Собака в Велико Търново
1 августа. Собака впервые в жизни стопит одна
Вернулась из Архангельской области, тем же вечером умотала в Брянск, провела там сутки довольно паршиво, а завтра уже в Болгарию (если не просплю), и надо стопить в Москву.
Я встала на трассу в одиннадцать утра на выезде из Брянска, там, где это обычно делается. Через пару минут застопила газель. Драйвер был брянский, лет сорока, с очаровательным г фрикативным, и благодушно реагировал на мое непрестанное хлюпанье носом: «Не переживай, найдешь себе хлопца». Домогался редко, умеренно, исключительно вербально и аргумент «не хочется» воспринял адекватно: «Ну раз не хочется, тогда совсем не то». До Калуги шли 50 км/ч, на большее я изначально и не рассчитывала. Мы позитивно попрощались, а потом я зачем-то встала перед развязкой (солнцем напекло, не иначе). Впрочем, кто-то со встречки благожелательно указал мне на мою ошибку. По жаре я прошлепала за развязку. Пока все шло по плану — 200 км, 4 часа.
Через минуту застопила какой-то фургончик (ей-богу, я в них не разбираюсь, да и не стремлюсь). Драйвер оказался горцем, лет ему было под пятьдесят, домогался он хитро. Сперва, услышав, что у меня нет сумки, а завтра ехать в Болгарию, предложил подарить мне сумку или дать денег на нее. Я ведь понятия не имею, где в Москве продаются дорожные сумки, поэтому мы свернули в Наро-Фоминск, где он мне и купил отличную большую сумку и пару летних маечек (в одну из которых я тут же и облачилась, ибо упарилась в красной кофте, выданной мне в Брянске).
Вот после этого он принялся трогать меня за локоток и предлагать отдохнуть. Прикинуться целочкой по понятным причинам было нереально, тем более драйвер был уже в курсе моей бурной личной жизни, так что основным аргументом было старое доброе «тороплюсь домой, устала, не надо, не обижайте, не хочу». Вскоре его аргументация пошла по кругу («я добрый хороший человек, а ты меня обижаешь? я повешусь сегодня, ты этого хочешь?»), и за 5 км до Москвы я с ним распрощалась. Он мне еще сунул полтинник на автобус. Естественно, автобус пришел через пять минут — как раз когда у меня закончилась вода. Полшестого я была на Югозе.
Путь от Калуги — со всеми блужданиями по Наро-Фоминску — занял два с половиной часа. На полчаса меньше, чем можно было ожидать при стандартной скорости трассы. Впрочем, домой всегда стопится быстро.
Итак, что имеем: дорожная сумка, две славные маечки и нехилая встряска, часа на четыре перебившая изначальное уныние.
2 августа. Собака в Болгарии
Пятые сутки в пути. Подсела на ощущение скорости и движения. Сплю по три часа, больше не получается. Поселились в общаге Великотърновского универа, тут чудесно. Вайфай только в одной комнате, в углу кто-то смотрит порнуху на полной громкости, а кто-то врубил болгарские песни и подпевает:) До того был какой-то матч, ребята сильно шумели:) Эмоции от усталости почти пропали.
3 августа. Собака в общаге ВТУ
Вчера было торжественное открытие, потом все писали грамматический тест, чтобы как-то разбиться по группам. В итоге сегодня мы с Машей-черепахой оказались в самой сильной группе, уровень С, с преподами, переводчиками и прочими суровыми людьми. В группе четырнадцать человек, половина — русскоговорящие. Грамматикой мы не занимаемся — считается, что мы ее уже знаем. В основном треп на скучнейшие темы, как-то: национальная одежда, политика, кино, автомобили, современная культура, проблемы общества…
Надеюсь, меня выкинут в группу уровнем пониже, ибо я хочу грамматику и не хочу делать домашку типа «нарисуйте карикатуру на современного болгарина и опишите его»:(
После теста мы нашей МГУшной группой впятером ходили в центр и предавались безудержному шопингу. То есть сперва мы атаковали секонд (это мой первый раз, если что), потом забурились в кафе, где налопались мелбы, а по дороге домой наткнулись на очаровательный магазинчик бус, где, естественно, оставили кучу левов:)
Новая лексика:
бусины — мъниста
фенечка — гривна
скрипичный ключ — ключ сол
бусы — колие
Ну, что нитка — конец, мы и так знали. Един метър черен конец.
Я сделала простенькие бусы и фенечку. Не носила фенечек чуть ли не с тех пор, как потеряла невинность. А тут что-то резко меняется.
Вечером вместо ужина был т.н. коктейль с музыкой и весельем. Мы с Катей скромно сидели в уголочке и тихо беседовали о скидках на вибраторы в Софии и радостях орального секса, а затем, захватив вина, отправились на улицу, где к нашей компании вскоре присоединились Жуана из Португалии и ее съквартирантка из Сеула.
Через полчаса Жуана филологично посвящала меня в тонкости португальского мата.
Через час кореяночка из Сеула, выслушав подробности моей бурной личной жизни за последние три месяца, тащила меня к корпусу и утешала на смеси английского и болгарского.
В полночь ко мне в аську заявились сразу двое бывших и были неизящно посланы без всяких эмоций.
Поздно ночью мы с Машей-черепахой сидели в нашей комнате и смотрели клипы Ника Кейва.
Шопинг продолжается: накупила книг на 28 левов, и мне еще сделали намаление — 3 лева 13 стотинок, ибо я там бегала с безумными глазами и что-то кричала радостно. Или потому, что я так мила, не знаю. В любом случае, приобретения:
Горшкова. Историческая диалектология русского языка
Мирчев. Историческа граматика на български език
Старобългарски език (учебник для 10 класса школы)
Руско-български речник (большой такой)
Геза Гардони. Кой си ти? (в старой орфографии — с ятями, ерами и ЮСАМИ)
Сент-Екзюпери. Военни записки
Бернард Шоу (БВЛ. За 87 стотинок — это меньше двадцатки)
Кисело мляко, кстати, прекрасно, только вчера выхлебала литр. Суп таратор из молока с огурцами прекрасен тоже. Вообще жизнь тут чудесна. Мы живем в общаге среди гор, покрытых лесом, внизу медленно течет зеленая грязноватая Янтра, жара чудовищная, на улицах чешмички только и спасают:)
Так и был порожден фразеологизм «отсосать гору». Ура чешме у ректората ВТУ!
