вымотался…
Джо: Но прошло уже так много времени с тех пор, как мы были на таком приятном коцерте. Ты ведь тоже так думаешь, Хатчин?
Хатчин: Ну, если так подумать, наверное, это правда…
Соджун: После концерта удвоились продажи билетов. Видимо, не все зрители у нас полные идиоты.
Ясу: Это значит, что способ в любом случае найдётся. …Нельзя останавливаться вот так.
(Сначала эту группу я создал не по своей воле, а просто потому что Директор школы велел… Но сейчас…)
Хатчин: Фаа~! А вы не голодные? Поедим и пойдём по домам!
Ясу: Мне в магазине надо… Хотя нет. Может, перекусите бенто у нас, если хотите?
Джо: Ух ты, как необычно. Ну, может быть, иногда и такое неплохо.
Соджун: Терпеть не могу находиться с вами в одной комнате, но если есть карааге, то я, пожалуй, подумаю.
Хатчин: Фа… Серьёзно?! Конечно-! Фаа-!
Ясу: …Ха. Бесите, как и обычно.