«Карман Паку-сана» №6-7
Статья из газеты «Кукушкины вести» (№ 6-7, 1984), которую выпускала студия Oh! Production с целью рекламы фильма «Виолончелист Госю» (1982) режиссёра Исао Такахаты .
Автор заметки: Исао Такахата — режиссёр, продюсер, коллега и друг Хаяо Миядзаки, чьими общими усилиями создавалась и обретала мировое признание Студия Ghibli. «Паку-сан» — прозвище Исао Такахаты, придуманное Хаяо Миядзаки.
Брюшко-барабан тануки
Все японцы знают присловье, что лунными ночами тануки собираются вместе и оживлённо стучат по своим брюшкам словно бьют в барабаны. Мне было интересно, откуда пошло это поверье, поэтому я заглянул в сборник старых поговорок, но все источники восходят лишь к периоду Эдо и увы, нет никаких объяснений его происхождения. Видимо, тогда оно уже было хорошо известно.
Известная строка «Сё-Сё-Сёдзёдзи» взята из песни, которая называется «Сёдзёдзи но тануки-баяси» (Барабанный бой тануки в храме Сёдзёдзи), её написал Удзё Ногути на основе истории, которую рассказывают в храме Сёдзёдзи в префектуре Тиба. Песня тоже была написана исходя из предположения, что тануки стучат по своим брюшкам. Это видно по словам третий строки: «оира но томодати» — под «мы» и «друзья» подразумеваются тануки, а подражание «помп поко пом но пом» намекает на звук отбиваемой ими по брюшкам барабанной дроби.
Я читал, что изначально в легенде храма Сёдзёдзи были строки «Сёдзёдзи ва бэн бэко бэн бэн, оира но томодати дон доко дон». Это звукоподражание говорит о том, что изначально в «Тануки-баяси», похоже, были задействованы сямисэн и тайко, откуда и пошла мысль о похожих на барабаны брюшках тануки. В конце легенды тануки однажды ночью перестали приходить в храм, тогда монах пошёл в сад разведать, что случилось, и нашёл мёртвого большого старого тануки с разорванным брюхом.
В «Виолончелисте Гош» детёныш тануки играет на маленьком тайко, а не бьёт себя по животу. Вместо этого он ударяет парой барабанных палочек по корпусу виолончели.
Само собой, это было сделано намеренно, потому что Миядзава (а значит и читатели) представлял себе брюшко-барабан. Когда я думал об этом, я с ходу пришёл к мысли, что Гош должен сказать: «Так ты будешь барабанить по животу?», а маленький тануки в ответ отрицательно качал головой.
Но позже, прочитав сборник сочинений Миядзавы*, я выяснил, что тот вовсе не предполагал, что тануки будет стучать по брюшку. Изначально он задумывал, что тануки споёт песню.
«Собрание сочинений Кэндзи Миядзавы» — просто кладезь подробной информации, необходимой для понимания замыслов Миядзавы, изменений и правок, сделанных им в своих работах. В случае с «Виолончелистом Гошем» также всплывают различные подробности рабочего процесса. Приведённая ниже заметка была написана на обороте тридцатой страницы черновика. (Если точно, Миядзава наверняка использовал этот листок бумаги гэнко-ёси как памятку, а затем начал писать на нём черновик рассказа, потому что истощились запасы чистой бумаги. Так что если бы Миядзава каждый раз начинал писать на новом листке, эта заметка была бы утрачена навсегда.)
«Виолончелист Гош»
1. Кинотеатр
2. Первая ночь: кошачья «Аве Мария»
Вторая ночь: до-ре-ми кукушки
Третья ночь: мажорная песня детёныша тануки
Четвёртая ночь: балет цапли
Пятая ночь: лечение полевой охотой
Шестая ночь: виолончелист плачет от радости
Автор: Сайда Тосицугу (дизайнер персонажей фильма)
Как видно, в первоначальной версии кошка просит сыграть не романтичные «Грёзы» Шумана или «Индийскую охоту на тигра», а «Аве Марию». А ещё есть «песня» щенка тануки и занимательный «балет цапли». Больше того, эта заметка несколько раз подвергалась редактированию, и сначала между кукушкой и тануки была добавлена «благодарность белки», но потом название сменилось на просто «белку», без «благодарности». На стадии планирования «мажорная песня детёныша тануки» сменилась на «детёныш тануки барабанит двумя палочками», а «балет цапли», к сожалению, в памятке вообще был вычеркнут.
Интересно, что за сюжет задумывал Миядзава, когда писал про кошачью «Аве Марию», песню тануки или балет цапли, но особенно меня волнует «(благодарность) белки», которая осталась в памятке-содержании, но не попала в рассказ. «Виолончелист Гош» не издавался при жизни Миядзавы, но если считать сохранившуюся версию за финальную редакцию, то сюжеты из памятки явно неспроста не попали в рассказ. Хотя если закрыть глаза и представить тануки, который сидит правильно, поёт и покачивает головой в такт отбиваемой им по брюшку мелодии, то подступает какое-то волнительное чувство.
Если бы мне довелось прочесть это собрание сочинений прежде, чем я приступил к работе над фильмом «Виолончелист Гош», я бы жалел, что эпизоды вроде «балета цапли» были выброшены, и мучился бы с тем, как включить их в фильм.
Автор заметки: Исао Такахата
Источник: https://burninsnikers.livejournal.com/20447.html
*Кэндзи Миядзава (宮沢賢治 1896-1933) — выдающийся японский поэт, сказочник, философ, учитель, агроном и один из самых читаемых и любимых писателей в Японии, хотя широкое признание он получил только после смерти. Прожив драматическую и короткую жизнь, Кэндзи Миядзава оставил после себя богатое творческое наследие, насчитывающее 18 томов философских притч, рассказов, детских сказок, стихов и ставшее источником вдохновения для многих авторов в литературе, кино, манге и аниме.
Вдохновившись сказочным миром Миядзавы, режиссёр Исао Такахата выпустил фильм «Виолончелист Госю» (1982), в основу которого лег одноименный рассказ писателя. Позже вышел короткометражный фильм «Ночь на Танэямагахаре» (2006, режиссёр Кадзуо Ога), основанный на одноимённой притче. Помимо экранизаций, можно обнаружить немало отсылок к творчеству Миядзавы и в других фильмах Студии Ghibli.