Огава Мимэй «Лунная ночь и очки»
иллюстрации Собаки (2020)
Перевод Веры Чижиковой (2020), редактура Бешеной Собаки
И город, и поля – всё было окутано зелёной листвой. Вечер был лунный и спокойный. На тихой городской окраине жила старушка. Сидя у окна одна, она занималась шитьём. Лампа светила мирно и уютно. Старушка уже плохо видела, ей было сложно вдеть нитку в иголку. В свете лампы она много раз приглядывалась и снова скручивала тонкую нитку.
Луна нежно освещала мир. Всё было будто погружено в тёплую воду: и деревья, и дома, и холмы. За работой старушка вспоминала свою молодость, думала о дальних родственниках и о любимой внучке, которая жила отдельно.
В тишине раздавалось лишь размеренное тиканье часов: тик-так, тик-так. Иногда слышался шум многолюдного квартала неподалёку, голоса торговцев и тихое гудение паровоза. Старушка сидела в глубокой задумчивости, спокойная и расслабленная. Она всё видела будто во сне.
Тут в дверь кто-то постучал. Старушка прислушалась – она была глуховата. Кто бы это мог быть? Ведь в такое время никто не должен был прийти. «Наверное, ветер, – подумала старушка, – ведь это он носится без цели по полям и городам». Но тут под окном послышались мягкие шаги. Старушка расслышала эти звуки. Затем кто-то негромко позвал:
– Бабушка, бабушка!
«Показалось», – подумала старушка, но отложила шитьё.
– Бабушка, откройте, пожалуйста, окошко, – снова сказал кто-то.
«Кто же это?» – подумала старушка, встала и открыла ставни.
Луна ярко освещала улицу, и старушка увидела невысокого мужчину с усами и в тёмных очках.
– Я вас не знаю, кто вы? – спросила старушка. Она посмотрела на гостя и подумала, что он просто ошибся домом.
– Я продавец очков, – сказал мужчина, – у меня их много. Я впервые в этом городе, но он мне кажется очень приятным и красивым. Ночь сегодня лунная, вот и продаю хожу.
Старушка плохо видела, ей было сложно вдеть нитку в игольное ушко.
– Нет ли у вас подходящих очков? – спросила она.
Продавец открыл крышку чемоданчика, висящего у него на руке, и стал выбирать. Наконец он достал большие очки в черепаховой оправе и протянул старушке.
– Вот в них вы увидите всё что угодно, ручаюсь!
Под ногами у него в лунном свете благоухали дивные цветы: белые, красные, синие… Примерив очки, старушка попробовала разглядеть цифры на часах и на календаре – и чётко их увидела!
– Я вижу ясно, как в молодости! – обрадовалась она. – Продайте мне именно эти замечательные очки!
Когда старушка отдала мелочь, продавец ушёл, а цветы всё так же благоухали в ночном воздухе.
Старушка закрыла окно и села на своё место. В этот раз она с лёгкостью смогла продеть нитку в игольное ушко. Ей было любопытно, как ребёнку. Она то надевала, то снимала очки. Удивительно – раньше она не носила очков, но, когда надела, всё вокруг как будто изменилось.
Однако время было уже позднее, так что старушка, решив отдохнуть, снова сняла очки, положила их на полку рядом с часами и начала складывать свою работу.
В это время в дверь снова постучали: тук-тук-тук.
«Что за удивительный вечер! Кажется, опять кто-то пришёл, хотя уже так поздно…» – подумала старушка. Она посмотрела на часы. Уже наступила ночь, но на улице было светло как днём.
Затем старушка встала и подошла к двери. Ей показалось, что в дверь стучит маленькая детская ручка.
– Кто же это в такой поздний час? – удивлялась она, открывая дверь.
На пороге стояла красивая длинноволосая девочка лет двенадцати-тринадцати с мокрыми от слёз глазами.
– Уж не знаю, откуда ты, девочка, но почему так поздно пришла ко мне? – с подозрением спросила старушка.
– Я работаю на городской парфюмерной фабрике, каждый день разливаю во флаконы духи из белых роз. Я тружусь допоздна, а сегодня такая лунная ночь, вот я и решила прогуляться после работы, но споткнулась о камень, упала и сильно поранила палец. Мне очень-очень больно, кровь никак не останавливается! В других домах уже все спят, а у вас ещё горит свет. Я знаю, что вы добрая бабушка, вот и решила постучаться к вам, – сказала девочка.
Пока она говорила, старушка чувствовала сильный запах духов. Ей даже показалось, что приятный аромат пропитал тело девочки насквозь. Старушка уточнила:
– Значит, ты меня знаешь?
– Я много раз проходила мимо вашего дома и видела вас у окна за шитьём, – отвечала та.
– Милая, покажи мне свой пораненный пальчик, я приложу какое-нибудь лекарство, – ласково сказала старушка, а затем подвела девочку поближе к яркой лампе. Девочка показала свой белоснежный палец, из которого текла алая кровь.
– Бедненькая, наверное, поранилась о камушек, – пожалела девочку старушка. Без очков она не смогла разглядеть, откуда течёт кровь.
– Где же очки? – искала старушка на полке.
Они лежали всё там же, возле часов. Надев очки, старушка бросила взгляд на лицо девочки – и обомлела! Это была вовсе не девочка, а красивая бабочка. Старушка вспомнила, что в такие тихие лунные вечера бабочки часто оборачиваются людьми и приходят к тем, кто допоздна не спит.
У бабочки была поранена лапка.
– Иди сюда, моя хорошая, – ласково позвала старушка, встала и вышла на задний двор.
Девочка последовала за ней.
В саду цвело множество красивых цветов. Днём сюда слетались бабочки и пчёлы, а сейчас они, наверное, отдыхали в тени листьев и видели прекрасные сны. Было совсем тихо. Всё было, будто в воду, погружено в лунный свет. У забора белоснежной шапкой цвёл шиповник.
Старушка вдруг остановилась и оглянулась.
– А где же девочка?
Девочка, шедшая следом, исчезла.
– Ну, все отдыхают, тогда и я пойду спать, – сказала старушка и зашла в дом.
В самом деле, это была чудесная ночь!