Ночью вылезаем с Олей из окна клуба, где заканчивается веселая церемония знакомства участников летнего семинара.
Небо черное-черное. После белых ночей Севера — удивительно. Звезд дохрена.
— Смотри, видишь эту х**ту вон там?
— Где?? А... ага.
— Это Млечный путь!
— Ооо!!! А вот ковшик!
— Ну да. Правда, обычно они не должны пересекаться, ну да х* с ними.
Эт не я тупею, это все българската бира:))
На церемонию я завалилась в тельнике и непотребных мужских штанах из вчерашнего секонда. Я морской котик, хуле!
4 августа. Собака слушает ОСТ к «Нейроманту»
Песня Кейва As I Sat Sadly By Her Side, которую я слушаю уже неделю постоянно, — так крепко связана в моих жареных мозгах с «Нейромантом» — с самым его началом: грязным дождем, безысходностью и сиянием приближающейся нелепой смерти — боюсь, что отныне грокаю Кейва и Гибсона как единое целое.
Две последние недели экспедиции: угар, после которого вернуться в реальность было почти невозможно. В пыльном пологе на чердаке — или ночью на скрипучих полатях при свете ноута — или на матрасе в моей комнатке в Езевце —или, на крайняк, под окошком при свете белых ночей в боковушке: в наушниках Кейв, а от гибсоновского драйва сердце бьется так, будто надышалась сдуру дыма фумитокса.
Чертова книга зацепила в день отъезда в Езевец — в том эпизоде, где Кейс покупает «кобру» — выкинула меня из объективной реальности любимой деревни в полный и непотребный эскапизм — и не отпускает до сих пор — так, что за продолжением ее пришлось смотаться в Брянск в те полтора суток, что оставались между Архангельском и Болгарией.
А вот только что я впервые увидела текст песни — и это сильнее, чем можно было ожидать; и это прекраснее всего, что есть сейчас в моей жизни; и это катарсис, Собак, он самый; а теперь иди спать.
As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me
And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side
She said, "Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing"
Then she smiled and turned to me
And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our different faces to the glass
"That may be very well", I said
"But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see"
With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side
Then she drew the curtains down
And said, "When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers
And God does not care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"
At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side
4 августа. Собака засыпает на лекции
— Послушайте, профессор, но ведь это же катакомбы! — не вытерпели девочки, окружая Мэлдуна. — Здесь же... совершенно нет cвета!
— Ничего подобного, — отвечал Мэлдун, стаскивая сапоги и развязывая свою сумку. — Раз в год, в канун зимнего солнцестояния, сквозь этот узкий проход проникает на рассвете солнечный луч и ложится точно на... на лоб Гвидиону.
Не успевшего опомниться Гвидиона отодвинули и увидели на скале,
которую он загораживал, таинственный знак — завитушку.
«Школа в Кармартене»
Третьей парой идет курс по выбору. Препод по истории и культуре Болгарии не признает всей этой современной чепухи о славянах, праболгарах и турках и вещает исключительно о фракийцах. Вчера планировалось показать нам фотографии фракийских древностей на кафедральном лаптопе, но препод оказался лопушком и не смог даже зайти в учетку (Ctrl+Alt+Del). Потыкался в кнопочки и забил на это дело.
Так что сегодня пришлось мне крутить его чертово слайдшоу перед всей аудиторией. А вообще очень хотелось спать.
В Родопах есть ритуальная пещера Утроба, вход в которую выполнен славными фракийцами в виде наружных женских половых органов, мать-земля и все такое. Замечательна пещера тем, что каждое равноденствие солнце просвечивает ее всю насквозь — это тоже что-то символизирует, естественно. А у взращенных на Хоббите ассоциации предсказуемые:)
Купила словарь Бернштейна за 14 левов. Издание 1966 года. Очень рада, ибо в Москве его не достать.
Сегодня в историческом центре города, на горе Царевец, было действо типа светомузыка. Все наши, сто человек, потащились смотреть — культурная программа же.
Мне стало мрачно и тоскливо, как всегда в толпе и с подсветкой. Потом они ломанулись гулять по центру и на дискотеку (глубокая ночь — десять вечера), а мы с Маринеллой пошли обратно к общаге, беседуя о системах прошедших времен. По центру гулять не хочется, тем более с такой толпенью. А тот, кто мне нравится, все равно остался в общаге.
Опустилась настолько, что треплюсь в аське с бывшим. Он понижает мою самооценку, я чморю его, ни эмоций, ни рефлексии...
Идти за пивом неохота, так что пью кисело мляко и продолжаю деградировать.
6 августа. День без мыслей
Сегодня я проснулась, попыталась потянуться, и у меня свело ноги. Минуты три я каталась по койке, рыдала и чертыхалась. Так и начался день.
Препод по культуре Болгарии внезапно перескочил от древних фракийцев к новой истории. Не уснуть было сложнее, чем когда-либо.
Оказалось, на занятиях по современному болгарскому языку, которые проходят параллельно, дают всю систему времен... Жаль, что не ходила.
Днем отправились в город. Естественно, опять в секонд. Звали Су Чжонг и Хамхол, но они в последний момент отказались. Купила длинную узкую юбку с карманами, по моим меркам — непристойную (разрезы очень высоко начинаются), хожу в ней весь день.
Кажется, придется забить на правило никогда не петь Высоцкого. Стефан из Финляндии предложил вместе спеть «Песню о друге» на вечере национальностей. Занятия по болгарским песням прекрасны, препод очень харизматичен.
