«Карман Паку-сана» № 1

Статья из газеты «Кукушкины вести» (№ 1, выпуск от 10 ноября 1983), которую выпускала студия Oh! Production с целью рекламы фильма «Виолончелист Госю» (1982) режиссёра Исао Такахаты .

Автор заметки: Исао Такахата — режиссёр, продюсер, коллега и друг Хаяо Миядзаки, чьими общими усилиями создавалась и обретала мировое признание Студия Ghibli. «Паку-сан» — прозвище Исао Такахаты, придуманное Хаяо Миядзаки.

На французском gauche может значить «левый», «неуклюжий», «либерал» или «недотёпа». Таким образом, M. Gauche, un violoncelliste можно перевести как «Господин Нескладёха, виолончелист». Так что Кэндзи Миядзава* наверняка намеренно назвал виолончелиста именем «Гош».

Кстати, вы знаете, что есть фильм, где главная героиня — виолончелистка? Он называется «Любовь после полудня», режиссёр Билли Уайлдер. Виолончелистка — молодая Одри Хепбёрн на вершине своей актёрской карьеры. Студентка консерватории в Париже, она встречает американца средних лет (его играет Гари Купер) и влюбляется в него, но скрывает это от своего отца — частного детектива (играет Морис Шевалье). Вид хрупкой Хепбёрн, которая тащит подмышкой виолончель, — роскошное зрелище в этом удивительно стильном шедевре.

Вообще-то есть ещё один прекрасный анимационный фильм, который называется «Мадемуазель и виолончелист», его поставил французский режиссёр Жан-Франсуа Лагиони. Когда-то давным-давно этот фильм показывали в Японии. Анимация в технике перекладки в этом загадочном поэтичном шедевре напоминает стиль Анри Руссо.

Сюжет рассказывает о виолончелисте, который живо играет Концерт для виолончели с оркестром Эдуарда Лало на утёсе у моря, и тут он вдруг видит девушку, которую во время сбора креветок накрывает волнами. Виолончелист пытается спасти девушку на лодке, но оба погружаются на дно океана… Вот так всё и заканчивается. Я думаю, что и в этом произведении музыка играет невероятно важную роль. Хотя, признаться, я помню этот фильм довольно смутно, так что я бы с радостью посмотрел его ещё раз.

В следующий раз я поговорю о пении кукушек…

Источник: https://burninsnikers.livejournal.com/18849.html

*Кэндзи Миядзава (1896-1933) — выдающийся японский поэт, сказочник, автор повести «Виолончелист Госю», по мотивам которой был снят одноимённый аниме-фильм Исао Такахаты.