Словенские сказки по-русски (1991—2021)
научная статья с картинками
Словенские народные сказки, активно собираемые и изучаемые на родине, русскоязычным читателям известны сравнительно мало. Их первые публикации на русском языке появляются во второй половине XIX в. в качестве иллюстративного материала в исследованиях видных ученых-славистов Ф. И. Буслаева и И. А. Бодуэна-де-Куртенэ, а затем и в популярных сборниках славянских сказок.
После революции словенские сказки появляются в советских изданиях лишь после окончания советско-югославского конфликта 1948–1953 гг., причем дореволюционные переводы не перепечатываются.
В первые годы после распада СССР многочисленные новообразовавшиеся издательства охотно печатают сборники сказок – как правило, копии советских изданий или компиляции. Новые переводы сказок в это время редки – издательства в целях экономии обращаются к уже имеющимся. Переводы словенских сказок, выполненные в советское время, печатают до сих пор.
Зачастую фамилию переводчика в таких изданиях не указывают, вероятно, пытаясь избежать проблем с авторскими правами. Публикации словенских сказок без указания переводчика, многочисленные в первые десятилетия после распада СССР, постепенно сходят на нет и после 2009 г. встречаются только в сборниках харьковского издательства «Клуб семейного досуга».
Ввиду небрежности издателей сборников сказок и «самых полных» хрестоматий последнего десятилетия зачастую возникает путаница. Так, регулярно «становится» словенской словацкая сказка «У солнышка в гостях». То словенской, то словацкой именуется докучная сказка неизвестного происхождения «Шла мышка через мостик» в переводе Л. Яхнина.
В «Большую книгу рождественских сказок» («Лениздат», 2007) вошла под видом словенской норвежская сказка «Белый медведь – король Валемон».
Появляются публикации словенских сказок в новых форматах. Так, в 1999 г. в детском журнале «Костер» (№ 8) публикуется сказка «Водяной» в виде комикса.
Часто переиздаются дореволюционные переводы, перешедшие за давностью лет в общественное достояние (также без указания фамилии переводчика, т.е. с нарушением неимущественных авторских прав). Не избежали подобной участи и «словинские» сказки, опубликованные в популярном сборнике «Сказки славянских народов» (1899): они были переизданы как минимум дважды – в 1991 и 2020 г.
В 2012 и 2020 гг. выходит репринтное переиздание второго тома «Материалов для южнославянской диалектологии и этнографии» (1904) И. А. Бодуэна-де-Куртенэ, в котором содержится значительное количество записей сказок и рассказов-анекдотов, переведенных исследователем с терского диалекта словенского языка.
Новые переводы словенских народных сказок начинают появляться только с 2001 г. в нишевых или маргинальных изданиях. Так, народный сказ «Курент» в переводе Г. Замятиной включен в монографию «Словенская литература (от истоков до рубежа XIX–XX вв.)», а в 2020 г. в журнале «Живая старина» опубликована «сказка для взрослых», записанная в 1872 г. в с. Чигинь, в переводе М. Ясинской.
В 2001 шесть словенских сказок в переводах словенцев Ирены, Сони-Марии и Бориса Ругелов опубликованы в сборнике «Словенско-русский альманах» (тираж 3000 экз.), который наряду с художественными произведениями известных словенских поэтов и статьями современных российских филологов включает псевдонаучные статьи словенских и российских представителей фолк-хистори.
В последние годы официально переиздаются детские книги 1970-х–1980-х гг., в том числе включающие словенские народные сказки. Так, в 2016 г. тиражом 5000 экз. переиздан сборник славянских сказок «Ни далеко, ни близко, ни высоко, ни низко», выходивший в 1976 г., а в 2018 г. тиражом 4000 экз. переиздан сборник «Сказки гор» (1987).
С 2012 г. публикации словенских сказок и легенд появляются в сети Интернет: энтузиасты переводят их «для души» и выкладывают в свободный доступ на собственных сайтах и в соцсетях. Так, выпускница МГУ имени М. В. Ломоносова, доцент Вильнюсского университета, кавалер Ордена Республики Словения за заслуги Елена Коницкая (р. 1958) перевела и опубликовала на своем сайте тринадцать сказок из Венецианской Словении. Волшебную сказку «Янчек-ежик», несколько словенских преданий и шуточных историй перевела и опубликовала в социальной сети «Вконтакте» автор данной работы.
Резьянские сказки о животных (zverinice iz Rezije), записанные словенским фольклористом академиком Милко Матичетовым, давно стали «визитной карточкой» Резии и весьма популярны в Словении (в т. ч., в виде кукольных спектаклей и мультфильмов).