«Вървят ли двама» мы пели потом весь вечер, пока гладили обновки:) Мне нравится, что можно зайти в соседний номер в полотенце и потребовать у девчонок утюг:))
После ужина был фортепианный концерт. Очень славно. Шопен по-прежнему круче всех:)
Проблема в том, что мне неинтересно болтать со словенцем и узнавать-что-он-за-человек, я просто хочу его трахнуть. Интересно, поймет ли?
Мое состояние здесь определяется словом «самодостаточность». В кои-то веки без романтического двоемирия, без кусков себя в других городах, без трагических привязанностей и занимательного краеведения. Я вся здесь. В наушниках Lay Me Low, и мне нечего больше желать.
Кошки, которых тут полно, мяукают так же, как и у нас: мяу, мяу. А подзывают их иначе: пис-пис. А по-словенски — муц-муц.
Су Чжонг мне говорила, как мяукают корейские кошки, но я забыла.
Под окнами нашей комнаты сейчас турецкая дискотека. По телевизору какая-то спортивная хрень. Наши ушли в город. Наконец-то можно посидеть в нете спокойно, не втроем.
Были вчера в книжарнице. В книжечке для девочек-подростков (темы: прыщи, гигиена, менструальный цикл и прочее) нашла тему «А чо там у мальчиков?» Узнала много новой лексики.
Вечером снова бухать, ибо без бухла у меня смелости не хватает на словенца:(((
Вот, познакомилась со словенцем наконец-то, а то все пялилась на него три дня, как идиотка:)))
Помогать мне в этом деле взялись: Габриела, хорватка из Загреба, и Саша из Москвы. Габриела привела меня в клуб, где он зависал, опросила баб, увивавшихся вокруг него, есть ли у них гаджета (есть), а Саша позвала его к нам, заставила выпить со мной на брудершафт (мда, я залила ему джинсы ракией), а затем позвала на улицу подышать и вскоре ушла спать. Я рассказала ему о своей любви к прошедшим временам и попросила проводить до корпуса (забыла дома карточку, по которой входить).
Общаемся мы на смеси английского, польского, болгарского и сербского.
Ммм, я уж не знаю, чо дальше будет, — уж слишком много баб увивается вокруг него, — но начало положено.
7 августа. Собака в шоке от себя самой
Ура, я закадрила словенца!
Зовут его Домен, он католик и полонист. И задрот тот еще: целыми днями ботает, готовится к экамену. В комнате один: соседи-турки куда-то переехали. В нашу адскую жару он бегает, блин, для развлечения. Живет там в пригороде Любляны, в городишке на восемь тысяч человек.
Целуется так себе (принципиально не использует язык, например). Не, я попробовала его научить по-нормальному, но бесполезно же.
Залил мне майку и грудь водкой, очень мило. Ну, теперь мы квиты.
Днем я не пошла на песни и завалилась спать. Чуть не проспала обед:) За мной зашла Саша. Мы прибежали в столовку, когда никого уже вообще не было. Народ свалил смотреть болгарский фильм в аула, а там жара ведь чудовищная.
Мы сели на качели перед общагой, решили посмотреть «Джонни-мнемоника», но заболтались. Пришли наши младшие и сказали, что едут на сутки в Варну с пожилым болгарином, с которым только что познакомились в городе.
Зовут болгарина бат Стильян, он психолог, человек вроде спокойный. Отпустила их с чистой совестью. Пусть посмотрят море, а я буду пасти словенца.
Словенец прошел мимо нас с тремя мужиками. Ага, отправился бухать. Но «Академика», где мы сидели вчера, закрыта. Разведка донесла, что сидят в кафе. Мы с Сашей решили ждать; потом пошли наполнить термос из чешмы у ректората. По дороге его и встретили, позвали с собой («а то термос такой тяжелый…»), Саша трещала без умолку, и все по-польски и по-английски. Набрали воды, дошли до «Академики», там уже был народ. Саша свалила спать: «Повеселитесь там».
Зашли, сели, пили пиво и водку; я несла чушь про автостоп и индейцев. Поговорили о религии, об учебе и инкорпорирующих языках. Общение по-прежнему проходит на жутком англо-славянском. В начале второго он предложил выйти. На крылечке, хм, пошел на сближение. До корпуса добирались очень медленно. Долго целовались на лестничной клетке.
Вот и набрали водички, блин…
8 августа. Гаджето
Мы со словенцем вместе уже сутки, а секса все еще нет и такими темпами не предвидится! Это ненормально. Я в непонятках.
Обжиматься в церкви при всех во время экскурсии — это для него, значит, в порядке вещей. А притащить меня после клуба в свою комнату — это не тру. Ох уж эти католики.
Показал мне фото своих пяти сестер и четырех братьев. Очень мило.
В словенском нет вокатива, но есть дуалис и плюсквамперфект. Так трогательно.
Сегодня год со смерти отца.
С утра была экскурсия по древним церквям. Кенотафы и старослав с гречкой на колоннах. Мы с Кареном пытались их читать. Потом взяли словенца и пошли забирать вещи Карена из перални, обсуждая по-русски интересности из истории языка и плюсквамперфекты (русского Домен не знает вообще). По дороге к нам приблудилась немка Мари, но потом решила идти пешком; зато мы встретили Мин Шина из Тайваня и серба Ненада. До столовой доехали на такси.
Днем я дрыхла под шум турецкой дискотеки под окнами, а вечером с МГУшницами отправилась на Царевец, где был балет «Кармина Бурана». Прям под звездами. Со всех сторон огромные горы, на одной — Търново, на другой — наш универ, на третьей просто огонек горит... Сверчки отовсюду.
Словенец мой в это время бухал с турками в городе и пришел к «Академике» только в полночь.
Македонец Душко, зараза, обозвал нас «най-хубавата двойка в семинара». Притом что мы покуда первые:))
А, нет, не первые. Первыми были Албания и Румыния, но так, эпизодически.
