Ходячий замок: книга vs фильм

Оригинал: tumblr.com/ajaxgb
Перевод: Студия GHIBLI: Хаяо Миядзаки, Исао Такахата

Ладно, нет, мне нужно поговорить о книжной версии «Ходячего замка Хаула». Мне нравится этот фильм, но у книги совсем другая атмосфера, и вам, да, вам, следует её прочитать.

• Хаул в фильме — душевный и тихий. Хаул в книге — король драмы и «Причина всех проблем», у него череда брошенных бывших.

• Софи и Хаул в начале сильно доводят друг друга, и это действительно забавно. Софи и Хаул (вопреки всему) к финалу влюблены по уши, но они всё так же доводят друг друга до белого каления, и это даже ещё смешнее.

• В фильме король приказал Хаулу участвовать в войне, но Хаул избегает этого, потому что он храбрый отказчик от военной службы по соображениям совести. В книге король приказал Хаулу спасти своего потерянного брата от Ведьмы Пустоши, но Хаул избегает этого всеми доступными средствами, потому что он трус, который хочет держаться как можно дальше от Ведьмы.

• В фильме Ведьма прокляла Софи, потому что она завидовала тому, что Хаул разговаривал с Софи пять минут. В книге Ведьма прокляла Софи, потому что Софи годами творила удивительно мощную магию, сама того не подозревая, и она, фактически, начала вмешиваться в планы Ведьмы. (Софи не узнает ничего из этого почти до конца книги, но читатель может начать понимать это гораздо раньше, как и разобраться в том, как работает магия Софи. И это очень круто).

• В фильме ходят слухи, что Хаул поедает сердца девушек, но подразумевается, что это просто страшилки. В книге ходят слухи, что Хаул поедает сердца девушек, потому что Хаул сам их пустил, чтобы люди перестали постоянно просить его делать волшебные штучки.

• Книга пародирует некоторые тропы из европейских сказок. В частности, Софи усвоила, что, как старшей из трех сестер, ее «судьба» — быть неудачницей, чтобы её младшие сёстры выглядели круче, когда добьются успеха, поэтому в начале она легко смирилась с работой в шляпном магазине. (Примечание: сёстры Софи встречаются в книге гораздо чаще, и они замечательные). Есть также очень забавный момент, когда Софи пытается управлять парой семимильных ботинок.

• В фильме четвёртое пространство, куда ведёт волшебная дверь (чёрный сектор), — это своего рода черная пустота/чертоги разума/портал времени. В книге же — Уэльс, в Великобритании, на Земле, чтобы Хаул мог навещать свою семью, потому что с точки зрения Хаула вся эта история— исекай*.

1 of 2

*Исекай — в переводе с японского «другой мир, параллельная вселенная»). Это истории, в которых герой вдруг переносится в потусторонний мир. Истории о попаданцах.

#А ещё есть два продолжения #Софи и Хаул не в центре повествования, но они всё равно очень хороши