(1919–2014)
Однако до сих пор русскоязычные читатели могут ознакомиться с фольклором долины Резия только в интернет-публикациях. В 2019 г. в социальной сети «ВКонтакте» автор данной работы опубликовала семь резьянских сказок о животных из собрания Милко Матичетова в собственном переводе со словенского:
резьянская сказка «Кузнечик — скрипач у муравьев»
резьянская сказка «Заяц на лису работает»
резьянская сказка «Про кошку, которая собралась замуж за пса»
резьянская сказка «Мышка богатая и мышка бедная»
резьянская сказка «Чудище в лисьей норе»
резьянская сказка «О поросенке, который не хотел сам идти домой»
резьянская сказка «Как волку усы остригли»
В 2015 г. в той же соцсети были опубликованы резьянские легенды «Дуяцесса» и «Дыра в горе Канин» в переводе С. Реутта, в 2017 г. – резьянская сказка «На Рождество» в переводе с итальянского А. Гладкого под ред. С. Реутта.
С самого начала публикаций в популярных изданиях словенские народные сказки выходили на русском языке исключительно в составе сборников («Славянские сказки», «Югославские сказки» и т.п.), антологий и хрестоматий. Только в 2013 г. вышло первое отдельное издание словенских народных сказок на русском языке – сборник-билингва «Лучшие сказки Словении / Najlepše slovenske pravljice».
В книгу вошли пять сказок в переводе Марины Билаш, записанные собирательницей словенского фольклорного и этнографического материала Душицей Кунавер (р. 1937) и ранее не издававшиеся на русском языке. Издание адресовано русскоязычным читателям, интересующимся словенским культурным наследием, и словенцам, изучающим русский язык.
В 2022 г. в издательстве «Стрекоза» впервые готовится к выходу на русском языке сборник, содержащий исключительно словенские (в том числе резьянские) народные сказки и рассчитанный на самую широкую аудиторию. Это объемный сборник «Триста зайцев», составленный словенской фольклористкой, поэтессой и профессиональной сказительницей Аней Штефан (р. 1969) по материалам Милко Матичетова и вышедший на словенском языке к столетию с его дня рождения. Перевод на русский язык подготовлен автором настоящей статьи.
В сборник вошли как резьянские сказки о животных, хорошо известные словенским читателям, так и ранее не издававшиеся сказки, расшифрованные составительницей по рукописям и магнитофонным пленкам из личного архива Милко Матичетова и архива Словенского этнографического института Научно-исследовательского центра Словенской академии наук и искусств. Тридцать девять сказок, вошедших в сборник, Милко Матичетов записал с 1940 по 1973 год от сказителей разного возраста и из различных словенскоговорящих регионов, преимущественно из долины Резия в Италии и Нижней Крайны в Словении. Сборник проиллюстрирован наиболее известными словенскими иллюстраторами детских книг.
Список литературы
Иванчич Кутин, Барбара, Кенда-Еж, Кармен. «Сказка для взрослых», записанная в 1872 г. в с. Чигинь в Словении / Пер. со словен. М. В. Ясинской // Живая старина. 2020. № 3 (107). С. 16–19.
Лучшие сказки Словении = Najlepse slovenske pravljice (+ CD) / Пер. Марины Билаш. Сост. Душица Кунавер. М.: Билингва, 2013. 80 с.
Словенско-русский альманах. История, языкознание, публицистика, художественная литература Словении, справочные материалы по Словении, карты / Автор замысла, сост. и отв. ред. Юст Ругел. Ред. и консультант О. Плотникова. М.–Зеленоград: Д-р Франце Прешерн, ЖАГ–ВМ, 2001. 279 с. С. 240–246.
Словенская литература (от истоков до рубежа XIX–XX вв.) / Под ред. Н. Н. Стариковой. М.: «Индрик», 2010. 248 с.
Как сослаться на эту статью
Громова М. М. Словенские народные сказки и легенды в переводах на русский язык (с 1991 г. по настоящее время) // Межкультурное и межъязыковое взаимодействие в пространстве Славии (к 110-летию со дня рождения С. Б. Бернштейна): материалы Международной научной конференции, Москва, 12–14 октября 2021 г. / Под ред. Е. Узенёвой, Г. Пилипенко, О. В. Трефиловой. М.: Институт славяноведения РАН, 2021. С. 290–295.
DOI: 10.31168/0459-6.44
Сборник со статьей лежит тут.