9 августа. В Търново гроза
Весь день ездили в автобусах: Ловеч, Троян и Орешак. Мы сидели с Кареном, говорили об истории языка, Армении, Азербайджана, а на обратном пути — о литературе. Карен очень славный человек. История его жизни ужасна. Я ничего не знала о резне в Азербайджане в 88 году.
В Ловече мы с Кареном и Доменом засиделись в кафе (они беседовали об Армении по-английски) и малость опоздали к сбору на автобус. Неловко было.
Троян очарователен, крыши там из плоских камней, поросших лишайниками; монахи забавные, а в музее «Васил Левски» есть тайный лаз на чердак, через который Васил Левский и покидал монастырь, когда турки доставали.
Накупила-таки в Орешаке долбаных сувениров: колокольчики и чашку для матери. На 22 лева. Ах, какие там были ножи…
Катя должна мне 22 лева, Оля — 5. После этого надо будет выбраться в город поменять евро. Черт, я тут всего неделю, такими темпами нихрена не останется:)
Домен зачем-то подарил мне иконку-раскладушку, хотя он католик, а я пантеист:) Как мило. По-моему, он все же воспринимает наши отношения серьезнее, чем надо бы. Вообще похож на басиста моего. Такой же — весь в себе, ни черта не замечает.
Вечером приехали из Орешака, сходили поужинать, потом мы с Доменом зависли на диванчике перед столовой, я его вытащила на балкон, и тут начался дождь. Молнии во все небо, а на Царевце снова «Звук и светлина». Потрясающе. Это милое создание не любит грозу. Пережидали дождь, пока повар нас не выгнал, потому что закрывал столовую:)
После чего мы побежали в «Академику». Там сидели Душко, Карен, диджей и некий серб, который говорил по-русски. Молнии сверкали непрестанно, небо было розовым.
Блин, эта вся романтика на лестничной клетке замечательна, но я уже просто не знаю, как ему намекнуть. Может, он девственник?
Сегодня я наконец-то узрела пресловутый словенский дуалис в действии.
О, девочки, сколь достойная вещь!
10 августа. Направих ужасно нещо
Итак, я лишила невинности 24-летнего католика.
До меня у него была всего одна девушка. Ему было 17, ей 14. Они расстались, потому что жили слишком далеко друг от друга. Он загонялся по ней несколько лет.
Потом, на стажировке в Польше, он пытался замутить с одной китаянкой, но она его послала, сказав, что скоро уезжает. На самом деле она встречалась с поляками все время, пока была на стажировке.
И вот сейчас он хвостиком за мной бегает, весь светится и прям считает меня своей девушкой. И, кажется, вообще не понимает, что через одиннадцать дней мы так и так расстанемся навсегда:)
Теперь мы с Сашей и Маринеллой ищем по търновским аптекам болгарский аналог постинора, а Карен и Душко просто очень за меня рады. Эта хрень стоит 32 лева (640 р.), и мы вот все думаем, кто, собственно, должен за нее платить — я или словенец? Мнения заинтересованной общественности принимаются до вечера.
К словенцу, если что, претензий нет, инициатива была моя, мне и расхлебывать.
Словенец дал 20 левов, с меня 7.70. Ура-ура, живем!
11 августа. Весело живем
Охохо, мой словенец — паникер:) По его инициативе мы сегодня поехали в город проверяться на СПИД:)
Душко, пошляк Душко наругал меня за то, что я всем все растрепала. Хотя я сказала-то всего: ему, Карену, Саше и Лене, Маше да Оле с Катей!
12 августа. Ночь, которую не забудет никто из участников
Вечером третьего дня мы с Доменом пошли в «Академику», оч душевно посидели с Кареном и сербами, а потом он как-то незаметно выжрал два стакана ракии и предложил мне жить в Словении.
Чувак напился первый раз в жизни.
Я дотащила его до корпуса («ojoj, grozа, grozа…» — бормотало мое нечто), довела до комнаты, умыла, раздела, уложила на кровать.
— I drank too much… You must stop me next time…
— Всичко е на ред, Домен. Ще ти кажа.
— Why were you crying? You must tell me… grozа…
После чего он заблевал в комнате все абсолютно. Стащила его с кровати, донесла до раковины. А чувак не знает волшебного способа «два пальца в рот», а я не знаю, как по-английски или по-сербски «проблеваться» и как ему объяснить, зачем это нужно сделать сейчас. Тем временем он заблевал весь коридор между комнатами и душевой (и мою новую юбку, но это мелочи).
На лестнице шаги. Выглядываю — вот удача, это Стефан из Финляндии, с которым мы Высоцкого пели.
— Хей! Ты же говоришь по-русски?
— Да.
— Нужна твоя помощь, иди сюда.
Я объяснила Стефану ситуацию и послала его за сменой постельного белья и половой тряпкой. Он вернулся с Иваном (одним из руководителей семинара), который посмотрел на все это безобразие и выдал мне швабру с ведерком. Я подвязала юбку и принялась мыть полы, надеясь, что Домен продержится в вертикальном положении без меня. А он еще всё стремился пойти спать, придурок.
— Домен, чакай там!!!! Разбираш ли?!
— Чакам…
Тут вышел сосед Домена, серб Ненад (вот и познакомились). Я попросила его объяснить ребенку по-сербски, что от него требуется, напоить водой и подержать над раковиной минут сорок.
— Домене, мораш да повратиш, — говорит Ненад.
— Ne… can I go to sleep… — бормочет мой словенец.
— Не бива! — ору я из коридора.
Пауза.
— Той спи ли? — спрашиваю серба.
— Спава!
Иду в ванную. Домен дрыхнет на руках у Ненада. Бью по щекам, лью холодную воду ему в глотку.
— Изпий вода! Йош! Сега два пърста в гърлото си! По-далеч! Такни там!
И ржем с Ненадом, потому что ппц весело:)))
— Интересна нощ!
