«Знание жизни и особый такт в изображении характеров…»

210 лет назад – 28 января 1813 года – в Великобритании вышел в свет роман английской писательницы Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

Остин Джейн. Гордость и предубеждение / Джейн Остин; перевод И. Маршака // Малое собрание сочинений / Джейн Остин. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2012. – С. 351-702. - ISBN 978-5-389-01568-5.

Где почитать: в Центральной районной библиотеке, в Центральной детской библиотеке и в библиотеках-филиалах №№ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

Гордость и предубеждение» – один из самых известных романов Джейн Остин, над которым она работала семнадцать лет. В нем тонко показаны гордость женщины, зачастую, не позволяющая открыть ей свои истинные чувства, предубеждение общества, диктующего правила поведения, влияние людей на мнения и действия других и обретение счастья, несмотря ни на что.

Остин Джейн. Гордость и гордыня / Джейн Остин; [перевод с англ. И. Гуровой]. - Москва : Ридерз Дайджест, 2011. - 318 с. - ISBN 978-5-89355-639-1.

Где почитать: в библиотеке-филиале № 3.

Роман «Гордость и предубеждение» был опубликован в 1813 году. Его первоначальная версия «Первые впечатления» издателю не понравилась, и роман не напечатали. После публикации популярность книги достигла невиданных высот – и не угасает уже более 200 лет.

Austen Jane. Pride and prejudice / Jane Austen ; [ил. Хью Томсона, Чарльза Эдуарда Брока]. - Москва : Эксмо, 2018. - 461 с., ил. - ISBN 978-5-699-95878-8.

Где почитать: в Центральной районной библиотеке и в библиотеках-филиалах №№ 4, 7.

Серия «Читаю иллюстрированную классику в оригинале» – это произведения на языке оригинала, дополненные прекрасными иллюстрациями известных художников.

В октябре 1796 года двадцатилетняя дочь пастора из Гемпшира начала писать новое произведение. Это был эпистолярный роман и назывался он «Первые впечатления». Девушку звали Джейн Остин. А книга вышла в свет спустя 17 лет, в 1813 году, уже под названием «Гордость и предубеждение», и позднее стала одним из известных произведений мировой литературы.

Работа над новым романом шла успешно, и в августе 1797 года он был закончен. Джордж Остин, отец писательницы решил, что книга написана весьма достойно. В ноябре 1797 года он отправил письмо издателю Т. Кэддлу, в котором предлагал ему отпечатать за счет автора или каким-либо другим способом рукопись романа в 3-х томах. Издатель ответил отказом. Вероятнее всего, сама Остин не знала об этом.

К работе над романом Джейн Остин вернулась много лет спустя. «Гордость и предубеждение» она всегда называла «своим любимым детищем». Зимой 1811 года после публикации книги «Чувство и чувствительность» она решила переработать неопубликованную рукопись. Когда она начинала работать над текстом в 1796 году, она была в возрасте своей героини Лиззи Беннет. После стольких лет изменилась сама Джейн, поменялись обстоятельства её жизни, поэтому в текст были внесены серьёзные изменения. «Я общипала и подрезала» – так говорила писательница.

Кроме существенных изменений в тексте, автору пришлось задуматься над новым названием. Причиной изменения послужило то обстоятельство, что в 1801 году в свет вышел роман Маргарет Холфорд «Первые впечатления».

Новое название Джейн Остин позаимствовала из романа английской писательницы Фанни Берни «Цецилия» (1782). В пятом томе один из героев, доктор Листер, произносит следующую фразу, резюмируя мораль книги: «Вся эта грустная история – результат Гордости и Предубеждения».

Многое в романе автобиографично – считается, что прототипом персонажа мистера Дарси был Томас Лефрой, ирландский джентльмен и юрист, в которого писательница была влюблена в юности. А отношения Джейн и Элизабет Беннет повторяют сестринскую дружбу Джейн и её сестры Кассандры.

В своей книге Джейн Остин писала о том, что ей было хорошо известно: о простой деревенской жизни с редкими праздниками и скучными буднями, немногочисленными обитателями и гостями, чей приезд становился настоящим событием. Её глаза видели, что за провинциальной жизнью, подчиненной жестким правилам этикета, скрываются многие конфликты и драмы. Она предпочитала описывать людей, которых хорошо знала в реальной жизни.

Осенью 1812 года автор договорилась о публикации романа с Томасом Эджертоном. Издатель сразу понял, что текст великолепен и не тянул с выходом книги в свет.

23 января 1813 года в газете «Морнинг Кроникл» появилось сообщение о выходе в свет «Гордости и предубеждения» в издательстве Т. Эджертона.

27 января Джейн Остин получила первый авторский экземпляр, а 28 января книга появилась на прилавках книжных магазинов. На титульном листе значилось: «Гордость и предубеждение». Роман в 3-х книгах автора «Чувства и чувствительности». Стоимость 18 шиллингов».