Стефан тем временем постелил Домену в комнате на полу и ушел пить ракию с голландцем — собственно, он туда изначально и направлялся.
— Айде, Домене, поврати йош! Само мало! — трясет его Ненад.
— Домен, айде!
— Не… не искам… — жалобно бормочет это чудо, засыпая носом в раковине. Мы ржем:
— О, колко хубаво детенце!
Когда доблевались до чистой воды, ребята уложили Домена, повернули и приткнули чемоданом. Мы с ними весело распрощались до утра, а потом из «Академики» вернулся Душко, и у нас с ним был чудесный разговор.
Ну а весь следующий день, естественно, мы боролись с махмурлуком:)
13 августа. Душко и Карен
На парах по языку я стабильно засыпаю. Если бы не Карен и Душко, было бы совсем скучно. Карен по любому случаю рассказывает анекдоты армянского радио (в Болгарии они известны, только называются «радио Ереван»), а Душко постоянно выдает непристойный македонский фольклор. Ну и вообще они оба ужасно позитивные и харизматичные.
Разбираем сентенции: «все можно купить, кроме здоровья». Карен задумчиво сообщает:
— Мисля, че може да се каже: всичко се купува, само любовта не се купува.
Душко немедленно:
— Дай ми милион доллара и ще видиш, как ще те обичам!
Как-то вечером я вернулась в корпус одна, и тетушка, которая выдает ключи, что-то разговорилась. Сперва мы обсудили котенце, которое бегает возле общаги и цепляется за одежду, если сидишь на качелях. Потом она стала рассказывать о своей матери (сега тя е покойница, Бог да я прости) и ее предках —переселенцах из Македонии в Первую мировую, как они поселились двумя родами где-то на севере Болгарии, построили там деревню… Родня у нее в Питере. Сама она родилась и всю жизнь живет в Велико Търново.
Все это ужасно мне напомнило разговорчивых бабушек из Архангельской области ( «А ты замужем? А почему нет?»).
— Имаш ли брат или сестра?
— Не.
— А, ти си самичка! Галено детенце!
— Защо?
— Много те обичат родителите ти!
Один в один просто:
— А брат, сестра у тебя есть?
— Неа, я одна у матери.
— Ааа, дак ты дрочёнка, девка!
Ночью до трех часов сидели с Доменом в компкомнате. Он мне объяснял 12 склонений словенского языка, показывал фото своего Логатца, гор и пещер. Оказывается, в Словении есть Альпы. И любимое занятие словенцев — ходить в горы. На выходных. Здешние баиры Домена вообще не впечатляют. Показала ему фотографии Калино, он ужаснулся: как можно жить в таком плоском месте?
Давай, говорит, приезжай в Словению, пойдем с тобой в горы (двойственное число).
Ключ я по дурости оставила в комнате на столе, а Маша ушла бухать в город. Я малость поломилась в дверь, потом к девчонкам — дай, думаю, посплю пару часиков у них на третьей кровати. Заперто. Делать нечего, пошла к словенцу. Не выспалась вообще: чувак не привык спать с кем-то на одной койке, да и узко.
14 августа. Арбанаси
Сегодня были экскурсией в деревне Арбанаси, после чего впятером (с Сашей и нашими второкурсницами) отправились пешком на конную базу. Кататься.
Катались полчаса. По словам Ивана (ковбоистый такой мужик), держусь я в седле хуже всех, болтаюсь. Лошадьми он занимается 25 лет, а так учился на английской филологии. Сказал нам, что слова «кобыла» и «кобель» из румынского.
Едва успели вернуться до грозы. Все круто:)
15 августа. Едем-едем
Весь день разъезжали по окрестностям. Домен остался в общаге готовиться к сессии (начинается 25 августа).
Проезжали через Габрово. Некрасивый город, не то что Търново. Блочные дома, все такое постперестроечное. Одна из главных улиц — Брянска.
Завернули в деревушку Етър. Крыши из плоских черных камней. Этнография и всякие экспозиции. Там повсюду продают потрясающие ножи... Купила кожаный рюкзачок за 57 левов — дорогущий, но такой мягкий и славный!
В Етъре Душко позвал Сашу в кафе, я приплелась с нею. Решили взять вишневый сок мне и бяло сладко Сашке — очень нам было интересно, что ж это за бяло сладко такое.
Оказалось: стакан холодной воды, внутри столовая ложка с чем-то белым, очень липким и густым. Сашка решила размешать — не размешивается. На вкус как нуга. Спросили у македонца; тот объяснил, что это нужно понемножку с ложки скусывать и запивать водой.
Мучались мы с этим бяло сладко довольно долго. Предлагали Душко.
— Не. Това е само за жените.
Были в пещере Бачо Киро. Лепили монетки на стену: прилипнет — желание сбудется, упадет — облом. Я загадала найти в этом году нового парня, но монетка упала.
Последний монастырь явно был лишним, все уже спеклись.
16 августа. Лексика
С Сашей, Леной и Таней поехали в город в торговый центр — купить девчонкам какие-нибудь скъпи дрехи и мне парео (в среду едем на море).
В результате ни черта я не нашла, зато накупила книг.
«Моята първа книга за Кирил и Методий» — для детей 6-7 лет:) Буду ШЮФу картинки показывать.
«Библия за деца». За 18 левов. Я ее искала два года — с тех пор, как увидела в деревенской библиотеке в Мосеево. Теперь она у меня есть на болгарском. С теми самыми прекрасными картинками, в которые я влюбилась еще тогда.
Обожаю библии в картинках. Мы со словенцем весь вечер с ней сидели, смотрели картинки и обсуждали, кому какие истории из Ветхого завета больше нравятся.
Оказывается, у католиков вообще принято в игровой форме все это давать детям. А в церкви у них играют на гитаре иногда и поют что-то веселое на библейские сюжеты:
Хей, Матвей!
Иди за мной! — Окей!
Также купила старобългарскую литературу (в школе проходят, серия «Библиотечка школьника» или типа того) и книгу про болгарских мучеников 14-15 вв.
Добирались с Таней до общаги на петице. Все-все в Болгарии в школе учили русский.
Общение с Доменом теперь проходит на словенском и русском.
С помощью болгарского и хорватского без проблем объясняю словенцу, что значит: «забей», «хрен с ним», «ну тебя», «харэ понты кидать», «Россия дружно сосет на вечере наций».
Когда словенец начал кидать понты, что мол, их рукописные памятники древнее наших, а русский язык вообще идет только с 14 века, я позвала девушек из Молдовы, и они втроем объяснили ему по-английски идиому «х**ми меряться».
Лингвистический коллапс наступил на слове «кончить». Никак. Ни по-болгарски, ни по-сербски, ни по-английски. Я всегда гордилась своим, блин, умением составлять определения (три года экспедиций, все такое), но тут просто вообще никак.
То же самое с «не издевайся». С русского на болгарский, с болгарского на английский, с английского на словенский — смысл теряется где-то в процессе.
17 августа. Всё пафосно и серьезно
Сегодня с Доменом, Душко, Сашей и Леной ездили в город за билетами на автобус до Софии (едем все впятером). А потом с Доменом гуляли по Царевцу. Были в церкви, расписанной под соцреализм. Сидели на каменных стенах. Смотрели вниз и говорили о горах.
За каким-то чертом ночью я научила словенца всякой болгарской лексике, связанной с половыми контактами. Словенец умопобъркал.
Сегодня на Царевце (перевод с болгарского и словенского):
— Вот тут Урал, а это Сибирь, — рисую карту своей страны.
— А, там живут сибирские медведи!
— Нет у нас никаких сибирских медведей!
— А в Словении есть медведи. Пятьсот медведей.
— А кто их подсчитал-то?
— Много, да? Это потому, что они любят трахаться. Очень любят!
— Домен, ты чото совсем сбрендил.
— Ненене! Медведи тоже трахаются! Да!
— Может, харэ уже, а?
— Ладно, пойдем! (это мы сидели на камнях)
— Я от тебя теперь только и слышу: «пойдем» и «трахаться». «Пойдем трахаться». Все, мозгов больше нет?
— Пойдем-пойдем!
Блин, вот нет бы мне оставить эту прелестную невинность как было... перебор новых впечатлений для чувака. Я прям развращаю его, вот ужас-то.
Сегодня просто заснула у словенца. Случайно.
Получила уровень С1 по болгарскому. Вечером будут выдавать сертификаты.
Вчера вечером словенец распустил сопли: что да как будет дальше с нами, приезжай в Словению, все такое. Ох, ну нахрена заводить такие темы, когда до конца семинара еще целая неделя???
И какого черта я завожу легкий курортный роман, а в итоге попадаю на даму с собачкой??
Я устала от языкового барьера. Устала думать на болгарском. Искать слова и выражения, чтобы собеседник меня точно-точно понял. Устала говорить не по-русски.
Задолбалась вообще.
Завтра с утра едем на море.
18 августа. Море
Кто-то из вульгарных русских девочек, с которыми я не общаюсь, спрашивает меня, где это я так загорела? И не верит, что на сенокосе.
Вчера было торжественное закрытие семинара, а в среду мы приехали в Созополь. Заселились в отель в 200 метрах от моря. Кроме нас, тут какой-то еще детский лагерь живет. Куча детей, и большинство из России. Сашка в ужасе шугается от них. Ее печалит, что тут нет в продаже ни алкоголя, ни сигарет, — только мороженое и прочие сладости.
Тут живут вчетвером или впятером, в каждом номере — по две комнаты. Одна маленькая, другая большая проходная (она же кухня и прихожая).
Мы с Доменом живем как раз в маленькой комнате. А в большой мужики: Цай Мин Шин из Тайваня (49 лет), Пол из Майами (47) и мой ровесник Глен Исмаили из Албании, который со мной, кажется, принципиально не разговаривает.
Пол веселый и компанейский; сказал, что мы с Доменом можем называть его dad, потому что он нас вдвое старше. А Мин Шина, соответственно, — grandfather.
Пол вообще не понимает болгарского, он в группе А0, а я с трудом понимаю его английский и ничего не могу ему ответить. Мин Шин, слава богу, говорит по-русски. Он ветеран семинара. Шесть лет назад он на семинаре познакомился с Наташей из Польши, они поженились и теперь живут в Тайване. Из-за всего этого он считает, что у нас с Доменом тоже все оч серьезно, и постоянно ведет со мной секретные разговоры на эту тему.
Девчонки наши поселились кто где, в других корпусах. Напротив нас живут хохлушки и Су Чжонг Ли (Корея, Сеул) с Жоаной Хамхол Перейра (Португалия). Саша, Лена и Душко поселились вместе. В автобусе Саша и Душко вроде целовались; оч надеюсь, что они переспят, — Душко хороший человек, и жестоко со стороны Саши гнобить его.
Под нашими окнами гулял осел; потом какой-то мужик запряг его в телегу и уехал, а мы остались офигевать от сельской этой идиллии. С другой стороны поле, там пасутся коровы. В канаве видели змею. По дороге к морю пасутся кони.
После ужина Домен выволок меня на море, куда мне совершенно не хотелось (нет купальника, боюсь людей, никогда не видела моря и не понимаю всего этого ажиотажа).
Море прекрасно. С Доменом там вообще зашибись. По дурости своей изгубила новую гривну и защелку для волос, с которой хожу уже полтора месяца.
Море реально соленое. Домен говорит, что Адриатика солонее; верю на слово.
Купались часа два, от захода солнца до темноты.
Вернулись, вышли на балкон, а южнее Большой Медведицы (которую словенцы называют Veliki Voz) — комета. С хвостом.
Домен неизвестно как устроил потоп в ванной, теперь бегает с полотенцем и на все вопросы только ржет, как обычно.