Роман продавался очень хорошо, продажам способствовали многочисленные рецензии. Критики хвалили автора за то, что он избежал обычных приёмов сочинителей романов, что в произведении не было ни пожаров, ни утопающих, ни горничных… Не было у Остин излишних описаний нарядов, обстановки в доме, но читатель явственно представлял себе место происхождения событий посредством диалогов и ироничных комментариев романистки.

Авторские права Д. Остин продала Т. Эджертону за 110 фунтов, хотя изначально просила у него 150 фунтов.

Изначально было отпечатано 1500 экземпляров, которые в июле были полностью распроданы. В ноябре 1813 года издатель принял решение о втором тираже, ничего не сказав об этом автору. Поэтому Джейн Остин не получила возможности исправить ошибки, замеченные в первой публикации.

Только в 1833 году книги Джейн Остин наконец были изданы под настоящим именем автора, но это случилось уже после смерти писательницы.

«Гордость и предубеждение» сразу же стали переводить. В 1813 году роман был переведён на французский, немецкий, датский и шведский языки.

В Соединенных Штатах роман был впервые опубликован в августе 1832 года под названием «Элизабет Беннет или Гордость и предубеждение».

В России о романах Д. Остин упоминалось ещё в XIX веке, но ни один из них в то время не был переведён. Читатели познакомились с романом лишь в 1967 году, когда издательство «Наука» в серии «Литературные памятники» выпустило «Гордость и предубеждение» в переводе Иммануэля Маршака тиражом в 20 000 экземпляров.

Иммануэль Самойлович Маршак – советский физик, чьи переводы произведений Джейн Остин считаются классическими. Маршак рассказывал о том, что поводом для написания перевода стал список английского писателя Уильяма Сомерсета Моэма «10 лучших романов мировой литературы». В середине 20 века Моэм включил «Гордость и предубеждение» в десятку лучших романов мировой литературы, наряду с «Моби Диком», «Госпожой Бовари», «Братьями Карамазовыми» и «Войной и миром». Девять из десяти романов на тот момент были известны русскому читателю, десятым был «Гордость и предубеждение». Иммануэль Маршак прочитал книгу и немедленно взялся за перевод. Перевод первых глав романа был редактирован Самуилом Яковлевичем Маршаком, отцом писателя.

В 1998 году перевод романа сделала известная переводчица Ирина Гавриловна Гурова. Её версию можно отличить уже по одному лишь названию: «Гордость и гордыня». Гурова работала над текстом через несколько десятилетий после варианта Маршака. Её перевод более тяжеловесный, но при этом нельзя не оценить стремление Гуровой приблизить перевод к языку самой Джейн Остин.

В 2007 году появился новый перевод, выполненный Анастасией Грызуновой, в котором активно используется устаревшая лексика («сие», «слыхали ль», «кабы», «аки», «дабы», «жуть как», «потребно», «оный»). Этот перевод вызвал большой резонанс, как у читателей, так и у критиков.

Бульдина И. А. Особенности использования стилистических приемов для создания образа Элизабет Беннет в романе Д. Остин «Pride and Prejudice» / И. А. Бульдина, Н. И. Пономарева // Евразийский Союз Ученых. –2014. – № 7-8. – С. 10-12. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-ispolzovaniya-stilisticheskih-priemov-dlya-sozdaniya-obraza-elizabet-bennet-v-romane-d-ostin-pride-and-prejudice (дата обращения: 13.01.2023).

Бурлаченко А. Д. Художественные особенности романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» / А. Д. Бурлаченко // Современная наука: опросы теории и практики: сборник статей по материалам Всероссийской научно-практической конференции / под ред. Н. М. Швецова. – Йошкар-Ола, 2019. – С. 204–209. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=42685886 (дата обращения: 13.01.2023). - Режим доступа: для зарегистрированных пользователей Научной электронной библиотеки eLIBRARY.RU.

Иванов Е. М. Психологизм в романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение» / Е. М. Иванов // Молодой ученый. – 2017. – № 5. – С.417-419. – URL: https://moluch.ru/archive/139/39040/(дата обращения: 11.01.2023).

Сидорова О. Г. Литературная репутация писателя при переводе его произведений: Джейн Остин в России / О. Г. Сидорова // Филологический класс. – 2020. – Т. 25, № 1. – С.144-152. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/literaturnaya-reputatsiya-pisatelya-pri-perevode-ego-proizvedeniy-dzheyn-ostin-v-rossii (дата обращения: 06.01.2023)

Уорсли Люси. В гостях у Джейн Остин: биография сквозь призму быта / Люси Уорсли ; перевод с английского М. Тюнькиной, Ю. Гольдберга, А. Капанадзе. – Москва :Синдбад, 2019. – 539 с.: ил., цв. ил., портр. – ISBN 978-5-00131-053-2.

Где почитать: в Центральной районной библиотеке и в библиотеках-филиалах №№ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9.

Биография Джейн Остин, представленная Люси Уорсли отличается особой погруженностью в эпоху, точным воссозданием атмосферы, в которой жила и творила писательница. Книга написана на основе огромного фактографического материала.

#калининскийрайон #библиотеки_калининского #юбилей_книги #Джейн_Остин #Гордость_ипредубеждение #чтопочитать