Придумал дразнить меня «lumpa-lumpa-lumpa». Lumpica. Так у них называют шаловливых детей.
19 августа. Свободная программа
У нас офигенная огромная кровать, дрыхли с 10 вечера до 9 утра – отсыпались за три недели. Домен называет меня kokica — «моя курочка», и еще dojenček (типа «младенец», но у него в значении «нерожденный еще ребенок» — потому что я шебутная и лягаюсь), и иногда ljubica (предпочитаю не уточнять).
Учу словенский по молитвеннику Домена, а он учит географию к экзамену. Написал мне на руке «Domen & Maša» и еще «I love you!!!» И сердечко нарисовал. Хотел еще на лбу мне нарисовать, но я отбрыкалась. Вот так щас и пойду на обед разрисованная.
После обеда срубилась. Проспала полдник (да, тут детско-юношеский центр, так что есть полдник). Пошли на море. Домен собирает скорлупки от ракушек и дарит мне:
— Školjkica.
Домен говорит: по тебе не скажешь, что ты такая lumpica. Так серьезно выглядишь, очки и все такое.
В Словении тоже говорят божьим коровкам: Pika Polonica, улети на небо... Только дальше там не про хлеб, а Домен не помнит.
Саша шутила как-то после того, как Домен эпически нажрался ракии: приходит Домен к духовнику у себя в Словении.
— Святой отец, я был в Болгарии…
— Все ясно, сын мой.
Домен говорит, что родители его убьют, если узнают, что он потерял невинность до свадьбы. Мать точно будет очень грустна, а про отца он даже уточнять не стал.
Вечером после ужина был конкурс «Мисс и мистер семинара». Дурацкое мероприятие. Домен решил участвовать, флаг ему в руки. Вообще мальчики откровенно лажали. Лучшие мужчины семинара — Карен и Душко — не участвовали, так что было скучновато.
Мы сбежали, когда началась дискотека. Пошли к морю, по дороге завернули в кафешку. Наскребли три лева с мелочью, взяли по пиву и принялись болтать. Скоро подтянулись Саша, Душко и Андрий (Украина). Сашка мне поведала, что Душко сегодня весь день писал ей стихи, а после рыдал у нее на плече, и что она не может спать с человеком, который вытворяет такое.
Скор подтянулся народ с семинара, в том числе парень Маринеллы, который предложил всем передислоцироваться за большой стол во внутреннем дворике кафешки. И получился такой филиал «Академики». Душко, Карен, Маша-черепаха, серб-который-знает-русский, девушки из Молдовы, поляки, Маринелла — и даже Иван. Домен говорил с поляками о польской орфографии.
Карен завтра уезжает. Попрощались. Он сказал, что я излучаю позитив, и что он очень рад был познакомиться с нами (со мной и с Доменом).
Мы захавали картошку с сирене и убежали на море. Луна, темно, ветер. Народу почти нет. Забрались на вышку, а потом решили искупаться; вещей и полотенец у нас с собой не было, полезли так. Домен зачем-то решил потрахаться в море; забавно, но не очень удобно. Было очень холодно, и мы пошли домой. Легли в четвертом часу.
20 августа. Созополь
В девять, после завтрака, организованно забрались в автобус и поехали в Созополь. Городу 2620 лет, он маленький, узкий, с двух сторон море. С Таней и Доменом прошлись по Ропотамо к морю, потом двинули в старую часть города. Туристы такие туристы. Таращились на сувениры из ракушек и воздушные колокольчики из дерева. Я купила заколку для волос за восемь левов взамен потерянной в море. Повсюду продают красивые фенечки из дерева, ракушек и камней. Но фенечка должна быть сделана своими руками, иначе в ней нет никакой магии.
Посидели у чешмы возле церкви Николая Чудотворца. Домен сонный. Вдоль пристани двинули к маленькому каменистому пляжу, усыпанному скорлупками ракушек (školjkice). Там Таня купалась, а я немного загорала, фоткала Домена и собирала самые маленькие круглые ракушки. Домен называет их dojenčki.
На пути с пляжа встретили Мин Шина и Ненада; у мороженого — Сашку.
Днем спала с двух до семи, а Домен в большой комнате читал польскую литературу к экзамену.
После ужина двинули с Доменом и Таней на пляж. Домен какой-то смурной…
За ужином я словила жуткое ощущение, что все заканчивается, и часа полтора еще пребывала в негативе. Сидели там под луной с Таней, Домен плавал.
Говорили о том, что не хочется сближаться, что никто никогда не возвращается, и все эти «как дела» в интернете — иллюзия, без которой было бы проще и честнее попрощаться с человеком навсегда.
Пришли Оля с Катей и принесли две бутылки вина. Стало веселее. Скоро к нам подвалил прекрасный македонский болгарин лет пятидесяти в пиратской бандане и стал рассказывать про Балканы: Грецию, границы, языки; про то, что 20 августа тут заканчивается лето; что он тут отдыхает две недели, что море ему надоело и он завтра возвращается в Софию.
Оля первый раз закурила и очень радовалась этому.
Домен лег на песок, положил голову мне на колени, я пела Дженис, девчонки – всякую русскую хрень и «Вървят ли двама». Мы с Доменом пошли купаться; Катя поперлась с нами, крича, что она всех любит и все прекрасно; потом мы вдвоем двинули домой — было часов одиннадцать. Домен был босиком, я размахивала бутылкой и пела «Романс» Лоры.
Сижу в постели и слушаю Суперстар.
Ночью переучивала Домена петь «Катюшу» — человека надо было научить петь по-русски, а не вот это словенское «Расцветели со се яблоне ин хрушке».
21 августа
Утром сгоняли на пляж. Прохладно и большие волны (valovi, ага). В море дохрена морского салата, и он весь остался у меня в волосах:) Волосы теперь зеленые.
По пути в Търново, в автобусе, смотрели картинки всякие у меня на ноуте; после ужина мы с Доменом сидели в коридоре на ступеньках (интернет-комната закрыта) и слушали на ютубе словенскую музыку. Он был ужасно сонный. Оставила ему первую гривну, как обещала.
22 августа. Домой
После завтрака мы с Доменом, Леной, Сашкой и Душко поехали на автогару. Три часа в автобусе до Софии в самом хвосте, в уголку, слушали песни; я показала Домену первые две новеллы «Операции Ы» (с синхронным переводом на болгарский). В Софии мы впятером посидели в кафешке на автогаре; Душко совсем расклеился, звал Сашку замуж, преподавать в Скопье русский язык и все такое. Сашка отшучивалась.
В софийском аэропорту надо было открывать свинску торбицу. Мне было совсем уже паршиво, ухи не слышали вообще. Мужик забеспокоился при виде чего-то, завернутого в носки:
— Какво е това?
— Звънчета, — говорю. — Керамика.
Он перешел на русский:
— Колокольчики?!
— Ну да.
Достал из моей торбицы банку кисела мляка. Запрещено, мол.
— Ну в Москве же такого нету!! — пытаюсь я его разжалобить.
— Ладно, — говорит, — компромисс.
Так вот и провезла я кисело мляко в Москву:) Стоит в холодильнике.
В самолете мне стало реально паршиво, ибо я простыла. Потом два часа ждали багаж. Добиралась до Белорусской на экспрессе, стрельнув у Сашки сотню.
Сумка 15 кг (книги), и как-то мне было невесело ее тащить.
Ну, в 11 вечера я дома, и слава богу. Собака моя жива, в городе холодно, мать смотрит мои книжки и хлещет ракию.
Фактографическая справка: я люблю Болгарию и в восторге от семинара. Очень хочу туда вернуться через год.
23 августа. Большие планы
Едва добравшись домой, словенец написал мне следующее (орфография сохранена. — Б.С.):
Maša I think that I am going to tell my perents about us! I have already told one of my sisters...
I love you and I hope not to lose you never! The distance is now problem, but we MUST stay in contact ... You are really good girl!
I am happy that I have got girl like you! This relation with you somehow changed my life ... Especially because you are the first girl I slept with in whole my life! Part of my heart is now in Moskow in Russia! I would really like to learn russian, but perhaps at the moment it is better now to learn well polish, english and bulgarian! I will make account on Skype right now! Hugs and kisses! I hope that you are OK after return to home! Domen
Так тупо, за такое бить надо: «я так ужасно счастлив, в основном оттого, что ты меня трахнула»:))
Не, нихрена у меня не получилось замутить на пару недель. Я влипла.
24 августа. Комары
Первые три ночи по возвращении из Болгарии, когда собака, как всегда, ломилась в дверь и я просыпалась, чтобы ее выпустить, — я не могла понять, где все мужики, с которыми мы жили на море, и особенно — где Домен? Куда подевался? Первый раз была в таких непонятках, что пошла спросонья искать его по квартире, чем изрядно удивила мать.
Комары — вот, пожалуй, единственное, что мне не нравится в Болгарии. Появляются они только по ночам — мелкие, зелененькие, кусают незаметно, а огромные красные блямбы потом не сходят неделями. Причем нас на западной стороне не трогали; жрали только тех, кто жил на восточной, в том числе и моего словенца. И как я у него заночевала в первый раз — так принялись и за меня. «Комары передаются половым путем» (с). (Теперь, через несколько лет, я всё же склоняюсь к мысли, что это были клопы. — Б.С.)
25 августа. Одно из самых прекрасных воспоминаний о Търново
Сижу я как-то глубокой ночью у словенца. Он пишет эссе по польской литературе, я учу словенский по псалмам из его молитвенника. Падежи все такие привычные-привычные, почти русские, только без этой нашей дурацкой мены Dat и Gen Sg. Только смотрю, что-то там в Gen Pl не привычное morej, а какое-то morij. Елы-палы, да это ж напряженные редуцированные на уровне грамматики!:))
Словенец мой будет сдавать старослав только на пятом курсе, с ним еще рано говорить на эту тему. Выглядываю в окошко, там наши девчонки из группы С и Карен — мой добрый друг и историк языка.
— Карен, — ору, — иди сюда!
Подходит.
— Ты только посмотри, какие в словенском напряженные редуцированные!! Такие южнославянские-южнославянские!!!
— Ну, дорогая, а ты что думала?
Я-люблю-търновский-семинар и общажную жизнь!!!
27 августа. Собака в печали
Что-то меня начала угнетать ситуация с моей личной жизнью. Когда был у меня чувак в другом городе, и ждать надо было пару-тройку месяцев (без телефонной связи и без скайпа, а в экспедиции — так и без аськи тоже), я решила: ладно, героизм так героизм, раз уж везет мне на занимательное краеведение, будем ждать и не скулить.
Теперь же, блин, левел-ап: долбаная Словения, до которой 2.500 км; скайп урывками есть, и на том спасибо; когда увидимся — непонятно вообще; денег на дорогу нет, ибо мы нищие студенты. Автостопа в Европе также нет.
Надо, надо было его бросать сразу же. Лучше быть одной, чем ждать не пойми чего. Мне не 17 лет, чтобы видеться с объектом два раза в год по две недели и еще романтику с этого ловить.
Ненавижу расстояния.
Отношения со словенцем продлились полтора года и были отнюдь не самым важным из всего того, что началось на этом семинаре.
Настоящей любовью на все времена стал для меня словенский язык, который я тогда услышала впервые.
Мне очень повезло: той осенью в МГУ открылись с нуля две словенские группы — на филфаке и на истфаке (словенистику на филфаке объявляют раз в пять лет). Полтора года я радостно ходила в обе (пять пар в неделю), по ночам практиковала словенский в скайпе, в любую свободную минуту слушала словенские песни. Освоив язык на С1, я отправилась на целый семестр в Любляну — изучать историческую грамматику и диалектологию словенского языка.
Но это уже другая история.